『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.11

OCR テキスト

否か、良く知らなかった。貴殿が市民たちのために要求した事柄はそのままカピテンに傳える, モンの銅の件と同樣、これをカピテンに傳えるつもりである。木材の引渡しに關しては、カピ, を〔もっと眞劍に〕考慮してやって欲しいと思う。何故なら、貴下は絶えずこれらの人々に他, の土地の人々以上に義務を感じ、彼等の支拂う金に對して、せめて他の人々と同じだけの分の, 下の船で當地に來り、貴下に役立つあらゆる便盆を得ているのであるから、貴下が彼等のこと, 品物を與えてほしく、これによって彼等は幾分か償うことができ、長崎の人々と同樣、繁昌す, ることになるからだ、と貴下に言い、かつ要望したいということ。, テンも、あの人(, カロン君は答えた。第一に、商人たちの紹介の件については、マツィヤ・ファツィエロイエ, と願望で彼等の首が長くなっている。そこで我々, どうして材木を他の人々に對して契約するつもりになったのか、ということ。, するの餘り、身も皮も〓細ってしまったが、釋放が行われたのちは、船舶の到著に對する希望, さらにまた、當地(〓, の考えるところでは、〔自領の材木を〕引渡すつもりでおられる。貴下は, うが、たとえ今年閣, がかようなことを引受けて、これを平戸の領主から受取ることとしたのか, の市民たちは差留, は〕なお、我々, の間、〓望, は(閣下, か負債を總べて返濟したとしても、それにもかかわらず〔閣, に(閣下〓〓浦とともに)、貴下は貴, か抑留され日蘭貿易が中斷していた五年間を指す。, 行人等, ○タイオワン事件によりオランダ船舶・船員・資金, ○ヤン, ○松浦氏奉, ○平戸, セン。, 家臣, ○平, ○松浦, 隆信, 戸, 信。, 取引參加の, 要望を考慮, カロンの應, 平戸商人の, すべし, 張す, 材受領を主, 答, 九, 一六三三年九月

割注

• か抑留され日蘭貿易が中斷していた五年間を指す。
• 行人等
• ○タイオワン事件によりオランダ船舶・船員・資金
• ○ヤン
• ○松浦氏奉
• ○平戸
• セン。
• 家臣
• ○平
• ○松浦
• 隆信
• 戸
• 信。

頭注

• 取引參加の
• 要望を考慮
• カロンの應
• 平戸商人の
• すべし
• 張す
• 材受領を主
• 答

ノンブル

• 九
• 一六三三年九月

注記 (45)

• 320,558,56,2271否か、良く知らなかった。貴殿が市民たちのために要求した事柄はそのままカピテンに傳える
• 530,565,56,2257モンの銅の件と同樣、これをカピテンに傳えるつもりである。木材の引渡しに關しては、カピ
• 1057,557,57,2273を〔もっと眞劍に〕考慮してやって欲しいと思う。何故なら、貴下は絶えずこれらの人々に他
• 952,560,57,2263の土地の人々以上に義務を感じ、彼等の支拂う金に對して、せめて他の人々と同じだけの分の
• 1163,551,57,2277下の船で當地に來り、貴下に役立つあらゆる便盆を得ているのであるから、貴下が彼等のこと
• 847,552,56,2278品物を與えてほしく、これによって彼等は幾分か償うことができ、長崎の人々と同樣、繁昌す
• 742,560,55,1585ることになるからだ、と貴下に言い、かつ要望したいということ。
• 422,561,68,384テンも、あの人(
• 637,614,54,2199カロン君は答えた。第一に、商人たちの紹介の件については、マツィヤ・ファツィエロイエ
• 1269,554,57,1185と願望で彼等の首が長くなっている。そこで我々
• 1587,555,54,1862どうして材木を他の人々に對して契約するつもりになったのか、ということ。
• 1375,554,56,2281するの餘り、身も皮も〓細ってしまったが、釋放が行われたのちは、船舶の到著に對する希望
• 1470,607,79,448さらにまた、當地(〓
• 1691,1029,55,1793の考えるところでは、〔自領の材木を〕引渡すつもりでおられる。貴下は
• 1796,556,54,519うが、たとえ今年閣
• 425,1059,55,1765がかようなことを引受けて、これを平戸の領主から受取ることとしたのか
• 1481,1133,55,434の市民たちは差留
• 1692,555,59,346は〕なお、我々
• 1482,2574,55,254の間、〓望
• 1270,1968,53,210は(閣下
• 1797,1223,55,1483か負債を總べて返濟したとしても、それにもかかわらず〔閣
• 1263,1996,74,831に(閣下〓〓浦とともに)、貴下は貴
• 1464,1571,43,955か抑留され日蘭貿易が中斷していた五年間を指す。
• 1253,1746,43,134行人等
• 1507,1575,43,1003○タイオワン事件によりオランダ船舶・船員・資金
• 456,943,40,108○ヤン
• 1298,1750,42,209○松浦氏奉
• 1719,908,42,113○平戸
• 413,946,39,93セン。
• 1676,908,40,81家臣
• 1508,1045,42,71○平
• 1295,2186,45,123○松浦
• 1253,2181,39,85隆信
• 1467,1044,38,42戸
• 1778,2740,43,57信。
• 1344,272,42,215取引參加の
• 1301,275,39,215要望を考慮
• 646,280,38,213カロンの應
• 1391,274,39,210平戸商人の
• 1258,274,40,124すべし
• 1765,272,38,83張す
• 1808,272,43,218材受領を主
• 604,273,37,40答
• 222,2572,41,42九
• 220,776,45,285一六三三年九月