『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.14

OCR テキスト

に渡した。, 前記の三種類のものを、貴下達に宛てて屆けるよう、カピテン・アブラハム・ドゥッケル, 右は六つの束にして檳榔樹の葉で包み、前のものと同樣に箱に收めて封印した。, この手紙の寫しも、我々の忠告が常に役立つよう、同樣に前記の箱に入れた。さらにこれ, 都合五〇枚、右は三つの束にして包み、上記の箱に入れた。, サンクト・メ, 産のマサミ, とともに、鮫皮入りの小さな箱ひとつも、板倉周防〓, 黒伽羅木、極上の、すなわちカベサ種のもの九カティー四タエル, 選り拔きの特別美麗なもの, への贈物として、このカピテ, 細目ち、, ち、, 〓綱ツエルメーン〓〓〓, カウワサ〻ミ, 黒い斑入りの非常に珍奇のもの一枚, メカランギメカラ〓ギ間}お〓二一枚, パ動シ波の〓七枚, (opdat doch met onse acvijsen altijt gedient werden soucet), ○眞鮫カ、鮫ヽ, 皮の一品種, トメsao thome, 黒い斑入りの非常に珍奇のもの, ○正しくはサン, 皮の一品種, ○河鮫カ、鮫ヽ, (heel raer met swarte stippelen), 皮の一品種。, (swaerte calamback)(de beste sorteringhe ofte de soorts cabessa), ○縮緬カ、鮫, 守宗重, (t'sermeen), タイケルに, 委託荷物を, 黒伽羅木, 鮫皮一箱を, 板倉宗重宛, 渡す, 棧留皮, (41ウ), 一六四〇年一月, 守宗重, 一三, 一六四〇年一月

割注

• ○眞鮫カ、鮫ヽ
• 皮の一品種
• トメsao thome
• 黒い斑入りの非常に珍奇のもの
• ○正しくはサン
• ○河鮫カ、鮫ヽ
• (heel raer met swarte stippelen)
• 皮の一品種。
• (swaerte calamback)(de beste sorteringhe ofte de soorts cabessa)
• ○縮緬カ、鮫
• 守宗重
• (t'sermeen)

頭注

• タイケルに
• 委託荷物を
• 黒伽羅木
• 鮫皮一箱を
• 板倉宗重宛
• 渡す
• 棧留皮

キャプション

• (41ウ)

柱

• 一六四〇年一月
• 守宗重

ノンブル

• 一三
• 一六四〇年一月

注記 (44)

• 544,635,50,226に渡した。
• 647,673,58,2178前記の三種類のものを、貴下達に宛てて屆けるよう、カピテン・アブラハム・ドゥッケル
• 752,847,56,1927右は六つの束にして檳榔樹の葉で包み、前のものと同樣に箱に收めて封印した。
• 439,690,55,2159この手紙の寫しも、我々の忠告が常に役立つよう、同樣に前記の箱に入れた。さらにこれ
• 1168,834,55,1495都合五〇枚、右は三つの束にして包み、上記の箱に入れた。
• 1066,742,55,315サンクト・メ
• 1065,1400,58,271産のマサミ
• 335,635,54,1285とともに、鮫皮入りの小さな箱ひとつも、板倉周防〓
• 856,736,56,2004黒伽羅木、極上の、すなわちカベサ種のもの九カティー四タエル
• 1066,1995,54,650選り拔きの特別美麗なもの
• 340,2172,50,680への贈物として、このカピテ
• 1799,300,45,389細目ち、
• 1797,621,46,68ち、
• 1460,308,101,1019〓綱ツエルメーン〓〓〓
• 1276,739,46,248カウワサ〻ミ
• 1272,1317,56,1331黒い斑入りの非常に珍奇のもの一枚
• 1575,261,80,2456メカランギメカラ〓ギ間}お〓二一枚
• 1377,796,65,1840パ動シ波の〓七枚
• 493,1185,36,1021(opdat doch met onse acvijsen altijt gedient werden soucet)
• 1093,1683,43,273○眞鮫カ、鮫ヽ
• 1049,1682,41,221皮の一品種
• 1054,1069,36,322トメsao thome
• 1272,1325,53,758黒い斑入りの非常に珍奇のもの
• 1094,1067,40,311○正しくはサン
• 1256,1009,44,222皮の一品種
• 1299,1006,45,277○河鮫カ、鮫ヽ
• 1326,1325,35,553(heel raer met swarte stippelen)
• 1464,1062,43,250皮の一品種。
• 910,742,35,1243(swaerte calamback)(de beste sorteringhe ofte de soorts cabessa)
• 1507,1062,45,258○縮緬カ、鮫
• 319,1937,43,129守宗重
• 1534,739,34,179(t'sermeen)
• 615,309,38,210タイケルに
• 657,302,43,217委託荷物を
• 867,302,42,174黒伽羅木
• 390,305,41,213鮫皮一箱を
• 346,305,40,217板倉宗重宛
• 569,306,42,84渡す
• 1074,303,42,127棧留皮
• 1070,526,87,36(41ウ)
• 235,809,43,282一六四〇年一月
• 319,1935,43,134守宗重
• 237,2527,43,66一三
• 235,809,43,283一六四〇年一月