『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.49

OCR テキスト

が船舶を送り出すことも妨げられない筈である、と。, たちの資本は、さほど遠くまでは送られておらず、貴下等が日本とマカオとの間のガリオット, り得るからである。我々は彼等の、つまりポルトガル人の敵であり、彼等は我々のそれであ, り、それ故我々の船舶がマカオと日本との間で遭遇し、征服したら、押收せずにおくわけには, 船を捕えるつもりのないことを知れば、貴下等も貴下等自身の利害に反することはない筈だか, とえそのことを實際當地から出發する船舶に命令し、〔人々が〕これに從うよう約束しても、, しかしながらマカオ附近を航行する他の船舶によって、我々の知らぬ間にそのようなことが起, らである。彼等よりも二〇日後に出發するよう引留めておくことによってそれらを押收したい, 氣持は妨げられようし、ガリオット船より早く、もしくはガリオット船と同時に海上に出ても, るなら、貴下等は貴下等の食慾を働かせるかも知れないという恐れがあるのである。貴下等の, 船舶に、彼等, 行かないのである。この回答は彼等殿下等のもとでは氣に入らなかったものと思われる。彼等, しかしそのようなことを命令しそれを處理することは、私の權限には存しない。何故なら、た, は次のように答えた。貴方がた殿下等の尤もな理由を私は熟考して理解した。, を妨害することなく通過させるよう命令してほしい。そうすれば貴下等, 閣下, 押收したもの總べては再び辨濟するよう命ぜられる筈である。當地〓, に彼等と同時に投錨す, ○ガリオ, デント。, ○プレシ, ○長, ト船。, 崎, 止を命ずべ, づ蘭船の葡, 船抑留の停, 商館長は先, その權限な, し, し, 一六三四年十一月, 四八, 一六三四年十一月

割注

• ○ガリオ
• デント。
• ○プレシ
• ○長
• ト船。
• 崎

頭注

• 止を命ずべ
• づ蘭船の葡
• 船抑留の停
• 商館長は先
• その權限な
• し

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 四八
• 一六三四年十一月

注記 (34)

• 1049,588,63,1259が船舶を送り出すことも妨げられない筈である、と。
• 1778,589,71,2270たちの資本は、さほど遠くまでは送られておらず、貴下等が日本とマカオとの間のガリオット
• 509,582,77,2277り得るからである。我々は彼等の、つまりポルトガル人の敵であり、彼等は我々のそれであ
• 410,577,73,2277り、それ故我々の船舶がマカオと日本との間で遭遇し、征服したら、押收せずにおくわけには
• 1670,586,75,2278船を捕えるつもりのないことを知れば、貴下等も貴下等自身の利害に反することはない筈だか
• 724,590,70,2238とえそのことを實際當地から出發する船舶に命令し、〔人々が〕これに從うよう約束しても、
• 615,583,75,2277しかしながらマカオ附近を航行する他の船舶によって、我々の知らぬ間にそのようなことが起
• 1565,591,75,2270らである。彼等よりも二〇日後に出發するよう引留めておくことによってそれらを押收したい
• 1461,587,73,2278氣持は妨げられようし、ガリオット船より早く、もしくはガリオット船と同時に海上に出ても
• 1248,588,73,2269るなら、貴下等は貴下等の食慾を働かせるかも知れないという恐れがあるのである。貴下等の
• 1162,584,61,334船舶に、彼等
• 302,574,76,2285行かないのである。この回答は彼等殿下等のもとでは氣に入らなかったものと思われる。彼等
• 829,583,70,2274しかしそのようなことを命令しそれを處理することは、私の權限には存しない。何故なら、た
• 932,961,71,1863は次のように答えた。貴方がた殿下等の尤もな理由を私は熟考して理解した。
• 1142,1107,73,1758を妨害することなく通過させるよう命令してほしい。そうすれば貴下等
• 957,634,59,120閣下
• 1351,587,77,1677押收したもの總べては再び辨濟するよう命ぜられる筈である。當地〓
• 1355,2326,55,536に彼等と同時に投錨す
• 1191,937,43,156○ガリオ
• 939,766,39,146デント。
• 981,770,41,162○プレシ
• 1386,2232,42,84○長
• 1144,964,42,118ト船。
• 1342,2230,35,52崎
• 1045,307,41,203止を命ずべ
• 1131,312,42,209づ蘭船の葡
• 1088,308,40,213船抑留の停
• 1178,308,39,213商館長は先
• 863,304,40,214その權限な
• 1010,309,30,34し
• 825,307,36,34し
• 1901,809,46,326一六三四年十一月
• 1887,2565,40,78四八
• 1901,809,46,326一六三四年十一月