『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.103

OCR テキスト

で、辛抱して待つように、と述べた。, て彼は答えて(近ごろ、陛下の健康状態は快方に向っているので、恢復次第)早期の〓見は疑, た。, め、彼からも(その力の及ぶ限り)どうぞ充分な御配慮を賜わりたい、と述べた。それに對し, ように、と依頼した。我々もそのさい彼の主人に贈る氣になった。我々は彼に會社の件を依頼, と語り、そのあとで、このことをぜひ實行するよう、そして同じアラク酒を彼の家まで屆ける, しく、かつ適切であると考えるが、それは、彼, して、〓見を賜わったのちには直ちに快い暇を得ることができるように、そしてこの目的のた, またスカラ殿の話を傳えるために赴いた。しかし、閣下は家にいなかったので、上記のことは, 同月二十三日前記のスカラ殿が再度我等の宿舍に來た。彼は手厚く款待を受けたのち、と, 同月二十四日商務員カロンは閣下, いなく、我々, する筈である、と述べた。さらに、同樣な話を色々と交わし、良き款待を受けたのち、別れ, は安心していさえすればよい。今では(と彼は言った。)恢復も著しいの, の家へ、會社の件につき彼に頼み込むため、かつ, りわけ、アラク酒を詰めた櫃をひとつ、オランダ人の名においてウタ殿に贈呈することが望ま, がそれを大變愛好しているからである、, に依頼して歸って來た。, シロスケ殿, 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕, 隆信。, ○オラン, ○松浦, ダ人。, ○ウタ, 殿。, 助純正。, )長村内藏, 慫慂す, アラキ酒を, 贈ることを, カロン松浦, 酒井忠世に, 邸を訪ふ, 諾す, カロン之を, び來訪して〓, 關主税助再, 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕, 一〇一

割注

• 隆信。
• ○オラン
• ○松浦
• ダ人。
• ○ウタ
• 殿。
• 助純正。
• )長村内藏

頭注

• 慫慂す
• アラキ酒を
• 贈ることを
• カロン松浦
• 酒井忠世に
• 邸を訪ふ
• 諾す
• カロン之を
• び來訪して〓
• 關主税助再

柱

• 一六三四年五月〔一六三三年十二月〕

ノンブル

• 一〇一

注記 (40)

• 624,587,65,880で、辛抱して待つように、と述べた。
• 838,578,73,2277て彼は答えて(近ごろ、陛下の健康状態は快方に向っているので、恢復次第)早期の〓見は疑
• 1687,570,49,66た。
• 943,577,74,2275め、彼からも(その力の及ぶ限り)どうぞ充分な御配慮を賜わりたい、と述べた。それに對し
• 1159,576,69,2278ように、と依頼した。我々もそのさい彼の主人に贈る氣になった。我々は彼に會社の件を依頼
• 1261,574,74,2274と語り、そのあとで、このことをぜひ實行するよう、そして同じアラク酒を彼の家まで屆ける
• 1368,578,66,1134しく、かつ適切であると考えるが、それは、彼
• 1050,577,71,2273して、〓見を賜わったのちには直ちに快い暇を得ることができるように、そしてこの目的のた
• 416,587,72,2269またスカラ殿の話を傳えるために赴いた。しかし、閣下は家にいなかったので、上記のことは
• 1574,558,76,2288同月二十三日前記のスカラ殿が再度我等の宿舍に來た。彼は手厚く款待を受けたのち、と
• 520,633,61,864同月二十四日商務員カロンは閣下
• 734,588,52,308いなく、我々
• 1789,562,76,2283する筈である、と述べた。さらに、同樣な話を色々と交わし、良き款待を受けたのち、別れ
• 739,1070,65,1780は安心していさえすればよい。今では(と彼は言った。)恢復も著しいの
• 532,1638,62,1209の家へ、會社の件につき彼に頼み込むため、かつ
• 1475,576,70,2270りわけ、アラク酒を詰めた櫃をひとつ、オランダ人の名においてウタ殿に贈呈することが望ま
• 1383,1847,59,974がそれを大變愛好しているからである、
• 316,1077,58,554に依頼して歸って來た。
• 310,589,52,262シロスケ殿
• 210,805,49,695一六三四年五月〔一六三三年十二月〕
• 513,1505,42,94隆信。
• 762,906,43,158○オラン
• 558,1506,43,126○松浦
• 720,908,42,99ダ人。
• 1405,1717,42,125○ウタ
• 1361,1713,39,54殿。
• 296,858,43,134助純正。
• 339,884,45,184)長村内藏
• 1366,292,39,126慫慂す
• 1456,299,41,208アラキ酒を
• 1413,294,39,214贈ることを
• 525,306,42,213カロン松浦
• 1499,292,42,210酒井忠世に
• 481,302,42,168邸を訪ふ
• 1121,294,44,85諾す
• 1169,299,42,213カロン之を
• 1543,290,41,253び來訪して〓
• 1588,289,40,217關主税助再
• 210,804,50,697一六三四年五月〔一六三三年十二月〕
• 228,2530,44,94一〇一