『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.217

OCR テキスト

また指摘し、それについて少し注意を払ってもらいたい、然り、いくらかの費用がかかったと, の資産が完全な廃墟になるのではないかと恐れるからである。〔私は〕このことを彼等皆に今, 支那船入港同月十五日再び一隻のジャンク船がかなり豊富な荷物を積んで到着した。, しても、と頼んだ。〔彼等は〕それについて努力しようと約束した。同時に〔私は〕タイオワ, ヘ那船入港同月十四日再び二隻のジャンク船が来た以外は、何も起きなかった。, しており、はっきり言えば、いつかはある酔っ払いのせいで火災が起きてすべての住居や会社, 乙名に渡した。, ンから注文されている木材とその他の必要品の覚書を、それらを適時に世話してもらうために, 同月十六日通詞たちが乙名とともに、知事たちの命令によって来た。新しいカピテンは当, ンク船を襲うことを許されていない、しかもそのようにするつもりは全くなかった、と返答し, 地への旅の途中、どのようなジャンク船と遭遇し、どの辺りから彼等とともに来て、再び彼等, はそのことを信用していないが、しかし我々の説明を聞きたいと望んでいる由。ブルックホル, スト閣下は、それは真実ではなく、そのうえ我々は我々の上司方からこの国5の近海でジ, まで追跡されたとのことだからである, と別れたのか、聞き取るためである。あるオランダ船、というのはオランダ船の振りをしたジ, 知事たち, ヤンク船が、薩摩, 明瞭、試訳, ○原文文意不。, 島津か〕に作る, )d本「シマス, の日本近海, での支那船, 総督は蘭人, に追跡され, 必要品を, 支那船蘭船, 注文, 攻撃を禁止, たとの訴え, 乙名に木材, 六四九年八月長崎にて, 二一八

割注

• 明瞭、試訳
• ○原文文意不。
• 島津か〕に作る
• )d本「シマス

頭注

• の日本近海
• での支那船
• 総督は蘭人
• に追跡され
• 必要品を
• 支那船蘭船
• 注文
• 攻撃を禁止
• たとの訴え
• 乙名に木材

柱

• 六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二一八

注記 (33)

• 1139,422,45,1743また指摘し、それについて少し注意を払ってもらいたい、然り、いくらかの費用がかかったと
• 1215,423,46,1743の資産が完全な廃墟になるのではないかと恐れるからである。〔私は〕このことを彼等皆に今
• 756,221,45,1629支那船入港同月十五日再び一隻のジャンク船がかなり豊富な荷物を積んで到着した。
• 1062,417,46,1747しても、と頼んだ。〔彼等は〕それについて努力しようと約束した。同時に〔私は〕タイオワ
• 834,239,44,1526ヘ那船入港同月十四日再び二隻のジャンク船が来た以外は、何も起きなかった。
• 1292,421,45,1746しており、はっきり言えば、いつかはある酔っ払いのせいで火災が起きてすべての住居や会社
• 915,422,38,261乙名に渡した。
• 986,423,44,1740ンから注文されている木材とその他の必要品の覚書を、それらを適時に世話してもらうために
• 679,460,44,1703同月十六日通詞たちが乙名とともに、知事たちの命令によって来た。新しいカピテンは当
• 216,424,45,1734ンク船を襲うことを許されていない、しかもそのようにするつもりは全くなかった、と返答し
• 599,418,47,1745地への旅の途中、どのようなジャンク船と遭遇し、どの辺りから彼等とともに来て、再び彼等
• 372,421,43,1743はそのことを信用していないが、しかし我々の説明を聞きたいと望んでいる由。ブルックホル
• 287,419,52,1719スト閣下は、それは真実ではなく、そのうえ我々は我々の上司方からこの国5の近海でジ
• 451,1041,39,715まで追跡されたとのことだからである
• 525,421,43,1744と別れたのか、聞き取るためである。あるオランダ船、というのはオランダ船の振りをしたジ
• 447,1998,37,162知事たち
• 442,422,55,339ヤンク船が、薩摩
• 435,1757,31,167明瞭、試訳
• 466,1757,34,211○原文文意不。
• 439,770,34,236島津か〕に作る
• 472,774,34,223)d本「シマス
• 296,220,31,159の日本近海
• 259,222,33,160での支那船
• 331,217,31,163総督は蘭人
• 580,218,32,162に追跡され
• 1043,248,28,132必要品を
• 615,215,31,168支那船蘭船
• 1008,218,31,63注文
• 224,216,31,165攻撃を禁止
• 545,219,30,163たとの訴え
• 1076,221,31,162乙名に木材
• 1372,618,32,364六四九年八月長崎にて
• 1367,1908,31,91二一八