『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.147

OCR テキスト

つつ、國王の長壽を願っている。, て、力ずくで三箱のスホイト銀を手に入れようとしたが、二日間にわたり一文も出そうとしな, るから、尚更のことであること。前記の王子には、彼の要求があっても決して銀を與えること, は、次の囘答をした。すなわち、我々としては國王と宦官たちの與えた苦惱に手を燒いている。, かったため彼等全員を鐵牢に投げこむといって脅した。そのため彼等は我々に對して、彼等を, く、また、そのことをクーケバッケル閣下も、我々に授け與えた彼の訓令のなかで、命じてい, ことにより、大きな損害は避けられようが、ましてやその點は、以前我々が通詞を通じて知ら, る上、三日前にはその弟に毒を盛って殺したとのことである。町方はみな彼の暴君ぶりを恐れ, を許してはならず、むしろ、既に彼に行われた通り、父に渡してあるというふうに指摘すべき, されていた通り、彼とても日本人たちからはどんな貨幣も前貸しで受取ったことなどかつて無, この苦境から救い出し、王子の態度を鎭靜させてほしいと、熱心に要望した。それにつき我々, のところに取上げてしまい、二人の宦官には、自由貿易を禁止するといって大いに脅されて一, であること。この王子は、日本人たちの言うところに從えば、惡人であって、不正な支拂をす, 同月十一日前記の王子は、日本人たちを一樣に困難に陷らせた。なだめたり、嚇したりし, に知らせたいことだが、陛下は我々のもたらした四○箱の銀の内、二〇箱を彼自身, 彼等, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, ○日本, 人。, 王子弟を毒, を渡すべか, 人に訴ふ, をオランダ, 殺すとの風, 王子の横暴, 在住日本人, らず, 王子には銀, 聞, ハルツィン, クの囘答, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, 一四六

割注

• ○日本
• 人。

頭注

• 王子弟を毒
• を渡すべか
• 人に訴ふ
• をオランダ
• 殺すとの風
• 王子の横暴
• 在住日本人
• らず
• 王子には銀
• 聞
• ハルツィン
• クの囘答

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年六月〕

ノンブル

• 一四六

注記 (33)

• 1040,604,55,761つつ、國王の長壽を願っている。
• 827,597,59,2271て、力ずくで三箱のスホイト銀を手に入れようとしたが、二日間にわたり一文も出そうとしな
• 1459,597,59,2272るから、尚更のことであること。前記の王子には、彼の要求があっても決して銀を與えること
• 512,586,57,2280は、次の囘答をした。すなわち、我々としては國王と宦官たちの與えた苦惱に手を燒いている。
• 722,600,57,2268かったため彼等全員を鐵牢に投げこむといって脅した。そのため彼等は我々に對して、彼等を
• 1566,599,59,2265く、また、そのことをクーケバッケル閣下も、我々に授け與えた彼の訓令のなかで、命じてい
• 1774,605,59,2264ことにより、大きな損害は避けられようが、ましてやその點は、以前我々が通詞を通じて知ら
• 1143,595,58,2275る上、三日前にはその弟に毒を盛って殺したとのことである。町方はみな彼の暴君ぶりを恐れ
• 1354,600,57,2271を許してはならず、むしろ、既に彼に行われた通り、父に渡してあるというふうに指摘すべき
• 1671,603,58,2269されていた通り、彼とても日本人たちからはどんな貨幣も前貸しで受取ったことなどかつて無
• 617,601,57,2261この苦境から救い出し、王子の態度を鎭靜させてほしいと、熱心に要望した。それにつき我々
• 302,596,56,2253のところに取上げてしまい、二人の宦官には、自由貿易を禁止するといって大いに脅されて一
• 1250,596,57,2274であること。この王子は、日本人たちの言うところに從えば、惡人であって、不正な支拂をす
• 933,648,57,2221同月十一日前記の王子は、日本人たちを一樣に困難に陷らせた。なだめたり、嚇したりし
• 407,864,56,2006に知らせたいことだが、陛下は我々のもたらした四○箱の銀の内、二〇箱を彼自身
• 406,592,64,115彼等
• 1882,829,46,649一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 435,718,42,126○日本
• 390,717,44,59人。
• 1299,324,41,211王子弟を毒
• 1442,324,43,210を渡すべか
• 810,319,44,169人に訴ふ
• 855,321,39,210をオランダ
• 1254,321,41,214殺すとの風
• 899,322,40,208王子の横暴
• 944,318,40,215在住日本人
• 1399,324,40,79らず
• 1487,325,43,211王子には銀
• 1212,320,39,37聞
• 513,330,41,192ハルツィン
• 467,322,42,167クの囘答
• 1882,829,46,649一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1880,2542,42,107一四六