『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.123

OCR テキスト

ん。私にはその告發はほとんど行えないのです。付け加えさせていただくなら、人々の文明, もしその役人が辭めさせられないのならば、自分の地位と合衆國にしかるべき敬意の擁護の, ゆえ、ある種の文明的な用法や慣習への注意を、貴下が自らの地位にしかるべきものとして、, 聯絡を受けたものであり、秘密の封印のあるものは何もありません。私の見るところ、それ, っと告發してしかるべきでしょう。同僚はそのようなつらい經驗を味わったことはありませ, どう考えるかについて不平を述べなくてはならなかった、ただひとりの外國代表部にのみ當, ったことすべてについて、貴下は完全に正當であると信じており、非難ではなく感謝が貴下, を守るために慣習への服從を強要するような告發です。私は、貴下がこの兩事件において行, てはまるのです。これらはすべて私が貴下からうかがった事實です。そのいくつかは正式に, 話において、その面前で一人の奉行によって自分に與えられた〓辱、これは深刻なもので、, えたとしても、秘密漏洩とか信用違反は存在しません。貴下は、貴下の同僚より、もっとず, ために撤退するぞと脅迫をしなければならない、とお感じになられたのですが、その〓辱を, その維持のために必要であるとして、主張し續けたことの證據として私がこれらの事實に訴, み、よりすんなりと當てはめられるものだったでしょう。そして、江戸の外國掛老中との對, 明的作法ヲ, 強要セシハ, 貴下コソ文, 際外國奉行, 貴下ノ右ノ, 例アリ, 老中面晤ノ, 罷免要求ノ, 如キ強硬ナ, 周知セラル, 文久元年正月, 二一

頭注

• 明的作法ヲ
• 強要セシハ
• 貴下コソ文
• 際外國奉行
• 貴下ノ右ノ
• 例アリ
• 老中面晤ノ
• 罷免要求ノ
• 如キ強硬ナ
• 周知セラル

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 二一

注記 (26)

• 589,687,64,2234ん。私にはその告發はほとんど行えないのです。付け加えさせていただくなら、人々の文明
• 1688,677,63,2231もしその役人が辭めさせられないのならば、自分の地位と合衆國にしかるべき敬意の擁護の
• 1077,686,64,2248ゆえ、ある種の文明的な用法や慣習への注意を、貴下が自らの地位にしかるべきものとして、
• 1196,680,69,2237聯絡を受けたものであり、秘密の封印のあるものは何もありません。私の見るところ、それ
• 710,695,65,2223っと告發してしかるべきでしょう。同僚はそのようなつらい經驗を味わったことはありませ
• 1441,681,66,2240どう考えるかについて不平を述べなくてはならなかった、ただひとりの外國代表部にのみ當
• 346,698,65,2223ったことすべてについて、貴下は完全に正當であると信じており、非難ではなく感謝が貴下
• 467,686,64,2236を守るために慣習への服從を強要するような告發です。私は、貴下がこの兩事件において行
• 1323,684,61,2231てはまるのです。これらはすべて私が貴下からうかがった事實です。そのいくつかは正式に
• 1806,676,69,2206話において、その面前で一人の奉行によって自分に與えられた〓辱、これは深刻なもので、
• 833,683,64,2237えたとしても、秘密漏洩とか信用違反は存在しません。貴下は、貴下の同僚より、もっとず
• 1564,683,66,2234ために撤退するぞと脅迫をしなければならない、とお感じになられたのですが、その〓辱を
• 953,683,66,2240その維持のために必要であるとして、主張し續けたことの證據として私がこれらの事實に訴
• 1931,684,66,2223み、よりすんなりと當てはめられるものだったでしょう。そして、江戸の外國掛老中との對
• 1031,365,43,208明的作法ヲ
• 988,366,41,203強要セシハ
• 1078,363,41,215貴下コソ文
• 1888,361,44,215際外國奉行
• 401,367,40,207貴下ノ右ノ
• 1799,359,38,127例アリ
• 1936,359,39,208老中面晤ノ
• 1843,362,42,207罷免要求ノ
• 355,368,42,211如キ強硬ナ
• 941,365,39,211周知セラル
• 242,849,45,314文久元年正月
• 256,2425,44,96二一