『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.137

OCR テキスト

た。オランダ人も海賊行爲をするが、しかしその場合彼等の敵はポルトガル人であり、彼等は, 古くから、しかも長期に亘り敵對關係にあったのであって、その關係をやめることができな, との噂が廣まっているからである。二年以前に、陛下はある時、私もまた列席して、閣僚たち, と會合したが、貴下に關する問題が考慮にもたらされると、次の明白な言葉があった。私は貴, 下等に思案し、熟考してほしいのだが、私のことを、私が、海賊であるオランダ人たちに私の, 特に指令されたというのである。これらの證書は彼等殿下等にとりわけ氣に入った。彼等は言, たちに請求したところ、その貨物を今囘はこれらの人々に辨償するよう彼等殿下等から我々に, それにも拘らず、その上、昨年になって、彼等の略奪された貨物の辨濟を又もや長崎の執政官, る。何故なら、貴下等は惡名を著せられ、貴下等に關しては惡い噂、すなわち貴下等は海賊だ, 下等の良き行爲を皇帝陛下の耳に入れることとするため、それを上の方へ持參するつもりであ, 國土にいることを許し、彼等に幾つかの港や會合地點に來るのを許していることを、外の國々, い。何故なら彼等は互に仇敵同志だからである、と。これにつき、陛下は答えた。もしそれが, では何と言っているだろうか、と。各人はこれにつき返答したが、私もまた次のように言っ, 書を示した。彼等は、以前タイオワンで略奪を受け、後にバタフィアで適切に辨償されたが、, った。我々, はこれらの手書きの文書を我々のもとに預って置き、閣僚等に示してこの貴, ○執政, 官。, の見解, 兩長崎奉行, との風聞, を提示す, 榊原職直の, 返答, オランダ人, 家光のオラ, ンダ人に關, する質問, は海賊なり, の訴訟文書, 一六三六年九月, 一三六

割注

• ○執政
• 官。

頭注

• の見解
• 兩長崎奉行
• との風聞
• を提示す
• 榊原職直の
• 返答
• オランダ人
• 家光のオラ
• ンダ人に關
• する質問
• は海賊なり
• の訴訟文書

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一三六

注記 (32)

• 507,601,59,2275た。オランダ人も海賊行爲をするが、しかしその場合彼等の敵はポルトガル人であり、彼等は
• 402,605,58,2270古くから、しかも長期に亘り敵對關係にあったのであって、その關係をやめることができな
• 1033,597,59,2276との噂が廣まっているからである。二年以前に、陛下はある時、私もまた列席して、閣僚たち
• 928,599,59,2277と會合したが、貴下に關する問題が考慮にもたらされると、次の明白な言葉があった。私は貴
• 822,592,61,2278下等に思案し、熟考してほしいのだが、私のことを、私が、海賊であるオランダ人たちに私の
• 1455,595,59,2275特に指令されたというのである。これらの證書は彼等殿下等にとりわけ氣に入った。彼等は言
• 1560,595,58,2271たちに請求したところ、その貨物を今囘はこれらの人々に辨償するよう彼等殿下等から我々に
• 1664,594,60,2276それにも拘らず、その上、昨年になって、彼等の略奪された貨物の辨濟を又もや長崎の執政官
• 1138,600,60,2272る。何故なら、貴下等は惡名を著せられ、貴下等に關しては惡い噂、すなわち貴下等は海賊だ
• 1244,595,60,2277下等の良き行爲を皇帝陛下の耳に入れることとするため、それを上の方へ持參するつもりであ
• 717,599,60,2266國土にいることを許し、彼等に幾つかの港や會合地點に來るのを許していることを、外の國々
• 295,613,59,2259い。何故なら彼等は互に仇敵同志だからである、と。これにつき、陛下は答えた。もしそれが
• 613,567,58,2295では何と言っているだろうか、と。各人はこれにつき返答したが、私もまた次のように言っ
• 1770,586,61,2247書を示した。彼等は、以前タイオワンで略奪を受け、後にバタフィアで適切に辨償されたが、
• 1352,605,52,246った。我々
• 1350,1031,59,1844はこれらの手書きの文書を我々のもとに預って置き、閣僚等に示してこの貴
• 1380,883,42,124○執政
• 1336,880,39,54官。
• 1316,324,41,121の見解
• 1361,318,40,211兩長崎奉行
• 1133,322,43,167との風聞
• 1745,316,41,170を提示す
• 622,320,42,205榊原職直の
• 579,321,38,81返答
• 1223,322,40,208オランダ人
• 1046,320,40,208家光のオラ
• 1001,327,40,205ンダ人に關
• 957,320,40,169する質問
• 1178,320,40,211は海賊なり
• 1790,321,43,209の訴訟文書
• 1882,823,45,285一六三六年九月
• 1886,2540,43,110一三六