『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.38

OCR テキスト

の從臣たちへの慈愛、その他同樣なものを意味しているのだ、と。彼はさらにその他のことも, 語ったが、これら總べての友好的な約束に對し、閣下は僧侶に感謝の意を表わし、かつ、オラ, と謙虚に懇望したが、この願いに對しては、あまりはっきりしない返事があっただけなので、, 偉大な親密な友であった。私は度々、彼の最高政府の要人たちとオランダ人のために非常に友, まれでしかも皇帝陛下の良い恩顧を受けており、同人が貴下等に對する好意において彼の父親, の先例を襲うだろうことは疑いない。日本の流儀で良い生まれというその言葉は、偉大な人物, のように述べて、オランダ人に同情の念を表わした。すなわち、平戸の領主は貴下等にとって, に備わる總べての良い天與の性質、すなわち賢明さ、親切さ、思慮深さ、〓虚な情愛、及びそ, 侶江月の家へ、別れの挨拶に行ったが、同人から大變鄭重かつ友好的に款待された。猊下は次, 故、私には、ひとりのかくも親しい領主を失ったことで貴下等の悲歎がどれほど大きいかが、, 〓好的に話しているのを聞いて、そして彼が貴下等に非常に好意を抱いているのを知った。それ, の家へも一度御立ち寄り下さるように, ンダ人にも同樣に名譽を與えて頂きたく、彼等, の補給期間中は中止できないことを條件とする旨、了解された。, 同月十一日プレシデント閣下は、上の方に向け出發することになっている前記の偉大な僧, よく判る。しかし、元氣をとり〓しなさい。何故なら彼の息子フィジェン殿, ダ人。, ○オラン, は良い生, 、welgebooren), 鎭信, )松浦肥前, 商館長僧江, 松浦鎭信は, 善き人なり, 月の商館來, 江月松浦隆, 訪を慫慂す, る蘭人の悲, 商館長僧江, 酒は補給せ, 信の死に因, 歎を慰む, 月を訪問す, 油とアラキ, 日本の美徳, ず, 一六三七年九月, 三七

割注

• ダ人。
• ○オラン
• は良い生
• 、welgebooren)
• 鎭信
• )松浦肥前

頭注

• 商館長僧江
• 松浦鎭信は
• 善き人なり
• 月の商館來
• 江月松浦隆
• 訪を慫慂す
• る蘭人の悲
• 酒は補給せ
• 信の死に因
• 歎を慰む
• 月を訪問す
• 油とアラキ
• 日本の美徳
• ず

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 三七

注記 (39)

• 627,581,58,2276の從臣たちへの慈愛、その他同樣なものを意味しているのだ、と。彼はさらにその他のことも
• 522,578,58,2275語ったが、これら總べての友好的な約束に對し、閣下は僧侶に感謝の意を表わし、かつ、オラ
• 312,579,58,2243と謙虚に懇望したが、この願いに對しては、あまりはっきりしない返事があっただけなので、
• 1360,572,61,2292偉大な親密な友であった。私は度々、彼の最高政府の要人たちとオランダ人のために非常に友
• 940,580,60,2282まれでしかも皇帝陛下の良い恩顧を受けており、同人が貴下等に對する好意において彼の父親
• 834,579,61,2280の先例を襲うだろうことは疑いない。日本の流儀で良い生まれというその言葉は、偉大な人物
• 1466,576,61,2280のように述べて、オランダ人に同情の念を表わした。すなわち、平戸の領主は貴下等にとって
• 732,585,59,2272に備わる總べての良い天與の性質、すなわち賢明さ、親切さ、思慮深さ、〓虚な情愛、及びそ
• 1574,571,62,2288侶江月の家へ、別れの挨拶に行ったが、同人から大變鄭重かつ友好的に款待された。猊下は次
• 1154,569,56,2265故、私には、ひとりのかくも親しい領主を失ったことで貴下等の悲歎がどれほど大きいかが、
• 1229,509,107,2347〓好的に話しているのを聞いて、そして彼が貴下等に非常に好意を抱いているのを知った。それ
• 417,1948,55,907の家へも一度御立ち寄り下さるように
• 418,588,59,1135ンダ人にも同樣に名譽を與えて頂きたく、彼等
• 1788,584,56,1532の補給期間中は中止できないことを條件とする旨、了解された。
• 1679,630,60,2230同月十一日プレシデント閣下は、上の方に向け出發することになっている前記の偉大な僧
• 1049,579,58,1837よく判る。しかし、元氣をとり〓しなさい。何故なら彼の息子フィジェン殿
• 405,1743,42,98ダ人。
• 448,1741,42,168○オラン
• 1045,2651,52,205は良い生
• 1099,2633,35,222、welgebooren)
• 1030,2439,36,99鎭信
• 1079,2426,36,194)松浦肥前
• 402,299,38,214商館長僧江
• 1063,300,42,213松浦鎭信は
• 1021,300,40,214善き人なり
• 355,303,41,212月の商館來
• 1485,302,40,215江月松浦隆
• 309,300,40,214訪を慫慂す
• 1394,303,43,213る蘭人の悲
• 1649,300,42,215商館長僧江
• 1758,304,41,208酒は補給せ
• 1439,301,41,215信の死に因
• 1351,300,41,169歎を慰む
• 1607,302,40,213月を訪問す
• 1804,303,35,212油とアラキ
• 856,303,40,213日本の美徳
• 1718,300,28,40ず
• 212,802,46,282一六三七年九月
• 211,2559,43,82三七