『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.73

OCR テキスト

た誰も我々のもとにやって來ず、何事も行われなかった。, てあり、彼等に對して、貴下等も貴下等の用件を然るべく知らせることになろう、と言った。, 良い時にここへ來たもので、私は今夕御城から三人の高官すなわち執政官たちを客として招い, きた。遂に彼の前に出ると、彼は我々に、留まって食事をしていくようにと招いて、貴下等は, の死去を非常に悲しみ、先ごろ彼の父〔の死〕に際して行われたのと同樣の立派さと壯大さを, 以て埋葬を行い、葬儀を行うことを命じ、そのため凡ゆる準備が行われたことを知った。一萬, 二千の僧侶を集めるため總べての内陸諸國に使者が送られたが、僧侶たちは、死んだ閣僚の儀, 同月二十九日平戸の領主の邸へ赴いた。その場で半日待って、漸く彼と話を交すことがで, 我々は閣下にその友好的な言葉に對して謝意を表わし、そして上記の大官たちが遂にやって來, 同月二十五日、二十六日、二十七日、二十八日絶えず雨が降っていたため外出できず、ま, 同月二十四日平戸の領主の邸へ閣下を訪ねるため赴いたが、しかし彼と話を交すことはで, が昨夜死去したこと、陛下はこ, きなかった。本日、大閣僚ウタ殿, 署名フランソワ・カロン, まで參集しなくてはならないとの由である。, 式を執行するため、近日中にニイ。コ〓。日まで參集しなくてはならないとの由である。, 式を執行するため、近日中にニイコ, 一六三六年四月, ○大老酒井雅樂頭忠世、その死去の, 日を寛政譜は三月十九日とする。, 光。, 規模は秀忠, と會食す, 知の三高官, その葬儀の, カロン松浦, 邸に赴き既, 酒井忠世死, 邸を訪問す, に準ず, 去, カロン松浦, 七二

割注

• ○大老酒井雅樂頭忠世、その死去の
• 日を寛政譜は三月十九日とする。
• 光。

頭注

• 規模は秀忠
• と會食す
• 知の三高官
• その葬儀の
• カロン松浦
• 邸に赴き既
• 酒井忠世死
• 邸を訪問す
• に準ず
• 去

ノンブル

• 七二

注記 (33)

• 824,595,58,1372た誰も我々のもとにやって來ず、何事も行われなかった。
• 400,594,61,2248てあり、彼等に對して、貴下等も貴下等の用件を然るべく知らせることになろう、と言った。
• 504,591,62,2276良い時にここへ來たもので、私は今夕御城から三人の高官すなわち執政官たちを客として招い
• 608,588,64,2282きた。遂に彼の前に出ると、彼は我々に、留まって食事をしていくようにと招いて、貴下等は
• 1345,600,63,2274の死去を非常に悲しみ、先ごろ彼の父〔の死〕に際して行われたのと同樣の立派さと壯大さを
• 1239,594,66,2281以て埋葬を行い、葬儀を行うことを命じ、そのため凡ゆる準備が行われたことを知った。一萬
• 1135,597,64,2283二千の僧侶を集めるため總べての内陸諸國に使者が送られたが、僧侶たちは、死んだ閣僚の儀
• 713,635,64,2232同月二十九日平戸の領主の邸へ赴いた。その場で半日待って、漸く彼と話を交すことがで
• 293,593,64,2279我々は閣下にその友好的な言葉に對して謝意を表わし、そして上記の大官たちが遂にやって來
• 926,647,62,2220同月二十五日、二十六日、二十七日、二十八日絶えず雨が降っていたため外出できず、ま
• 1556,640,61,2232同月二十四日平戸の領主の邸へ閣下を訪ねるため赴いたが、しかし彼と話を交すことはで
• 1452,2119,54,750が昨夜死去したこと、陛下はこ
• 1457,583,56,824きなかった。本日、大閣僚ウタ殿
• 1771,2066,50,641署名フランソワ・カロン
• 1035,1567,54,1054まで參集しなくてはならないとの由である。
• 1029,584,76,2049式を執行するため、近日中にニイ。コ〓。日まで參集しなくてはならないとの由である。
• 1035,589,58,858式を執行するため、近日中にニイコ
• 1881,827,44,286一六三六年四月
• 1481,1415,45,685○大老酒井雅樂頭忠世、その死去の
• 1438,1411,42,617日を寛政譜は三月十九日とする。
• 1018,1469,41,57光。
• 1314,322,40,212規模は秀忠
• 608,318,39,165と會食す
• 650,318,38,211知の三高官
• 1357,324,42,207その葬儀の
• 740,319,38,210カロン松浦
• 694,316,40,214邸に赴き既
• 1467,324,42,211酒井忠世死
• 1533,324,44,211邸を訪問す
• 1271,327,40,119に準ず
• 1427,325,37,38去
• 1579,326,40,211カロン松浦
• 1868,2577,47,79七二