『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.158

OCR テキスト

件を依頼したが、彼から効果的に物事を知ることはできなかった。そして次の返事を得た。す, を彼の手許に留めて置こうと思い、しかもその中になお刀に使うだけの價値のあるものが幾分, に〔スカラ殿は〕、我々, たし、またそれがこれほどに惡かろうとは考えてもいなかった。それにもかかわらず彼はこれ, はあるかどうか探させ、もしあったら、それに對して彼は支拂をするつもりである、と。さら, 件を閣僚に依頼している。上述の閣僚たちもそのことを陛下に傳えることを充分請合ってい, 同月二十三日シロスケ殿が我々を訪ねて來た。我々は彼に多くの不平を述べつつ、我々の, 中に大火事が起ったのである。, 鮫皮は殿下に見せるほどの價値はなかった。その内最上のものですら一タエルの價値もなかっ, 同月二十二日次のこと以外、何も記すに値することは起らなかった。すなわち、夕方、市, がもっと元氣を出さねばならない。陛下は今非常に健康であ, る、ともかくその時期もいずれは到來するに違いない。辛抱してほしい、と。我々は前記のシ, に總べてに對して感謝して〓って來た。今日、陛下の義弟に, それ故に、我々の〓見も直ちに許される筈である、と〔語った〕。これらの, なわち、閣下, 當る閣僚イナバタンゴ殿, り, 。うは貴下等のことを忘れてはいないし、彼が御城へ行くたびごとに貴下等の, 話ののちに、通詞は閣, が死去した。, ○この日、秀忠三、, ○スカ, 回忌があった。, 守正勝, ダ人。, ○オラン, ラ殿, 隆信、, )稱葉丹後, ○松浦, (sijin, は買取るべ, にして〓見, 長村純正宿, 家光は健康, 舍に來る, なるも幾分, 周旋す, も近かるべ, 鮫皮は粗惡, 隆信引續き, 江戸火災, 去す, 稻葉正勝死, し, し, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一五六

割注

• ○この日、秀忠三、
• ○スカ
• 回忌があった。
• 守正勝
• ダ人。
• ○オラン
• ラ殿
• 隆信、
• )稱葉丹後
• ○松浦
• (sijin

頭注

• は買取るべ
• にして〓見
• 長村純正宿
• 家光は健康
• 舍に來る
• なるも幾分
• 周旋す
• も近かるべ
• 鮫皮は粗惡
• 隆信引續き
• 江戸火災
• 去す
• 稻葉正勝死
• し

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一五六

注記 (48)

• 604,554,64,2281件を依頼したが、彼から効果的に物事を知ることはできなかった。そして次の返事を得た。す
• 1556,557,61,2285を彼の手許に留めて置こうと思い、しかもその中になお刀に使うだけの價値のあるものが幾分
• 1352,567,55,580に〔スカラ殿は〕、我々
• 1661,562,61,2277たし、またそれがこれほどに惡かろうとは考えてもいなかった。それにもかかわらず彼はこれ
• 1454,566,56,2270はあるかどうか探させ、もしあったら、それに對して彼は支拂をするつもりである、と。さら
• 396,545,61,2285件を閣僚に依頼している。上述の閣僚たちもそのことを陛下に傳えることを充分請合ってい
• 710,606,63,2225同月二十三日シロスケ殿が我々を訪ねて來た。我々は彼に多くの不平を述べつつ、我々の
• 826,558,53,719中に大火事が起ったのである。
• 1767,558,61,2269鮫皮は殿下に見せるほどの價値はなかった。その内最上のものですら一タエルの價値もなかっ
• 922,612,64,2224同月二十二日次のこと以外、何も記すに値することは起らなかった。すなわち、夕方、市
• 1344,1381,62,1456がもっと元氣を出さねばならない。陛下は今非常に健康であ
• 291,561,61,2264る、ともかくその時期もいずれは到來するに違いない。辛抱してほしい、と。我々は前記のシ
• 1134,1319,60,1512に總べてに對して感謝して〓って來た。今日、陛下の義弟に
• 1240,1005,61,1826それ故に、我々の〓見も直ちに許される筈である、と〔語った〕。これらの
• 509,558,53,325なわち、閣下
• 1035,554,55,597當る閣僚イナバタンゴ殿
• 1235,565,81,59り
• 499,946,64,1882。うは貴下等のことを忘れてはいないし、彼が御城へ行くたびごとに貴下等の
• 1143,554,52,558話ののちに、通詞は閣
• 1035,1380,55,283が死去した。
• 1276,619,41,349○この日、秀忠三、
• 1170,1171,41,125○スカ
• 1233,621,40,264回忌があった。
• 1018,1156,40,134守正勝
• 1336,1179,42,99ダ人。
• 1380,1179,40,162○オラン
• 1124,1172,41,92ラ殿
• 491,898,41,92隆信、
• 1066,1181,40,190)稱葉丹後
• 540,901,39,126○松浦
• 1192,1001,36,139(sijin
• 1701,289,42,198は買取るべ
• 1315,290,41,208にして〓見
• 730,283,42,212長村純正宿
• 1361,287,41,211家光は健康
• 688,282,37,166舍に來る
• 1747,287,38,212なるも幾分
• 373,282,39,124周旋す
• 1271,289,41,198も近かるべ
• 1788,286,45,215鮫皮は粗惡
• 417,280,40,214隆信引續き
• 943,284,37,168江戸火災
• 1106,284,41,79去す
• 1151,284,41,210稻葉正勝死
• 1662,289,32,35し
• 1233,285,34,38し
• 1882,784,45,648一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1880,2509,43,108一五六