『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.162

OCR テキスト

紙の中に詳しく見られる通りである、と。國王は、總督閣下は彼の願いを受け入れることにな, る。閣下竝びに會社の職員とは、相互の平和と友好を維持するつもりである。以上は前記の手, 申出ており、陛下の意見に從えば、そこには人々は要塞乃至保壘を築かなくてはならない。そ, ると信ずるか、と我々に訊ねさせ、さらにそれに附加えて、もし彼にこのことが拒絶されたな, してもしオランダ人たちからその大砲や船舶、その他小さい船舶を率いて彼を支援してもらえ, 完濟することを約束する。同樣に陛下は勝利の後は重役諸氏に對し、ポッシンと、クィナムの, るならば、勝利は疑いない。さらに會社が彼の求めに應じて費した支出は充分にこれを返還し, 頭役に任命したいが、その王子と弟とは、彼等の足でトロンに上陸する最初の者でありたいと, めている。總督閣下は、その曉は彼, 國王の居所のある河との間にあって、トンキンとクィナムを互いに分けている或る河から始ま, 進ませ、そして我々の部下は海路を行って、彼の敵を襲撃手する。息子と弟とを共にその船隊の, っており、私は總督閣下に、クィナムの國をそれが示している或る南の小嶋を、會社の援助で, り、プロ・カムビールに至る土地を平和的、永久的な領土として所有させ、利用させる。その, 戰い取るための支援と理解を望むものである、と。さらに續けた。彼〓, の最年長にしてしかも最良の同胞と認められる筈であ, とを彼イ假は、彼自身のためと同樣彼の後繼者の名において、破棄できぬ程確認しようと努, は彼の部下に陸路を, ことを彼, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, ○國, ○國, 王。, して遇すべ, 占領地を才, 塞を築くべ, ランダに附, 軍司令官と, 督を長兄と, トロンに城, 國王ハルツ, 支出は償還, 息子と弟を, 東インド總, 見を徴す, 援助を求む, せん, 「ンクの意, すべし, オランダの, す, し, し, 一六一

割注

• ○國
• 王。

頭注

• して遇すべ
• 占領地を才
• 塞を築くべ
• ランダに附
• 軍司令官と
• 督を長兄と
• トロンに城
• 國王ハルツ
• 支出は償還
• 息子と弟を
• 東インド總
• 見を徴す
• 援助を求む
• せん
• 「ンクの意
• すべし
• オランダの
• す
• し

ノンブル

• 一六一

注記 (43)

• 409,590,57,2280紙の中に詳しく見られる通りである、と。國王は、總督閣下は彼の願いを受け入れることにな
• 513,599,59,2277る。閣下竝びに會社の職員とは、相互の平和と友好を維持するつもりである。以上は前記の手
• 1356,595,55,2278申出ており、陛下の意見に從えば、そこには人々は要塞乃至保壘を築かなくてはならない。そ
• 305,595,56,2276ると信ずるか、と我々に訊ねさせ、さらにそれに附加えて、もし彼にこのことが拒絶されたな
• 1251,599,55,2277してもしオランダ人たちからその大砲や船舶、その他小さい船舶を率いて彼を支援してもらえ
• 1040,592,57,2278完濟することを約束する。同樣に陛下は勝利の後は重役諸氏に對し、ポッシンと、クィナムの
• 1145,596,57,2277るならば、勝利は疑いない。さらに會社が彼の求めに應じて費した支出は充分にこれを返還し
• 1461,590,57,2281頭役に任命したいが、その王子と弟とは、彼等の足でトロンに上陸する最初の者でありたいと
• 617,601,63,875めている。總督閣下は、その曉は彼
• 936,586,57,2289國王の居所のある河との間にあって、トンキンとクィナムを互いに分けている或る河から始ま
• 1566,583,57,2283進ませ、そして我々の部下は海路を行って、彼の敵を襲撃手する。息子と弟とを共にその船隊の
• 1778,611,55,2261っており、私は總督閣下に、クィナムの國をそれが示している或る南の小嶋を、會社の援助で
• 829,602,59,2269り、プロ・カムビールに至る土地を平和的、永久的な領土として所有させ、利用させる。その
• 1670,592,63,1722戰い取るための支援と理解を望むものである、と。さらに續けた。彼〓
• 620,1578,58,1294の最年長にしてしかも最良の同胞と認められる筈であ
• 716,663,71,2205とを彼イ假は、彼自身のためと同樣彼の後繼者の名において、破棄できぬ程確認しようと努
• 1673,2391,56,482は彼の部下に陸路を
• 714,601,77,220ことを彼
• 210,827,44,648一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1703,2293,41,82○國
• 651,1480,41,77○國
• 603,1478,36,50王。
• 642,320,42,201して遇すべ
• 1062,321,40,210占領地を才
• 1392,319,42,203塞を築くべ
• 1017,321,40,213ランダに附
• 1526,317,39,212軍司令官と
• 685,319,41,213督を長兄と
• 1439,322,40,211トロンに城
• 395,320,39,209國王ハルツ
• 1149,320,40,215支出は償還
• 1571,318,40,213息子と弟を
• 732,319,40,216東インド總
• 306,319,39,167見を徴す
• 1637,318,41,214援助を求む
• 1483,321,38,77せん
• 349,335,42,199「ンクの意
• 972,319,42,124すべし
• 1680,322,41,207オランダの
• 1108,319,36,41す
• 605,320,33,37し
• 1356,317,31,42し
• 212,2546,44,91一六一