『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.131

OCR テキスト

「ゼンサマとともに實行し、熟考し、かつ決定するつもりである、と。, ために處理すべき必要な用務をもっており、それ故これについての發表が行われる以前に、な, できる。何故なら、その結果を待つことは、通詞によってもカピテンによっても行われ得るか, 滯在して宜しい。, 解決したい氣持が充分あるらしいことを知ったからである。しかし目下のところ彼等は國家の, お優に一〇日は過ぎ去るに違いない。しかもカピテンが當地江戸にいなくとも本件が不利に赴, くことはないに違いない。何故なら私は今までして來た通り、變りなく本件のため私の努力を, だが、それを私は許し、かつそれを適切だと考える。何故なら長官釋放の要求など要望書に述, 下と口頭で話した。閣下はこう語った。すなわち、カピテンは下の方へ向けて出發するつもり, た。すなわち明日は自由に出發するがよい。そしてレモンは今後の閣僚たちの發表があるまで, 正午過ぎに、プレシデントは、平戸の領主の家へ行って、閣下から暇を乞い、次の返事を得, らである。これら總べてのことを私はこうして、さらに近日中に良い結果を得ようとして、フ, 同月七日プレシデント閣下は閣僚タカモン殿の家に行き、會社の件につき依頼するため閣, が出發するとき、彼は通詞を當地に殘しておくことが, べられた要求を私は總べてきちんとしかも何回も提案して。來たし、彼等もたとえ部分的にでも, 續けるつもりだからである。閣下, 〇プレシ, テント。, には猶ほ十, 日を要す, て結果を待, 後通詞をし, 事態の解決, たしむべし, 商館長出發, 隆信を訪問, 發許可を得, 商館長牧野, 信成より出, 商館長松浦, 明日出發を, 許可す, す, 一六三五年六月, 一三〇

割注

• 〇プレシ
• テント。

頭注

• には猶ほ十
• 日を要す
• て結果を待
• 後通詞をし
• 事態の解決
• たしむべし
• 商館長出發
• 隆信を訪問
• 發許可を得
• 商館長牧野
• 信成より出
• 商館長松浦
• 明日出發を
• 許可す
• す

柱

• 一六三五年六月

ノンブル

• 一三〇

注記 (35)

• 629,582,68,1679「ゼンサマとともに實行し、熟考し、かつ決定するつもりである、と。
• 1250,565,73,2279ために處理すべき必要な用務をもっており、それ故これについての發表が行われる以前に、な
• 831,563,76,2274できる。何故なら、その結果を待つことは、通詞によってもカピテンによっても行われ得るか
• 325,555,55,394滯在して宜しい。
• 1354,565,76,2274解決したい氣持が充分あるらしいことを知ったからである。しかし目下のところ彼等は國家の
• 1142,566,79,2280お優に一〇日は過ぎ去るに違いない。しかもカピテンが當地江戸にいなくとも本件が不利に赴
• 1042,568,72,2274くことはないに違いない。何故なら私は今までして來た通り、變りなく本件のため私の努力を
• 1562,575,78,2275だが、それを私は許し、かつそれを適切だと考える。何故なら長官釋放の要求など要望書に述
• 1672,570,72,2273下と口頭で話した。閣下はこう語った。すなわち、カピテンは下の方へ向けて出發するつもり
• 408,564,77,2269た。すなわち明日は自由に出發するがよい。そしてレモンは今後の閣僚たちの發表があるまで
• 513,604,78,2234正午過ぎに、プレシデントは、平戸の領主の家へ行って、閣下から暇を乞い、次の返事を得
• 729,564,73,2266らである。これら總べてのことを私はこうして、さらに近日中に良い結果を得ようとして、フ
• 1772,628,75,2220同月七日プレシデント閣下は閣僚タカモン殿の家に行き、會社の件につき依頼するため閣
• 938,1555,64,1282が出發するとき、彼は通詞を當地に殘しておくことが
• 1459,568,76,2276べられた要求を私は總べてきちんとしかも何回も提案して。來たし、彼等もたとえ部分的にでも
• 951,560,61,818續けるつもりだからである。閣下
• 979,1384,41,160〇プレシ
• 934,1384,42,153テント。
• 1135,296,42,208には猶ほ十
• 1091,294,40,165日を要す
• 881,295,42,207て結果を待
• 927,288,40,213後通詞をし
• 1180,290,43,214事態の解決
• 837,289,41,209たしむべし
• 967,288,45,216商館長出發
• 504,286,42,210隆信を訪問
• 1723,297,40,213發許可を得
• 1810,298,43,214商館長牧野
• 1768,299,39,212信成より出
• 549,285,41,215商館長松浦
• 393,283,40,212明日出發を
• 351,282,39,126許可す
• 461,283,34,40す
• 1903,796,45,282一六三五年六月
• 1884,2519,46,111一三〇