『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.77

OCR テキスト

求について結論に達し、貴下に次のように答えるよう、私に委任した。第一に、生絲に關する貴, 下の要求に對しては、かくも永年に亘って續けられて來た事柄には、全く何等の變更も行わず、, のと信じてよい、と。上記の内匠殿はさらにこう語った。閣僚達は、貴下が最近會議に出した要, 做されるからである。このような理由から、最高政府が、その計畫を思い留まることはないも, 故ならば、もし貴下がそのようなことをすれば、貴下は誠實というよりはむしろ、尊大だと見, これに關しては、その現状を從來の状態のまま維持すべきことを決議すること。貴下の船舶の, 書き取っていた。幾人かの書記は見える所に坐っていた。我々は、(その點に注意すべきこと, したいし、またそのつもりであるが、しかし、確約や證文を渡すことはできない、と言った。何, を心得ていたから)前の會議の時と同樣に、總べてを短く、明確に答えた。これらに對して閣, 屏風の蔭には書記が坐っており、さきの會議の時と同樣に、彼等は我々から聞くこと總べてを, 〓下は終にこう答えた。貴下の話の全體に亘って、貴下は非常によく答えた。すなわち、貴下は、, 日に閣僚達から提案されたのと同じ内容であった。我々はまた、閣下が小さな書附を手にして、, 出發の件は、昨年の夏、陛下は次のような理由を擧げて許可した。すなわち、私, は日本に、我々のできる限りの力を盡して、商品や藥種を提供するための義務を果, の問答を見ているのを眼にした。また、襖や, 我々, 記憶を確めるため、そこに書かれてある彼笠, はガリオッ, ○オラン, ダ人。, ○閣僚, 達, 光。, に對する幕, 閣の回答を, 牧野信成カ, ロンの要求, 變更せず, バンカドは, 傳ふ, 出帆期日は, 蘭船生絲の, 變更せず, 一六三九年五月, 七七

割注

• ○オラン
• ダ人。
• ○閣僚
• 達
• 光。

頭注

• に對する幕
• 閣の回答を
• 牧野信成カ
• ロンの要求
• 變更せず
• バンカドは
• 傳ふ
• 出帆期日は
• 蘭船生絲の

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 七七

注記 (35)

• 597,593,61,2282求について結論に達し、貴下に次のように答えるよう、私に委任した。第一に、生絲に關する貴
• 493,593,62,2268下の要求に對しては、かくも永年に亘って續けられて來た事柄には、全く何等の變更も行わず、
• 702,599,61,2274のと信じてよい、と。上記の内匠殿はさらにこう語った。閣僚達は、貴下が最近會議に出した要
• 808,592,60,2278做されるからである。このような理由から、最高政府が、その計畫を思い留まることはないも
• 910,595,61,2276故ならば、もし貴下がそのようなことをすれば、貴下は誠實というよりはむしろ、尊大だと見
• 389,598,60,2269これに關しては、その現状を從來の状態のまま維持すべきことを決議すること。貴下の船舶の
• 1432,596,64,2276書き取っていた。幾人かの書記は見える所に坐っていた。我々は、(その點に注意すべきこと
• 1015,596,61,2277したいし、またそのつもりであるが、しかし、確約や證文を渡すことはできない、と言った。何
• 1326,598,65,2275を心得ていたから)前の會議の時と同樣に、總べてを短く、明確に答えた。これらに對して閣
• 1537,598,63,2272屏風の蔭には書記が坐っており、さきの會議の時と同樣に、彼等は我々から聞くこと總べてを
• 1217,548,88,2319〓下は終にこう答えた。貴下の話の全體に亘って、貴下は非常によく答えた。すなわち、貴下は、
• 1747,602,62,2267日に閣僚達から提案されたのと同じ内容であった。我々はまた、閣下が小さな書附を手にして、
• 281,601,66,1902出發の件は、昨年の夏、陛下は次のような理由を擧げて許可した。すなわち、私
• 1116,870,67,2001は日本に、我々のできる限りの力を盡して、商品や藥種を提供するための義務を果
• 1642,1826,56,1049の問答を見ているのを眼にした。また、襖や
• 1128,596,61,111我々
• 1647,597,56,1069記憶を確めるため、そこに書かれてある彼笠
• 287,2606,48,256はガリオッ
• 1155,708,40,158○オラン
• 1111,708,41,98ダ人。
• 1678,1682,38,131○閣僚
• 1628,1679,36,53達
• 266,2509,41,52光。
• 641,332,39,213に對する幕
• 594,328,42,214閣の回答を
• 724,326,44,217牧野信成カ
• 683,337,41,209ロンの要求
• 410,328,41,173變更せず
• 457,335,36,208バンカドは
• 551,327,40,82傳ふ
• 340,329,39,214出帆期日は
• 496,327,42,214蘭船生絲の
• 294,328,40,173變更せず
• 190,824,44,285一六三九年五月
• 187,2576,41,79七七