『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.134

OCR テキスト

になるのかは、ここでは決定し得ません。我々は、誰が、タイオワンの長官によって(トンキ, ンヘフライト船べール号とともに一隻のヤハト船を送るのに伴って)貴下に随行させられるこ, の町の岸に〔上陸して〕行くことを決して許してはなりません。不実で人殺しの国民によって, 会の最高にして首席の評議員に定め、同人は(〔バタフィアの〕評議会の命令に従い)議決に, 以上の結びとして、貴下に強く勧められ、命じられるのは、会社への奉仕を忠実に果たし、, キンに於いては、すべてを良い秩序のもとに置き、乗組員の規律を保ち、誰も夜間にカチウー, また果たさせることであり、可能な限り、誰であるかを問わずあらゆる個人の貿易を阻止する, 於いて同票となった際二票目を投票する権利, ことです。それについて我々は〔貴下を〕信用して任せ、貴下に対して再度、少しでも行い得, とになるのかわからないからですが、同地〔タイオワン〕で貴下はそれを知るでしょう。トン, 掠奪品を手に入れるために殺害されることがないようにするためです。そういったことが以前, ことについて、そして経費及びその他の点を最大限よく監督し続けることを勧め、命じます。, に外国人に対して何度も起こっているのです。貴下は、罪を犯した者に対しては適切な法令を, 書に従って行うべきです。それに加え、貴下が会社全体のためにこの航海中に求められている, 〓遵守し執行するように。それについては(船が通常携行している)我々の重役方の全般的規則, を持つものとします。誰が次席に来ること, ○決定, 権。, 阻止すべし, 船員の規律, を保つべし, 団の長に任, 個人貿易を, ルストを船, ず, 附録六, 一三六

割注

• ○決定
• 権。

頭注

• 阻止すべし
• 船員の規律
• を保つべし
• 団の長に任
• 個人貿易を
• ルストを船
• ず

柱

• 附録六

ノンブル

• 一三六

注記 (27)

• 1503,546,58,2314になるのかは、ここでは決定し得ません。我々は、誰が、タイオワンの長官によって(トンキ
• 1399,547,59,2315ンヘフライト船べール号とともに一隻のヤハト船を送るのに伴って)貴下に随行させられるこ
• 1088,556,58,2311の町の岸に〔上陸して〕行くことを決して許してはなりません。不実で人殺しの国民によって
• 1711,531,59,2326会の最高にして首席の評議員に定め、同人は(〔バタフィアの〕評議会の命令に従い)議決に
• 466,604,58,2256以上の結びとして、貴下に強く勧められ、命じられるのは、会社への奉仕を忠実に果たし、
• 1192,548,57,2315キンに於いては、すべてを良い秩序のもとに置き、乗組員の規律を保ち、誰も夜間にカチウー
• 362,549,58,2320また果たさせることであり、可能な限り、誰であるかを問わずあらゆる個人の貿易を阻止する
• 1606,543,56,1112於いて同票となった際二票目を投票する権利
• 258,563,60,2308ことです。それについて我々は〔貴下を〕信用して任せ、貴下に対して再度、少しでも行い得
• 1296,547,57,2316とになるのかわからないからですが、同地〔タイオワン〕で貴下はそれを知るでしょう。トン
• 984,546,59,2325掠奪品を手に入れるために殺害されることがないようにするためです。そういったことが以前
• 570,551,58,2282ことについて、そして経費及びその他の点を最大限よく監督し続けることを勧め、命じます。
• 880,549,59,2320に外国人に対して何度も起こっているのです。貴下は、罪を犯した者に対しては適切な法令を
• 673,539,58,2327書に従って行うべきです。それに加え、貴下が会社全体のためにこの航海中に求められている
• 765,512,76,2359〓遵守し執行するように。それについては(船が通常携行している)我々の重役方の全般的規則
• 1611,1802,53,1059を持つものとします。誰が次席に来ること
• 1637,1670,43,126○決定
• 1597,1668,39,56権。
• 322,297,40,208阻止すべし
• 1195,292,42,214船員の規律
• 1152,294,42,208を保つべし
• 1674,290,41,214団の長に任
• 367,298,38,213個人貿易を
• 1717,295,43,213ルストを船
• 1631,289,37,39ず
• 1836,757,41,168附録六
• 1856,2511,37,111一三六