『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.187

OCR テキスト

げられた相手の人々と、清算し決濟するのに忙しかった。, った。そして彼等の要望に對して次のような答を得た。すなわち、いかなる外國人も彼の面前, れ模樣の天氣のため、今日は滯留していた。, へ出頭させず、彼等からの贈物も受取らぬ。それ故オランダ人は、これがためこれ以上長い時, 間遲れていることなく江戸へ向けて彼等の旅行を進めて宜しい、と。本日、プレシデント閣下, いないと思われるからである、と。正午近く、前記の宿主と貴人は再び前記の裁判官の家へ行, 同月十八日プレシデント閣下はこの地から出發している豫定だったが、しかし雨降りで荒, 同月十九日快晴で日射しの強い天氣。本日、正午近くミアコから出發し、日沒の少し前に、, は今日買入れた商品のことで商人たちと、また、〔會社により〕四〇〇〇〇○タエルが借り上, 船すること、そしてこの地から七マイル先に位置するミア○宮。に向かって海を渡ることを命, で晝食を攝り、, そして夕刻近くシケノセ, 同月二十一日雨天。日の出とともに出發し、正午にはイツアクツ〓, 同月二十日霧が出る天氣。朝早くこの地から旅立ち、正午にはミアクツ}, に泊った。本日は一三マイル進んだ。, 一時間前にクアノ〓うに來著した。我々の到著に當り、プレシデント閣下は、全員直ちに乘, の村に到著し、夕食を攝り、そして泊った。, 津前記の地より七マイルのクーサツ, に、そして日沒, の一時間前にクアノ, 〓前記の地より七マイルのクーサツヒ策の村に到著し、夕食を攝り、そして泊った。, は關ノ地藏, 口一, ○坂ノ下また, ○石葉, ○水, 師一, (sickenose), されず, るも〓見許, 金の計算, 板會邸に至, 買物及び借, 石藥師, 都を發す, 桑名, 草津, 一六三八年四月, 一八六, 宮

割注

• は關ノ地藏
• 口一
• ○坂ノ下また
• ○石葉
• ○水
• 師一
• (sickenose)

頭注

• されず
• るも〓見許
• 金の計算
• 板會邸に至
• 買物及び借
• 石藥師
• 都を發す
• 桑名
• 草津

柱

• 一六三八年四月

ノンブル

• 一八六
• 宮

注記 (40)

• 1239,617,57,1371げられた相手の人々と、清算し決濟するのに忙しかった。
• 1654,636,64,2257った。そして彼等の要望に對して次のような答を得た。すなわち、いかなる外國人も彼の面前
• 1030,622,55,1042れ模樣の天氣のため、今日は滯留していた。
• 1548,632,65,2262へ出頭させず、彼等からの贈物も受取らぬ。それ故オランダ人は、これがためこれ以上長い時
• 1445,621,61,2272間遲れていることなく江戸へ向けて彼等の旅行を進めて宜しい、と。本日、プレシデント閣下
• 1756,634,64,2261いないと思われるからである、と。正午近く、前記の宿主と貴人は再び前記の裁判官の家へ行
• 1128,675,61,2218同月十八日プレシデント閣下はこの地から出發している豫定だったが、しかし雨降りで荒
• 918,669,63,2213同月十九日快晴で日射しの強い天氣。本日、正午近くミアコから出發し、日沒の少し前に、
• 1338,626,62,2272は今日買入れた商品のことで商人たちと、また、〔會社により〕四〇〇〇〇○タエルが借り上
• 283,618,63,2275船すること、そしてこの地から七マイル先に位置するミア○宮。に向かって海を渡ることを命
• 700,2545,58,344で晝食を攝り、
• 604,619,56,578そして夕刻近くシケノセ
• 490,658,71,1742同月二十一日雨天。日の出とともに出發し、正午にはイツアクツ〓
• 700,465,68,2013同月二十日霧が出る天氣。朝早くこの地から旅立ち、正午にはミアクツ}
• 598,1477,59,883に泊った。本日は一三マイル進んだ。
• 385,658,76,2241一時間前にクアノ〓うに來著した。我々の到著に當り、プレシデント閣下は、全員直ちに乘
• 808,1532,58,1034の村に到著し、夕食を攝り、そして泊った。
• 813,390,59,1025津前記の地より七マイルのクーサツ
• 492,2491,50,407に、そして日沒
• 393,624,56,469の一時間前にクアノ
• 809,405,67,2190〓前記の地より七マイルのクーサツヒ策の村に到著し、夕食を攝り、そして泊った。
• 586,1214,43,218は關ノ地藏
• 691,2462,37,42口一
• 630,1212,46,258○坂ノ下また
• 518,2360,45,123○石葉
• 730,2459,44,80○水
• 477,2357,39,46師一
• 659,1021,36,182(sickenose)
• 1692,348,38,122されず
• 1738,347,36,212るも〓見許
• 1316,345,41,168金の計算
• 1781,346,42,213板會邸に至
• 1357,344,43,215買物及び借
• 517,345,41,123石藥師
• 939,341,41,170都を發す
• 413,341,40,83桑名
• 834,343,38,81草津
• 1878,838,45,283一六三八年四月
• 1870,2564,41,111一八六
• 306,341,41,36宮