『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.82

OCR テキスト

その地の占領と維持について何等疑うべくもないだけの、しかもまたそうするに足りるだけの, べてポルトガル人に對して愛想を盡かし反感を抱いているが、それは彼等が、キリスト教を弘, 兵力を以て實行さるべきものあることを信じなくてはならない。シナ人の我々との取引に關し, 理由は、以下の通りである。すなわち、陛下と閣僚たち、竝びに日本の領主たちや王たちは總, るため彼の胸元のところへしまいこんだからであり、閣下, そのような織物類を供給され得る筈である、と。〔閣下, ては、議論の餘地がない。何故なら、世界のどの國民であれ、かなりの利盆さえ擧げれば、相, 互に取引することを許されており、從って日本はポルトガル人からと同樣に我々, からも, エ殿はこれを多とした。というのは、彼はそのことを一枚の紙に記して、陛下に機會を見て語, 時と機會に、貴下等自身の利盆と名譽に注意を拂うよう忠告する。第一に、名譽を問題にする, めかつ宣教師を連れ込むことを怠らず、そのため毎日多くの無辜の血が流されているからで, いない事柄であり、閣下, 語った。なお同樣に話を次のように續けた。すなわち、それ故に、私隆, に知らせたとき、彼等殿下等はそのことを大變喜んだらしく、とりわけオイ, すなわち、この問題をかつて閣僚のオイエ殿、タカモン殿、ダイジェン殿〓, は〕さらに次のように語った。, はそのことに滿足したと自ら, は、そのようなことは總督閣下によって決定されるものであり、, ジェン殿, は貴下等に、この, 及びネイ, 隆信一, ○松浦, 隆信一, 正重昌。, )島田彈正ヽ, ○板倉内膳, 忠利正。, ダ人。, ○松浦, ○オラン, 隆信。, ○松浦, 隆信, ○松浦, (deijsiende), ずべきを語, にオランダ, 利盆を重ん, 人の名譽と, ポルトガル, 易活動は自, 隆信商館長, 諸國民の貿, 井利勝等老, 人驅逐は幕, 中の意嚮を, 探る, 府の意嚮に, 松浦隆信土, 由, 即す, る, 一六三五年四月, 八一

割注

• 隆信一
• ○松浦
• 正重昌。
• )島田彈正ヽ
• ○板倉内膳
• 忠利正。
• ダ人。
• ○オラン
• 隆信。
• 隆信
• (deijsiende)

頭注

• ずべきを語
• にオランダ
• 利盆を重ん
• 人の名譽と
• ポルトガル
• 易活動は自
• 隆信商館長
• 諸國民の貿
• 井利勝等老
• 人驅逐は幕
• 中の意嚮を
• 探る
• 府の意嚮に
• 松浦隆信土
• 由
• 即す
• る

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 八一

注記 (56)

• 1663,576,70,2260その地の占領と維持について何等疑うべくもないだけの、しかもまたそうするに足りるだけの
• 407,582,68,2271べてポルトガル人に對して愛想を盡かし反感を抱いているが、それは彼等が、キリスト教を弘
• 1559,575,68,2269兵力を以て實行さるべきものあることを信じなくてはならない。シナ人の我々との取引に關し
• 508,578,72,2275理由は、以下の通りである。すなわち、陛下と閣僚たち、竝びに日本の領主たちや王たちは總
• 824,586,66,1398るため彼の胸元のところへしまいこんだからであり、閣下
• 1245,576,63,1339そのような織物類を供給され得る筈である、と。〔閣下
• 1455,577,70,2278ては、議論の餘地がない。何故なら、世界のどの國民であれ、かなりの利盆さえ擧げれば、相
• 1350,574,71,1936互に取引することを許されており、從って日本はポルトガル人からと同樣に我々
• 1370,2694,46,152からも
• 930,584,70,2266エ殿はこれを多とした。というのは、彼はそのことを一枚の紙に記して、陛下に機會を見て語
• 616,576,70,2272時と機會に、貴下等自身の利盆と名譽に注意を拂うよう忠告する。第一に、名譽を問題にする
• 301,596,69,2255めかつ宣教師を連れ込むことを怠らず、そのため毎日多くの無辜の血が流されているからで
• 1769,584,58,576いない事柄であり、閣下
• 721,582,71,1713語った。なお同樣に話を次のように續けた。すなわち、それ故に、私隆
• 1038,1018,64,1828に知らせたとき、彼等殿下等はそのことを大變喜んだらしく、とりわけオイ
• 1142,578,74,1799すなわち、この問題をかつて閣僚のオイエ殿、タカモン殿、ダイジェン殿〓
• 1258,2066,57,747は〕さらに次のように語った。
• 842,2142,50,706はそのことに滿足したと自ら
• 1779,1304,64,1527は、そのようなことは總督閣下によって決定されるものであり、
• 1027,577,74,226ジェン殿
• 739,2407,50,435は貴下等に、この
• 1159,2633,50,210及びネイ
• 1238,1919,41,95隆信一
• 1284,1923,42,124○松浦
• 818,1996,40,91隆信一
• 1019,799,40,136正重昌。
• 1185,2383,39,213)島田彈正ヽ
• 1064,810,42,197○板倉内膳
• 1138,2369,42,137忠利正。
• 1349,2505,40,94ダ人。
• 867,1996,40,130○松浦
• 1394,2507,40,160○オラン
• 716,2262,42,92隆信。
• 763,2269,41,120○松浦
• 1758,1167,36,85隆信
• 1806,1168,40,129○松浦
• 1199,2046,43,202(deijsiende)
• 570,303,41,215ずべきを語
• 705,307,37,206にオランダ
• 613,301,41,216利盆を重ん
• 658,302,41,212人の名譽と
• 465,305,39,212ポルトガル
• 1421,298,39,214易活動は自
• 746,301,42,217隆信商館長
• 1463,296,42,219諸國民の貿
• 1212,300,37,213井利勝等老
• 420,307,42,214人驅逐は幕
• 1167,300,41,214中の意嚮を
• 1122,298,41,84探る
• 376,304,40,216府の意嚮に
• ... +6 more