『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.149

OCR テキスト

の商品を積んで來た。すなわち、, 虎の〔皮〕と大鹿の皮, て嚴重に抗議したところ、その結果として私の傍にいた二人の下級商務員はそこを自由に通る, こととなったが、本件が知事に知らされると、彼は今後私にはこれを免除するが、私の隨員は, がまた身に著けて隱してあるかも知れぬと、大變嚴しく且つ無禮に扱われた。その處置に對し, 鮫皮四五三〇枚, 正午及び正午過ぎに三隻のジャンク船が當地に到著する。クィナム, 鹿皮一五二三八枚, そのような處置を受け續けなくてはならぬとの命令を傳えさせた。, 鮫皮, 鹿皮, 船上からプラウ船に乘り移ろうとしていた時私は、ボンゴイたちの從卒たちによって、何か, 三枚, 一一三六九ポンド, 五二六カティー, 四七〇〇〇カティー, 土茯苓二二六二カティー, 虎の〔皮〕と大鹿の皮三枚, オランダ産の水銀一一三六九ポンド, 〓砂〓色のシャム産の砂糖四七〇〇〇カティー, 二二六二カティー, 五〇カティー, 土茯苓, 水銀オランダ産の水銀, 一五二三八枚, ガリガ, 〓〓産赤砂〓色ののザ産の砂糖, galgantの根。香料及び藥用。, ○インド地方の植物ガルガント, (galiga), 方リガ, ○廣, 土茯苓, (hollandts quicksilver), 來著す, 除なし, 隨員には免, ルの身體を, 中國船三隻, 者ル・メー, 檢使下役の, 事を免ぜら, 廣南船の積, ル・メール, 檢査す, 訴へ今後此, 之を奉行に, 水銀, 暹羅産赤砂, 荷, ガリガ, る, 一六四一年七月長崎にて, 一四八

割注

• galgantの根。香料及び藥用。
• ○インド地方の植物ガルガント
• (galiga)
• 方リガ
• ○廣
• 土茯苓
• (hollandts quicksilver)

頭注

• 來著す
• 除なし
• 隨員には免
• ルの身體を
• 中國船三隻
• 者ル・メー
• 檢使下役の
• 事を免ぜら
• 廣南船の積
• ル・メール
• 檢査す
• 訴へ今後此
• 之を奉行に
• 水銀
• 暹羅産赤砂
• 荷
• ガリガ
• る

柱

• 一六四一年七月長崎にて

ノンブル

• 一四八

注記 (54)

• 312,621,55,767の商品を積んで來た。すなわち、
• 1040,727,53,481虎の〔皮〕と大鹿の皮
• 716,615,66,2286て嚴重に抗議したところ、その結果として私の傍にいた二人の下級商務員はそこを自由に通る
• 613,615,64,2284こととなったが、本件が知事に知らされると、彼は今後私にはこれを免除するが、私の隨員は
• 821,616,66,2283がまた身に著けて隱してあるかも知れぬと、大變嚴しく且つ無禮に扱われた。その處置に對し
• 1134,729,63,1848鮫皮四五三〇枚
• 411,669,61,1633正午及び正午過ぎに三隻のジャンク船が當地に到著する。クィナム
• 1239,716,62,1873鹿皮一五二三八枚
• 515,619,57,1590そのような處置を受け續けなくてはならぬとの命令を傳えさせた。
• 1144,727,53,103鮫皮
• 1251,728,51,103鹿皮
• 927,658,61,2244船上からプラウ船に乘り移ろうとしていた時私は、ボンゴイたちの從卒たちによって、何か
• 1030,2474,50,103三枚
• 1648,2274,54,406一一三六九ポンド
• 1342,2368,53,373五二六カティー
• 1545,2261,54,478四七〇〇〇カティー
• 1447,743,60,1991土茯苓二二六二カティー
• 1032,726,60,1922虎の〔皮〕と大鹿の皮三枚
• 1650,714,57,1972オランダ産の水銀一一三六九ポンド
• 1547,511,59,2234〓砂〓色のシャム産の砂糖四七〇〇〇カティー
• 1444,2317,55,422二二六二カティー
• 1752,2422,53,314五〇カティー
• 1457,730,52,159土茯苓
• 1654,354,73,802水銀オランダ産の水銀
• 1238,2280,53,300一五二三八枚
• 1377,360,39,121ガリガ
• 1551,360,76,912〓〓産赤砂〓色ののザ産の砂糖
• 1331,892,44,564galgantの根。香料及び藥用。
• 1378,887,43,607○インド地方の植物ガルガント
• 1404,732,36,117(galiga)
• 1359,733,41,148方リガ
• 438,2315,42,81○廣
• 1457,730,52,159土茯苓
• 1710,734,37,374(hollandts quicksilver)
• 417,350,42,127來著す
• 521,352,38,124除なし
• 562,352,40,213隨員には免
• 892,359,41,209ルの身體を
• 460,349,44,214中國船三隻
• 937,353,37,210者ル・メー
• 980,354,41,208檢使下役の
• 661,352,39,212事を免ぜら
• 361,349,43,216廣南船の積
• 796,357,35,202ル・メール
• 848,350,41,129檢査す
• 705,352,41,213訴へ今後此
• 751,353,41,208之を奉行に
• 1685,358,42,81水銀
• 1580,357,43,213暹羅産赤砂
• 318,348,41,41荷
• ... +4 more