『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.112

OCR テキスト

である神がこれらすべてに関して権力をお持ちですので、私は自分が神への奉仕に怠慢であり、, 私に何らかの罰を与え給う神を除いては何者をも怖れません。私の友人達が私に語る恐怖、危, イエズス・キリストの名を知らない人びとにこれを弘めるのに無能力で役立たずであるために, 険及び苦難のすべては、私には皆無であり、神の畏怖のみが私にあります。なぜなら、創造さ, た人びと、とりわけポルトガル人達に対しては各種の拷問と苦しみを与えています。私達の主, れた物の畏怖は拡大すればするほどにその創造主がますます彼を許容するようになるからです。, 支配権とを有していますが、これは驚くべきことです。これらの海賊は甚だ残忍にして、捕え, 〓賊の跳梁影響力を持っているからです。私達の主である神は、多数いるすべての海賊についても権力と, 権と権力とを有し、また多くの船が失われる暴風や(多くあると言われている)浅瀬に関して, フランシスコ, キリストにあるあなたの最も親愛なる兄弟、, れる者なし, 神の他に怖, 一三

頭注

• れる者なし
• 神の他に怖

ノンブル

• 一三

注記 (14)

• 1345,589,71,2296である神がこれらすべてに関して権力をお持ちですので、私は自分が神への奉仕に怠慢であり、
• 1141,590,71,2281私に何らかの罰を与え給う神を除いては何者をも怖れません。私の友人達が私に語る恐怖、危
• 1244,589,67,2279イエズス・キリストの名を知らない人びとにこれを弘めるのに無能力で役立たずであるために
• 1038,587,72,2288険及び苦難のすべては、私には皆無であり、神の畏怖のみが私にあります。なぜなら、創造さ
• 1449,592,68,2279た人びと、とりわけポルトガル人達に対しては各種の拷問と苦しみを与えています。私達の主
• 937,590,72,2300れた物の畏怖は拡大すればするほどにその創造主がますます彼を許容するようになるからです。
• 1548,565,72,2301支配権とを有していますが、これは驚くべきことです。これらの海賊は甚だ残忍にして、捕え
• 1648,322,73,2530〓賊の跳梁影響力を持っているからです。私達の主である神は、多数いるすべての海賊についても権力と
• 1750,582,71,2283権と権力とを有し、また多くの船が失われる暴風や(多くあると言われている)浅瀬に関して
• 754,2290,44,312フランシスコ
• 839,868,58,1037キリストにあるあなたの最も親愛なる兄弟、
• 1303,312,39,228れる者なし
• 1346,309,43,230神の他に怖
• 239,2509,50,95一三