『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.156

OCR テキスト

にかかる際は、それにつきもっと詳しくお話するつもりです。ここに貴下にお送りするとこ, しているとのことですが、それは尤もな、また正當なことであります。私が今後貴下にお目, そしてその手紙の内容は以下の通りであった。, 大變氣に入り、陛下から貴下に銀が贈られました。それにつき貴下が非常に喜び、かつ感謝, ニールセンには絹でできた日本風の上著及び麻でできた粗末な夏向きの上著二著が、贈られた。, からの手紙を受取るためであった。この手紙に添えて、閣僚からの敬意を示すため、前記のカ, ろのものは金のウーバン二枚であり、それを私は貴下にこの手紙に書いたことの印としてお, 貴下の手紙を私は受取り、そして貴下の書いていることを理解しました。シャンデリアは, 家に呼ばれたが、これは、上の方より來た平戸の領主の小包に同封されて屆いた閣僚インス殿, 贈りするのです。, ロンには各々四五タエルのスホイト銀に相當するウーバン, 署名, 第七月第十二日署名, マツェンデイロ・インスノ・カミ, 守信綱。, ○松平伊豆, (matsendeijro insno camij), ○大, 判, マツェンデイロ・インスノ・カミ, レイ二ール, を賜はる, 物を受取る, センも時服, の書状と贈, 松平信綱書, 状譯文, 大判, り松平信綱, 一五五, 一六三六年九月

割注

• 守信綱。
• ○松平伊豆
• (matsendeijro insno camij)
• ○大
• 判
• マツェンデイロ・インスノ・カミ

頭注

• レイ二ール
• を賜はる
• 物を受取る
• センも時服
• の書状と贈
• 松平信綱書
• 状譯文
• 大判
• り松平信綱

ノンブル

• 一五五
• 一六三六年九月

注記 (31)

• 849,637,56,2217にかかる際は、それにつきもっと詳しくお話するつもりです。ここに貴下にお送りするとこ
• 954,639,57,2219しているとのことですが、それは尤もな、また正當なことであります。私が今後貴下にお目
• 1377,581,54,1096そしてその手紙の内容は以下の通りであった。
• 1059,635,56,2223大變氣に入り、陛下から貴下に銀が贈られました。それにつき貴下が非常に喜び、かつ感謝
• 1482,591,57,2261ニールセンには絹でできた日本風の上著及び麻でできた粗末な夏向きの上著二著が、贈られた。
• 1693,584,56,2274からの手紙を受取るためであった。この手紙に添えて、閣僚からの敬意を示すため、前記のカ
• 743,634,57,2219ろのものは金のウーバン二枚であり、それを私は貴下にこの手紙に書いたことの印としてお
• 1166,684,55,2171貴下の手紙を私は受取り、そして貴下の書いていることを理解しました。シャンデリアは
• 1798,561,59,2297家に呼ばれたが、これは、上の方より來た平戸の領主の小包に同封されて屆いた閣僚インス殿
• 636,629,56,400贈りするのです。
• 1587,592,60,1413ロンには各々四五タエルのスホイト銀に相當するウーバン
• 539,1611,46,104署名
• 531,740,55,971第七月第十二日署名
• 431,1683,53,795マツェンデイロ・インスノ・カミ
• 412,2486,42,136守信綱。
• 457,2487,42,203○松平伊豆
• 480,1693,40,452(matsendeijro insno camij)
• 1622,2008,36,78○大
• 1573,2005,34,47判
• 431,1682,52,795マツェンデイロ・インスノ・カミ
• 1548,301,35,204レイ二ール
• 1456,297,42,167を賜はる
• 1723,295,38,216物を受取る
• 1501,306,39,206センも時服
• 1763,302,42,216の書状と贈
• 1171,298,40,213松平信綱書
• 1125,296,42,131状譯文
• 1587,297,40,82大判
• 1810,301,41,213り松平信綱
• 229,2529,43,109一五五
• 223,812,45,283一六三六年九月