『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.132

OCR テキスト

ト閣下によって處理されることが、決定された。, て、出發した。すなわち、, 同日、プレシデント閣下は長崎へ向かって、同地の執政官たちに對する以下の贈物を携え, に提出する限り、我々のスヒップ船群は準備が充分整って出發したいと思ったらいつ, でも出帆して宜しい、との許しを閣僚たちから受けたので)このこともまた前記のプレシデン, また(マカオと日本の間でポルトガルのナヴェッタ船の類を攻撃しないとの書類を長崎の知, 黒天鵞絨, バッバ・サブロゼイモン殿へ, 白生絲二五斤, サッキバラ・フィンダ殿へ, 黒天鵞絨五反, 黒天鵞絨五反, 昇眼鏡二箇, 白生絲, 望遠鏡)一箇, 白生絲e)二五斤, 黒天鵞絨, 事, 鼻眼鏡鼻眼鏡, 望遠鏡, ○長崎, 奉行, (witte rouwe zijde), (verrekijcker), (swartte fluweelen), 白生絲, 望遠鏡, 黒天鵞絨, (neusbrillen), 崎に向ふ, 商館長等長, の贈物, 榊原職直へ, ずとの誓約, 書, 船を攻撃せ, の贈物, ポルトガル, 鼻眼鏡, 馬場利重へ, 一三一

割注

• ○長崎
• 奉行
• (witte rouwe zijde)
• (verrekijcker)
• (swartte fluweelen)
• 白生絲
• 望遠鏡
• 黒天鵞絨
• (neusbrillen)

頭注

• 崎に向ふ
• 商館長等長
• の贈物
• 榊原職直へ
• ずとの誓約
• 書
• 船を攻撃せ
• ポルトガル
• 鼻眼鏡
• 馬場利重へ

ノンブル

• 一三一

注記 (41)

• 1455,590,59,1152ト閣下によって處理されることが、決定された。
• 1244,591,55,605て、出發した。すなわち、
• 1350,634,66,2228同日、プレシデント閣下は長崎へ向かって、同地の執政官たちに對する以下の贈物を携え
• 1669,766,67,2084に提出する限り、我々のスヒップ船群は準備が充分整って出發したいと思ったらいつ
• 1564,586,69,2264でも出帆して宜しい、との許しを閣僚たちから受けたので)このこともまた前記のプレシデン
• 1776,636,66,2221また(マカオと日本の間でポルトガルのナヴェッタ船の類を攻撃しないとの書類を長崎の知
• 297,761,55,212黒天鵞絨
• 510,707,55,682バッバ・サブロゼイモン殿へ
• 401,759,69,1685白生絲二五斤
• 1034,703,55,628サッキバラ・フィンダ殿へ
• 296,763,70,1686黒天鵞絨五反
• 822,754,70,1679黒天鵞絨五反
• 613,769,68,1661昇眼鏡二箇
• 401,760,53,159白生絲
• 715,745,74,1693望遠鏡)一箇
• 930,741,65,1697白生絲e)二五斤
• 822,755,52,210黒天鵞絨
• 1666,583,51,49事
• 612,316,49,601鼻眼鏡鼻眼鏡
• 716,756,50,160望遠鏡
• 1693,635,44,125○長崎
• 1651,634,37,86奉行
• 979,755,35,318(witte rouwe zijde)
• 767,761,37,223(verrekijcker)
• 874,756,35,319(swartte fluweelen)
• 928,753,48,159白生絲
• 716,756,50,160望遠鏡
• 822,755,53,210黒天鵞絨
• 664,759,36,198(neusbrillen)
• 1308,309,40,166崎に向ふ
• 1352,309,41,213商館長等長
• 993,315,40,126の贈物
• 1036,313,43,200榊原職直へ
• 1693,306,40,215ずとの誓約
• 1649,304,41,40書
• 1736,305,42,213船を攻撃せ
• 468,323,43,122の贈物
• 1781,305,41,207ポルトガル
• 616,316,42,129鼻眼鏡
• 513,319,42,201馬場利重へ
• 214,2548,45,96一三一