『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.15

OCR テキスト

ン・ドゥッケルに渡した。今後、これら全部が適當な時。期にうまく屆けられることを疑いな, く願っています。, 以下のものをどうか受取って頂きたい。, 第六の月日, に宛てて書かれた書簡の譯文, によりクィナムからカナヤ・スケウモン殿竝びに, 縮緬同、ツェルメーン, 暹羅産河鮫同、シャム産のカウワサミ, リキマロ・シフィオイエ, 日署名タンガ・フェゼモン, カルボウ鮫皮、カルボウ, と呼ばれるもの八枚, 縮緬同、ツェルメーン一枚, 枚枚枚枚, 岩石同、ガンセークかに石, 、暹羅産河鮫同、シャム産のカウワサミ三枚, 鮫皮、カルボウ, マツ・ファンゼモン, (mats fansemon), 三枚, 、カルボウ鮫皮、カルボウ衣評名と呼ばれるもの八枚〕, イトヤ・トイエモン, 書翰にはniemonに作る。, 未詳, フィラニア・シンシロ竝びに, ○松木仁右衞門カ、第六の, ○力丸四, 兵衞力, (matsoughe mijemon), マツギ・ミヱモン, ○和名, イトヤ・トイエモン, 宛, (likimaro sifioije), マツ・ファンゼモン, (itoija tojemon), カ。, 松木仁右衞, 門鮫皮送状, 託送す, 進物として, 譯文, 絲屋藤右衞, 門, 最大かつ最上の品種, 名宛人, 松半左衞門, カルボウ, 一六四〇年一月, (ter behoorlijcker tijt ), 一四

割注

• 書翰にはniemonに作る。
• 未詳
• フィラニア・シンシロ竝びに
• ○松木仁右衞門カ、第六の
• ○力丸四
• 兵衞力
• (matsoughe mijemon)
• マツギ・ミヱモン
• ○和名
• イトヤ・トイエモン
• 宛
• (likimaro sifioije)
• マツ・ファンゼモン
• (itoija tojemon)
• カ。

頭注

• 松木仁右衞
• 門鮫皮送状
• 託送す
• 進物として
• 譯文
• 絲屋藤右衞
• 門
• 最大かつ最上の品種
• 名宛人
• 松半左衞門
• カルボウ

柱

• 一六四〇年一月
• (ter behoorlijcker tijt )

ノンブル

• 一四

注記 (51)

• 1743,653,63,2207ン・ドゥッケルに渡した。今後、これら全部が適當な時。期にうまく屆けられることを疑いな
• 1651,633,52,394く願っています。
• 707,634,55,936以下のものをどうか受取って頂きたい。
• 1545,741,53,320第六の月日
• 808,1462,55,701に宛てて書かれた書簡の譯文
• 910,1645,57,1210によりクィナムからカナヤ・スケウモン殿竝びに
• 505,308,51,851縮緬同、ツェルメーン
• 396,308,62,1076暹羅産河鮫同、シャム産のカウワサミ
• 816,692,57,576リキマロ・シフィオイエ
• 1436,1944,51,637日署名タンガ・フェゼモン
• 604,310,56,807カルボウ鮫皮、カルボウ
• 600,1245,56,1021と呼ばれるもの八枚
• 489,312,71,2011縮緬同、ツェルメーン一枚
• 290,2210,351,54枚枚枚枚
• 283,310,80,925岩石同、ガンセークかに石
• 393,234,62,2143、暹羅産河鮫同、シャム産のカウワサミ三枚
• 604,740,57,370鮫皮、カルボウ
• 1336,810,52,458マツ・ファンゼモン
• 1388,801,37,284(mats fansemon)
• 390,2161,52,103三枚
• 599,265,64,2048、カルボウ鮫皮、カルボウ衣評名と呼ばれるもの八枚〕
• 1131,801,46,464イトヤ・トイエモン
• 900,1124,42,488書翰にはniemonに作る。
• 588,1119,39,90未詳
• 1230,800,52,695フィラニア・シンシロ竝びに
• 941,1130,44,509○松木仁右衞門カ、第六の
• 837,1282,44,171○力丸四
• 794,1281,42,134兵衞力
• 967,687,39,368(matsoughe mijemon)
• 920,695,48,392マツギ・ミヱモン
• 629,1121,46,127○和名
• 1131,801,46,464イトヤ・トイエモン
• 1224,1553,57,53宛
• 868,690,37,315(likimaro sifioije)
• 1337,810,52,458マツ・ファンゼモン
• 1181,799,36,274(itoija tojemon)
• 278,1122,40,60カ。
• 934,312,42,216松木仁右衞
• 890,311,42,217門鮫皮送状
• 1725,312,48,128託送す
• 1769,311,42,213進物として
• 846,310,41,83譯文
• 1143,310,42,217絲屋藤右衞
• 1101,310,41,43門
• 284,2310,58,499最大かつ最上の品種
• 1353,312,43,128名宛人
• 1307,312,40,217松半左衞門
• 620,315,40,165カルボウ
• 1862,808,44,288一六四〇年一月
• 1801,1777,36,374(ter behoorlijcker tijt )
• ... +1 more