『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.69

OCR テキスト

て時たま生じる多くの馬鹿げたことを避けるためです。, ルカによる福音書、四ノ二四。)からです。この点に関してはこれ以上は述べるべきではありま, そう教化になるでしょう。それというのは、「予言者は誰も自分の故郷では歓迎されない」(〇, 第三は当地の管区長は、尊師がそちらで適任者と考えている者よりも外国人である方がいっ, 学べるでしょう。, せんので、内密にしておきます。たとえポルトガル語を知らなくても、〔こちらへ来る〕途上で, に対して助言を求めなければならず、そのような助言なしには何事もなすべきではありません。, 意が失われ、人びとの間に得た成果が失われることになる、イエズス会や人びとの過ちによっ, 私はこのことをイエズス会に関係している諸々の事柄で理解していますが、それは、学院の熱, 目分の知識によってのみ治めるべきではなく、インドにあるイエズス会の年配者達や人格者達, の教会のために成果を収めるために十分に働いています。派遣される人物は、この学院に収容, す。原地の人びと(〇ポルトガル人を指すと思われる。)と同様に、他国人達も当地において神, 第四は、尊師が当地に派遣すべき人間は全員がポルトガル人である必要はないということで, されている人びとを当地で利用するために、半数は神学を始めている者、あるいは文法に通じ, ている者、あるいは哲学にすぐれている者であり、他の半数はともかく何かできることです。, 要員に就き, 断を避くべ, 管区長には, インド派遣, ホルトガル, 開陳, 管区長は独, 人を避くべ, し, し, 七〇

頭注

• 要員に就き
• 断を避くべ
• 管区長には
• インド派遣
• ホルトガル
• 開陳
• 管区長は独
• 人を避くべ
• し

ノンブル

• 七〇

注記 (26)

• 1354,566,51,1314て時たま生じる多くの馬鹿げたことを避けるためです。
• 1046,566,56,2276ルカによる福音書、四ノ二四。)からです。この点に関してはこれ以上は述べるべきではありま
• 1147,560,57,2281そう教化になるでしょう。それというのは、「予言者は誰も自分の故郷では歓迎されない」(〇
• 1250,605,54,2224第三は当地の管区長は、尊師がそちらで適任者と考えている者よりも外国人である方がいっ
• 843,560,53,397学べるでしょう。
• 943,562,56,2280せんので、内密にしておきます。たとえポルトガル語を知らなくても、〔こちらへ来る〕途上で
• 1659,565,55,2296に対して助言を求めなければならず、そのような助言なしには何事もなすべきではありません。
• 1455,557,55,2274意が失われ、人びとの間に得た成果が失われることになる、イエズス会や人びとの過ちによっ
• 1556,562,56,2280私はこのことをイエズス会に関係している諸々の事柄で理解していますが、それは、学院の熱
• 1760,569,56,2273目分の知識によってのみ治めるべきではなく、インドにあるイエズス会の年配者達や人格者達
• 535,564,55,2289の教会のために成果を収めるために十分に働いています。派遣される人物は、この学院に収容
• 636,567,56,2281す。原地の人びと(〇ポルトガル人を指すと思われる。)と同様に、他国人達も当地において神
• 740,613,54,2229第四は、尊師が当地に派遣すべき人間は全員がポルトガル人である必要はないということで
• 433,566,54,2277されている人びとを当地で利用するために、半数は神学を始めている者、あるいは文法に通じ
• 331,568,57,2240ている者、あるいは哲学にすぐれている者であり、他の半数はともかく何かできることです。
• 698,282,41,221要員に就き
• 1719,278,42,219断を避くべ
• 1256,279,44,226管区長には
• 746,282,41,223インド派遣
• 1211,284,37,217ホルトガル
• 652,280,42,85開陳
• 1767,277,44,229管区長は独
• 1161,279,44,212人を避くべ
• 1682,277,29,45し
• 1122,280,32,42し
• 1866,2467,51,98七〇