『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.167

OCR テキスト

が、當時批判されたような海賊行爲でないことは、我等が、人員には危害を加えず、我等の敵, を強化したからであり、我等に依ってこれが阻止され抑止せられた所以である。しかし、これ, 出帆するジャンク船を攻撃する〕ことには餘り理があるとは考えられない、と。, のは、これらのシナ船がみな、我等の敵カスティリア人に物資を供給して、我等に對する抵抗, を強化する爲めの物資のみを押收したことに依っても明らかである。また同樣に、日本に渡航, 人は〕カンボディアや其他孰れの地方でも、シナ・ジャンク船を捕獲するつもりであるので、, さず、オランダ人が通商の爲め初めて日本に來航した折に日本の最高政府に約束したことに反, 彼等がオランダ人を恐れるには當然の理由があり、そのようなことを行なうことは、とりも直, するジャンク船は、我等に害を及ぼすものではないから、これに危害を加えることはない、と, 辯明したことを良く覺えているが、もしそのように考えているのならば、このような〔日本を, 以上の事柄に對して我々は彼等に次のように答えた。即ち、當地を出帆する〔我等の〕船舶, することになる、と。これに關連して、通詞の一人が附け加えて、次のように言った。即ち、, に對して危惧の念を抱くことは不當なことである。ただし、當地から航行する船以外の船舶, 以前、オランダ人がマニラへ渡航するシナ船を捕獲したが、これに就いて、カンプスと稱する, オランダ人のカピテン, 在任期間一六二一年一月-一六二三年十一月。, ○前平戸商館長レナルト・カンプスlenard camps、, ン〕ヿ□詰う千分ニ〓プ二千〓camps、が、このようなことが起きた, 三十年以前, 然の理あり, プスは呂宋, 唐船を攻撃, への約條に, するは公儀, を懼るは當, 甲必丹カン, 以外唐船に, 危害を加へ, 唐人が蘭船, 商館長之を, 日本渡航の, 駁す, 反すべし, 渡航の唐船, ずと辯明す, 一六四三年九月長崎にて, 一六八

割注

• 在任期間一六二一年一月-一六二三年十一月。
• ○前平戸商館長レナルト・カンプスlenard camps、
• ン〕ヿ□詰う千分ニ〓プ二千〓camps、が、このようなことが起きた

頭注

• 三十年以前
• 然の理あり
• プスは呂宋
• 唐船を攻撃
• への約條に
• するは公儀
• を懼るは當
• 甲必丹カン
• 以外唐船に
• 危害を加へ
• 唐人が蘭船
• 商館長之を
• 日本渡航の
• 駁す
• 反すべし
• 渡航の唐船
• ずと辯明す

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一六八

注記 (37)

• 899,629,67,2288が、當時批判されたような海賊行爲でないことは、我等が、人員には危害を加えず、我等の敵
• 1006,627,62,2287を強化したからであり、我等に依ってこれが阻止され抑止せられた所以である。しかし、これ
• 485,624,59,1927出帆するジャンク船を攻撃する〕ことには餘り理があるとは考えられない、と。
• 1107,627,67,2289のは、これらのシナ船がみな、我等の敵カスティリア人に物資を供給して、我等に對する抵抗
• 793,627,66,2287を強化する爲めの物資のみを押收したことに依っても明らかである。また同樣に、日本に渡航
• 1738,634,63,2247人は〕カンボディアや其他孰れの地方でも、シナ・ジャンク船を捕獲するつもりであるので、
• 1527,623,65,2292さず、オランダ人が通商の爲め初めて日本に來航した折に日本の最高政府に約束したことに反
• 1631,622,66,2293彼等がオランダ人を恐れるには當然の理由があり、そのようなことを行なうことは、とりも直
• 692,631,61,2282するジャンク船は、我等に害を及ぼすものではないから、これに危害を加えることはない、と
• 586,620,65,2295辯明したことを良く覺えているが、もしそのように考えているのならば、このような〔日本を
• 374,671,64,2246以上の事柄に對して我々は彼等に次のように答えた。即ち、當地を出帆する〔我等の〕船舶
• 1423,624,63,2269することになる、と。これに關連して、通詞の一人が附け加えて、次のように言った。即ち、
• 269,649,63,2266に對して危惧の念を抱くことは不當なことである。ただし、當地から航行する船以外の船舶
• 1318,623,65,2295以前、オランダ人がマニラへ渡航するシナ船を捕獲したが、これに就いて、カンプスと稱する
• 1222,629,60,530オランダ人のカピテン
• 1201,1172,47,884在任期間一六二一年一月-一六二三年十一月。
• 1245,1169,47,1036○前平戸商館長レナルト・カンプスlenard camps、
• 1211,1107,77,1809ン〕ヿ□詰う千分ニ〓プ二千〓camps、が、このようなことが起きた
• 1601,363,43,213三十年以前
• 1673,363,42,212然の理あり
• 1515,364,39,209プスは呂宋
• 975,363,41,211唐船を攻撃
• 887,369,41,203への約條に
• 933,363,39,212するは公儀
• 1717,365,37,212を懼るは當
• 1559,363,39,202甲必丹カン
• 1426,364,41,207以外唐船に
• 1381,363,42,203危害を加へ
• 1760,362,42,215唐人が蘭船
• 398,361,41,212商館長之を
• 1019,364,43,207日本渡航の
• 353,360,41,84駁す
• 843,360,42,169反すべし
• 1470,363,43,211渡航の唐船
• 1338,360,41,213ずと辯明す
• 1854,824,45,502一六四三年九月長崎にて
• 1846,2563,42,108一六八