『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.166

OCR テキスト

い、澁紙二〇枚を買わせた。, は贈物を用意し、運搬のためにこれを箱に詰め、しかも總べてのものを先ずそれぞれその臺に, た。すなわち、閣下は我々に、明日早く日の出の一時間後に贈物を携えて御城へ行けるよう準, もまた同樣であろうと思われるので、〓見のあることを疑っておらず、それは、それほど惡い, を賜わることはなく、その場合には我々もまた辛抱しなくてはならない、と。その間、我々, ないからである。もしそれが上演されることとなれば、そのさいは領主たちの誰ひとりも〓見, は、いまだに強く風が吹き雨が降っており、明日, かも知れぬと危ぶまれたので、總べてはそのように實行され、運搬人として二五人の人夫を傭, 夕刻近く、シロスケ殿はひとりの使者を我々のところへ送って、我々に、次のように知らせ, 備を整えておくようにと命令した。彼, 合わせてみた。明日のために人夫と運搬人とを傭うよう、また、箱や獻上臺が雨に濡れぬため, 日は、御城へ行ったさい陛下の面前で喜劇が上演されていない限り、〓見のあることに疑いが, 〓澁紙を用意するよう、我々に命令された。ほとんど一日中雨が降っているので、明日もまた雨, 同月二十七日我々の件につきどうなっているかを知るため通詞を閣下の家に送ったが、同, 〓人は歸って來ると、こう報告した。すなわち、我々, は準備を整えておいてほしい。明, どうぞ御配慮下さるように、と要望した。, ○オラン, 隆信。, ○松浦, タ人。, の準備, 〓見なかる, 使者明朝登, 長村純正の, 城の手配を, 訊す, 命ず, べし, 演能の際は, 邸に派し〓, 通詞を松浦, 獻上中發送, 見の次第を, 澁紙を調ふ, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一六四

割注

• ○オラン
• 隆信。
• ○松浦
• タ人。

頭注

• の準備
• 〓見なかる
• 使者明朝登
• 長村純正の
• 城の手配を
• 訊す
• 命ず
• べし
• 演能の際は
• 邸に派し〓
• 通詞を松浦
• 獻上中發送
• 見の次第を
• 澁紙を調ふ

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一六四

注記 (37)

• 739,572,58,656い、澁紙二〇枚を買わせた。
• 1140,573,78,2274は贈物を用意し、運搬のためにこれを箱に詰め、しかも總べてのものを先ずそれぞれその臺に
• 506,566,78,2273た。すなわち、閣下は我々に、明日早く日の出の一時間後に贈物を携えて御城へ行けるよう準
• 298,566,74,2267もまた同樣であろうと思われるので、〓見のあることを疑っておらず、それは、それほど惡い
• 1248,565,76,2280を賜わることはなく、その場合には我々もまた辛抱しなくてはならない、と。その間、我々
• 1351,578,77,2274ないからである。もしそれが上演されることとなれば、そのさいは領主たちの誰ひとりも〓見
• 404,1651,63,1186は、いまだに強く風が吹き雨が降っており、明日
• 823,572,79,2274かも知れぬと危ぶまれたので、總べてはそのように實行され、運搬人として二五人の人夫を傭
• 612,611,79,2229夕刻近く、シロスケ殿はひとりの使者を我々のところへ送って、我々に、次のように知らせ
• 414,561,64,923備を整えておくようにと命令した。彼
• 1037,580,75,2261合わせてみた。明日のために人夫と運搬人とを傭うよう、また、箱や獻上臺が雨に濡れぬため
• 1460,570,76,2277日は、御城へ行ったさい陛下の面前で喜劇が上演されていない限り、〓見のあることに疑いが
• 933,516,76,2327〓澁紙を用意するよう、我々に命令された。ほとんど一日中雨が降っているので、明日もまた雨
• 1669,620,74,2234同月二十七日我々の件につきどうなっているかを知るため通詞を閣下の家に送ったが、同
• 1573,522,84,1308〓人は歸って來ると、こう報告した。すなわち、我々
• 1564,2042,58,812は準備を整えておいてほしい。明
• 1789,580,62,986どうぞ御配慮下さるように、と要望した。
• 1600,1848,42,159○オラン
• 398,1502,43,98隆信。
• 443,1506,44,123○松浦
• 1559,1849,37,95タ人。
• 1247,300,40,122の準備
• 1457,297,40,212〓見なかる
• 609,287,41,212使者明朝登
• 655,287,40,208長村純正の
• 563,287,43,210城の手配を
• 1575,297,42,80訊す
• 520,285,40,82命ず
• 1415,300,40,76べし
• 1498,295,44,212演能の際は
• 1664,300,42,212邸に派し〓
• 1708,299,43,212通詞を松浦
• 1289,293,43,216獻上中發送
• 1620,299,40,212見の次第を
• 963,290,41,212澁紙を調ふ
• 1900,798,51,654一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1887,2526,43,111一六四