『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.30

OCR テキスト

の日本風の慰め言葉を得ただけで、我々は再び宿に歸った、, ついての手紙を受取ったため、執政官デインシロ殿と共に、閣下の邸にやってきた。そこへ、, 我々も直ちに呼び寄せられ、彼等の前に進み出たところ、彼等は我々にこの品につき適確に質, 問し、我々は總べてにつき我々の教えられ、知っている限りを答えて、彼等に充分な滿足を與, 引取っているが、パンカドの問題及びその本質自體のことを、陛下は全く知らずにおられる。, すなわち人々は彼等の品物を見終えたのちに、しかも前以て相談しておいて、市價より低廉に, は平戸の領主の方から先ず持ち出されたもので、彼はとりわけこう述べた。今人々がオランダ, えた。これら樣々な話の間に、生絲に對するパンカドの話題もまた議論となったが、この話題, しかもまさにこの理由から最近私は閣僚オイイ殿とこの問題につき話し合ったということを私, 人その他の外國人に及ぼしている程大きな暴力を、私, 同月二十四日陛下の港務長官二人は、平戸の領主から完成した一二箇のオランダの模型船に, 事柄につき、我々の〓見はこの第二月の第二十八日、すなわち來る四月四日に疑いなく許され, る筈であり、ヌイツ氏の釋放もその後に行われるであろう、との囘答を得たが、この從來通り, 〓見の日取びに他の大官たちに早く〓見を賜わるようお世話下さることを、さらにまた、ヌイツ氏釋放の, 〓ことを、要望した。ヌイツ氏の件については、再度長時間にわたって繰返し説明した。以上の, は未だかつて聞いたことがない。, 一六三六年三月, 隆信、, ○松浦, りカロンに, 今村正長と, にパンカド, 船手方の者, 隆信今村等, 成立事情を, 松浦邸に來, 質問す, の見通し, 説〓す, ヌイツ釋放, 二九

割注

• 隆信、
• ○松浦

頭注

• りカロンに
• 今村正長と
• にパンカド
• 船手方の者
• 隆信今村等
• 成立事情を
• 松浦邸に來
• 質問す
• の見通し
• 説〓す
• ヌイツ釋放

ノンブル

• 二九

注記 (31)

• 1366,588,56,1419の日本風の慰め言葉を得ただけで、我々は再び宿に歸った、
• 1156,591,57,2243ついての手紙を受取ったため、執政官デインシロ殿と共に、閣下の邸にやってきた。そこへ、
• 1051,585,57,2278我々も直ちに呼び寄せられ、彼等の前に進み出たところ、彼等は我々にこの品につき適確に質
• 945,583,59,2282問し、我々は總べてにつき我々の教えられ、知っている限りを答えて、彼等に充分な滿足を與
• 418,586,61,2250引取っているが、パンカドの問題及びその本質自體のことを、陛下は全く知らずにおられる。
• 525,591,58,2269すなわち人々は彼等の品物を見終えたのちに、しかも前以て相談しておいて、市價より低廉に
• 735,592,59,2261は平戸の領主の方から先ず持ち出されたもので、彼はとりわけこう述べた。今人々がオランダ
• 840,585,57,2281えた。これら樣々な話の間に、生絲に對するパンカドの話題もまた議論となったが、この話題
• 315,595,60,2274しかもまさにこの理由から最近私は閣僚オイイ殿とこの問題につき話し合ったということを私
• 630,593,60,1304人その他の外國人に及ぼしている程大きな暴力を、私
• 1262,637,56,2221同月二十四日陛下の港務長官二人は、平戸の領主から完成した一二箇のオランダの模型船に
• 1575,576,58,2286事柄につき、我々の〓見はこの第二月の第二十八日、すなわち來る四月四日に疑いなく許され
• 1471,578,57,2284る筈であり、ヌイツ氏の釋放もその後に行われるであろう、との囘答を得たが、この從來通り
• 1788,330,55,2522〓見の日取びに他の大官たちに早く〓見を賜わるようお世話下さることを、さらにまた、ヌイツ氏釋放の
• 1648,508,103,2343〓ことを、要望した。ヌイツ氏の件については、再度長時間にわたって繰返し説明した。以上の
• 636,2053,51,777は未だかつて聞いたことがない。
• 218,823,44,286一六三六年三月
• 616,1908,40,92隆信、
• 660,1911,43,123○松浦
• 1144,312,36,207りカロンに
• 1231,309,39,211今村正長と
• 813,314,37,209にパンカド
• 1274,309,41,214船手方の者
• 856,310,41,212隆信今村等
• 766,311,43,212成立事情を
• 1186,308,40,214松浦邸に來
• 1098,309,37,126質問す
• 1439,310,38,163の見通し
• 723,312,35,125説〓す
• 1482,310,42,210ヌイツ釋放
• 226,2570,43,80二九