『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.254

OCR テキスト

っており、若し彼が再び長崎へ來れば、貿易は活況を呈する筈です。, キリスト教の信仰を秘し、それが眼につかぬようにすることを命じるのに同意いただけた, ら、欲することのすべてが得られ、何の重荷も課されることなく、今以上の評價を受けるでし, でください。彼は日本の法律や習慣を熟知し、すべての事柄を迅速に處理できます。しかし、, 來年カピテンが交代となるならば、その時はカピテン・エルセラック以外の人を派遣しない, とについてカピテンとともに、會社にとって最良となるよう取り計らう所存です。, 變ではあるでしょう。しかし、若し、キリスト教の事物を何も持ち込まず、キリスト教の信仰, 詞たち、そして築嶋にいるすべての者、更には嶋それ自體が破滅させられます。, 別の未經驗の人では、すべてが遲滯するに違いありません。長官, よう。, ての高官、そして同樣に周邊地域のすべての人々までもがカピテン・エルセラックとうまくい, 榮えるに違いなく、そして、たとえ如何に多くの船舶を日本に派遣しても、我々はすべてのこ, 長崎は、平戸に比してずっと便利な場所であり、會社は同地で、平戸に於いて貿易を行なう, より格段に多い利盆を得るでしょう。但し、監視が嚴しいので、〔長崎に居ることは〕多少大, を口にしないことを命じていただけるなら、〔會社は〕大木に育ち多くの枝を繁らせて永遠に, 〓藏殿及び長崎のすべ, ○長崎, 代官。, (dogh ingevalle , straff geregeert worden, sulcx sal wat swaer vallen), 〓藏殿及び長崎のすべ, (phesodonne), の地にして, 長崎は利便, 法令を遵守, エルセラッ, 任ずべし, 繁榮すべし, せば貿易は, クをして次, 期商館長に〓, 一六四二年十月, 二五七

割注

• ○長崎
• 代官。
• (dogh ingevalle , straff geregeert worden, sulcx sal wat swaer vallen)
• 〓藏殿及び長崎のすべ
• (phesodonne)

頭注

• の地にして
• 長崎は利便
• 法令を遵守
• エルセラッ
• 任ずべし
• 繁榮すべし
• せば貿易は
• クをして次
• 期商館長に〓

柱

• 一六四二年十月

ノンブル

• 二五七

注記 (32)

• 1303,670,62,1633っており、若し彼が再び長崎へ來れば、貿易は活況を呈する筈です。
• 1192,706,69,2224キリスト教の信仰を秘し、それが眼につかぬようにすることを命じるのに同意いただけた
• 1087,653,69,2270ら、欲することのすべてが得られ、何の重荷も課されることなく、今以上の評價を受けるでし
• 1614,656,69,2259でください。彼は日本の法律や習慣を熟知し、すべての事柄を迅速に處理できます。しかし、
• 1715,716,71,2213來年カピテンが交代となるならば、その時はカピテン・エルセラック以外の人を派遣しない
• 352,646,64,1976とについてカピテンとともに、會社にとって最良となるよう取り計らう所存です。
• 665,653,70,2270變ではあるでしょう。しかし、若し、キリスト教の事物を何も持ち込まず、キリスト教の信仰
• 1826,663,66,1922詞たち、そして築嶋にいるすべての者、更には嶋それ自體が破滅させられます。
• 1511,662,64,1578別の未經驗の人では、すべてが遲滯するに違いありません。長官
• 1011,663,37,116よう。
• 1406,665,66,2260ての高官、そして同樣に周邊地域のすべての人々までもがカピテン・エルセラックとうまくい
• 456,641,69,2270榮えるに違いなく、そして、たとえ如何に多くの船舶を日本に派遣しても、我々はすべてのこ
• 875,697,68,2227長崎は、平戸に比してずっと便利な場所であり、會社は同地で、平戸に於いて貿易を行なう
• 769,649,69,2262より格段に多い利盆を得るでしょう。但し、監視が嚴しいので、〔長崎に居ることは〕多少大
• 559,648,67,2266を口にしないことを命じていただけるなら、〔會社は〕大木に育ち多くの枝を繁らせて永遠に
• 1507,2409,53,513〓藏殿及び長崎のすべ
• 1539,2256,41,124○長崎
• 1495,2252,41,108代官。
• 825,1572,46,1159(dogh ingevalle , straff geregeert worden, sulcx sal wat swaer vallen)
• 1507,2409,53,513〓藏殿及び長崎のすべ
• 1562,2407,37,215(phesodonne)
• 859,392,40,204の地にして
• 902,387,41,216長崎は利便
• 814,389,41,209法令を遵守
• 1704,407,40,195エルセラッ
• 1568,395,45,170任ずべし
• 726,384,42,211繁榮すべし
• 770,391,40,205せば貿易は
• 1657,401,42,242クをして次
• 1612,397,43,239期商館長に〓
• 261,843,50,290一六四二年十月
• 251,2559,43,123二五七