『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.31

OCR テキスト

行われた。, つも非常に多量の生絲をもたらしたため、日本ではこれを消化することができない程だったか, らである、と述べた。陛下は、人々が外國人たちに損失も難儀も及ぼさないように、彼等が非常, カドで賣らせるという恩惠を與えた、と語り、何故ならば、と彼は續けて、ポルトガル人がい, いる。しかもまたそれにも拘らず、このことは遲かれ早かれ爆發する筈で、このままにしておく, に多くの費用をかけて日本にもたらした品々を再びもち歸らせることのないようにと指圖し、, わけには行かない。何故なら、その場合、陛下も國民一般も共に福利を得ることも増すこともな, く、却ってこれをその爪牙のもとに置かんと努める若干の者どもが利盆を得るだけだからであ, は申上げる。彼は私に、陛下は外國人が大きな犧牲を拂っていることを考慮して、生絲をパン, この點につき、各々その能力と收入に一致させて大商人たちの間に生絲を分配して買上げるよ, 買わなくてはならなかった。その買上げは當今パンカドと呼ばれる、ある定められた値段で、, 人々は、これは我々, この間の事情を陛下に理解させようとして、この點もしくはこれらの點に氣を配る者は、誰, もいないように思われる。商人たちの味方をする長崎の執政官たち, に何の關係もない、仕來り通りにさせて置けばよいなどと考えて, の生絲を, や、さらにその他の, うにと命令し、殿下, にと命令し、殿下〓浦もまた同樣に、この時自分の持ち分として五バール〓, 奉行, ○長崎, ○長崎奉, ○梱の, こと, 行等。, 隆信, ○松浦, 五箇所商人, を支持す, 長崎奉行は, 一六三六年三月, 三〇

割注

• 奉行
• ○長崎
• ○長崎奉
• ○梱の
• こと
• 行等。
• 隆信
• ○松浦

頭注

• 五箇所商人
• を支持す
• 長崎奉行は

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 三〇

注記 (32)

• 929,599,51,232行われた。
• 1559,608,56,2267つも非常に多量の生絲をもたらしたため、日本ではこれを消化することができない程だったか
• 1450,612,59,2268らである、と述べた。陛下は、人々が外國人たちに損失も難儀も及ぼさないように、彼等が非常
• 1664,610,56,2265カドで賣らせるという恩惠を與えた、と語り、何故ならば、と彼は續けて、ポルトガル人がい
• 505,613,56,2266いる。しかもまたそれにも拘らず、このことは遲かれ早かれ爆發する筈で、このままにしておく
• 1349,611,53,2233に多くの費用をかけて日本にもたらした品々を再びもち歸らせることのないようにと指圖し、
• 398,602,57,2281わけには行かない。何故なら、その場合、陛下も國民一般も共に福利を得ることも増すこともな
• 294,606,58,2269く、却ってこれをその爪牙のもとに置かんと努める若干の者どもが利盆を得るだけだからであ
• 1768,610,57,2259は申上げる。彼は私に、陛下は外國人が大きな犧牲を拂っていることを考慮して、生絲をパン
• 1242,612,56,2265この點につき、各々その能力と收入に一致させて大商人たちの間に生絲を分配して買上げるよ
• 1033,604,55,2244買わなくてはならなかった。その買上げは當今パンカドと呼ばれる、ある定められた値段で、
• 611,605,52,477人々は、これは我々
• 820,665,56,2217この間の事情を陛下に理解させようとして、この點もしくはこれらの點に氣を配る者は、誰
• 715,603,58,1628もいないように思われる。商人たちの味方をする長崎の執政官たち
• 610,1308,54,1565に何の關係もない、仕來り通りにさせて置けばよいなどと考えて
• 1138,2668,52,211の生絲を
• 718,2395,50,477や、さらにその他の
• 1136,604,57,490うにと命令し、殿下
• 1132,653,74,1878にと命令し、殿下〓浦もまた同樣に、この時自分の持ち分として五バール〓
• 700,2252,38,84奉行
• 744,2254,44,121○長崎
• 636,1117,44,163○長崎奉
• 1166,2523,41,115○梱の
• 1128,2525,33,78こと
• 591,1113,39,94行等。
• 1119,1106,44,85隆信
• 1166,1107,43,127○松浦
• 679,328,41,214五箇所商人
• 634,327,40,171を支持す
• 724,326,40,214長崎奉行は
• 1876,834,45,286一六三六年三月
• 1874,2581,41,79三〇