『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.124

OCR テキスト

官たちから望まれても、誰にも渡さないこと。, 中でなら使用してよろしい。, る。但し、平戸もまた五都市と同じ分け前を受けることを妨げない。, 望ましいことである。, し、彼等は何よりも先ず、日本に航海してくるガリオット船から物を奪うつもりがないとの, 書面による證書を、長崎の執政官たちに渡すこと。, 外國人は日本人の内から何人をも雇い入れることができないことは、既に與えられた命令, であるが、それにも拘らず、オランダ人は、彼等の必要とするだけの日本人を彼等の家屋の, あるいはそのようなものを、一人の人に渡すだけでなく, 慣例に從って處理すること。, オランダ人には、いつ何時でも彼等の意志に從って彼等の船舶を出發させてやること。但, オランダ人が、今後行う陛下への表敬のため、船舶の到著次第速かに上ってくることは、, ここに添えて、私は、五箇所の皇帝直轄都市に命令された生絲の配分に關する覺書を送, 陛下のために役立つ總べての商品を貴下は買上げること、たとえそれらを特に長崎の執政, 總べての商品、すなわち總べての皮革類、あるいは總べての縮緬、あるいは總べての紗綾, 一六三六年八月, ○以下底本一丁闕損、その部分を抄出した, じ本により、闕損部分の記事を補入する。, 多くの人々, 府すべし, 生絲もその, 他の商品も, に賣渡すべ, 志なき誓約, のちオラン, ダ船は出帆, 書を徴して, 船掠奪の意, ポルトガル, 用の禁令あ, すべし, も配分を受, ダ人の家内, るもオラン, くべし, の買上を託, 外とす, 到著次第參, 珍奇な品々, 使用人は例, る日本人使, オランダ船, 外國人によ, 符の他平戸, 五箇所の割, す, 一六三六年八月, 一二三

割注

• ○以下底本一丁闕損、その部分を抄出した
• じ本により、闕損部分の記事を補入する。

頭注

• 多くの人々
• 府すべし
• 生絲もその
• 他の商品も
• に賣渡すべ
• 志なき誓約
• のちオラン
• ダ船は出帆
• 書を徴して
• 船掠奪の意
• ポルトガル
• 用の禁令あ
• すべし
• も配分を受
• ダ人の家内
• るもオラン
• くべし
• の買上を託
• 外とす
• 到著次第參
• 珍奇な品々
• 使用人は例
• る日本人使
• オランダ船
• 外國人によ
• 符の他平戸
• 五箇所の割
• す

柱

• 一六三六年八月

ノンブル

• 一二三

注記 (48)

• 956,652,56,1103官たちから望まれても、誰にも渡さないこと。
• 1169,653,53,663中でなら使用してよろしい。
• 746,659,57,1641る。但し、平戸もまた五都市と同じ分け前を受けることを妨げない。
• 537,656,54,502望ましいことである。
• 1588,652,56,2216し、彼等は何よりも先ず、日本に航海してくるガリオット船から物を奪うつもりがないとの
• 1482,646,56,1218書面による證書を、長崎の執政官たちに渡すこと。
• 1378,705,56,2173外國人は日本人の内から何人をも雇い入れることができないことは、既に與えられた命令
• 1273,661,55,2208であるが、それにも拘らず、オランダ人は、彼等の必要とするだけの日本人を彼等の家屋の
• 326,662,61,1348あるいはそのようなものを、一人の人に渡すだけでなく
• 1798,647,55,668慣例に從って處理すること。
• 1693,703,57,2171オランダ人には、いつ何時でも彼等の意志に從って彼等の船舶を出發させてやること。但
• 641,712,57,2133オランダ人が、今後行う陛下への表敬のため、船舶の到著次第速かに上ってくることは、
• 851,712,57,2173ここに添えて、私は、五箇所の皇帝直轄都市に命令された生絲の配分に關する覺書を送
• 1060,708,59,2160陛下のために役立つ總べての商品を貴下は買上げること、たとえそれらを特に長崎の執政
• 431,712,56,2147總べての商品、すなわち總べての皮革類、あるいは總べての縮緬、あるいは總べての紗綾
• 230,835,43,285一六三六年八月
• 354,2024,45,815○以下底本一丁闕損、その部分を抄出した
• 312,2021,42,791じ本により、闕損部分の記事を補入する。
• 412,325,39,208多くの人々
• 589,325,39,166府すべし
• 500,326,40,208生絲もその
• 457,326,40,212他の商品も
• 367,330,42,197に賣渡すべ
• 1644,315,39,215志なき誓約
• 1557,318,40,206のちオラン
• 1512,315,42,215ダ船は出帆
• 1600,314,42,212書を徴して
• 1688,314,42,213船掠奪の意
• 1736,314,37,209ポルトガル
• 1314,319,41,212用の禁令あ
• 1469,318,39,124すべし
• 831,322,41,213も配分を受
• 1227,321,43,213ダ人の家内
• 1273,319,37,208るもオラン
• 786,323,41,126くべし
• 1029,326,41,209の買上を託
• 1138,319,37,126外とす
• 631,324,43,212到著次第參
• 1072,321,41,207珍奇な品々
• 1182,319,43,214使用人は例
• 1360,319,42,212る日本人使
• 676,325,41,216オランダ船
• 1400,315,45,213外國人によ
• 874,321,42,212符の他平戸
• 918,325,42,213五箇所の割
• 986,320,36,42す
• 230,835,43,285一六三六年八月
• 233,2551,46,113一二三