『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.146

OCR テキスト

間では、本件に關しては現在のところ何等確實なことを提案することができず、このこともま, しかも荷卸しすべき到著貨物が來る以前に通詞たちを通じて、月極めにせよ年拂いにせよ慣習臼, た(多くの他の用件がなされるのと同樣に)總べて使節ツィキンゴ殿の現われる時まで我々が, 就き我々は彼, に從えばよいことだが、前記の住居にどんな家賃を要求する積りかを見積らせた。そのことに, 援助を與える用意がないので)我々がそこで會社の業務を營み始めた七棟の住居の家主たちに、, 易をこの地で營まなくてはならぬと皇帝陛下は命じたが、それら, に貸與することになったのか贈與することになったのかは自分たちにも判らないので、彼等の, を臨檢できず、そして今日, 同月二十二日雨もよいの天氣でしかも烈しい風が南西から吹いた。そのため兩船はその引, は前記の天氣のため免除された。また我々は(執政官フェゾ殿が彼の病氣のため今はこの場で, 〓索を卸したり大檣を執れも下げるのを餘儀なくされた。そのため、今日我々は、昨日我々が意, 二四六七五カティー、及び, の〔使用權〕を自分たち, 〓圖していた通りには、フロイト船オラボーム號〓, 鹿皮九〇〇○桁, 〓〓から、次のような返事を得た。すなわち、オランダ人たちが今後彼等の貿, 鹿皮, 九〇〇○枚, カンガン布, 黒のサ力ム産の砂糖二四六七五カティー、及, ○オランジェンボ, 屋, ○家, ○家主, 黒のサ力ム産の砂糖, たち。, ワしム號に同じ、, 船の臨檢な, 求む, 料の見積を, 住居の賃貸, サカム産の, 築嶋家主に, ハ上政重の, 砂糖, 家主等上使, 來著迄言明, 荒天の爲め, 船の臨檢な, 一六四一年七月長崎にて, 九一〇反, 一四五, 九一〇反

割注

• ○オランジェンボ
• 屋
• ○家
• ○家主
• 黒のサ力ム産の砂糖
• たち。
• ワしム號に同じ、
• 船の臨檢な

頭注

• 求む
• 料の見積を
• 住居の賃貸
• サカム産の
• 築嶋家主に
• ハ上政重の
• 砂糖
• 家主等上使
• 來著迄言明
• 荒天の爲め
• 船の臨檢な

柱

• 一六四一年七月長崎にて
• 九一〇反

ノンブル

• 一四五
• 九一〇反

注記 (44)

• 437,634,58,2287間では、本件に關しては現在のところ何等確實なことを提案することができず、このこともま
• 954,637,59,2287しかも荷卸しすべき到著貨物が來る以前に通詞たちを通じて、月極めにせよ年拂いにせよ慣習臼
• 331,639,63,2277た(多くの他の用件がなされるのと同樣に)總べて使節ツィキンゴ殿の現われる時まで我々が
• 747,634,52,335就き我々は彼
• 850,637,59,2282に從えばよいことだが、前記の住居にどんな家賃を要求する積りかを見積らせた。そのことに
• 1057,633,59,2279援助を與える用意がないので)我々がそこで會社の業務を營み始めた七棟の住居の家主たちに、
• 645,639,57,1571易をこの地で營まなくてはならぬと皇帝陛下は命じたが、それら
• 542,635,58,2283に貸與することになったのか贈與することになったのかは自分たちにも判らないので、彼等の
• 1269,2286,53,629を臨檢できず、そして今日
• 1471,677,57,2237同月二十二日雨もよいの天氣でしかも烈しい風が南西から吹いた。そのため兩船はその引
• 1162,626,59,2285は前記の天氣のため免除された。また我々は(執政官フェゾ殿が彼の病氣のため今はこの場で
• 1368,592,59,2329〓索を卸したり大檣を執れも下げるのを餘儀なくされた。そのため、今日我々は、昨日我々が意
• 1684,2266,55,642二四六七五カティー、及び
• 650,2328,54,591の〔使用權〕を自分たち
• 1256,588,89,1367〓圖していた通りには、フロイト船オラボーム號〓
• 1578,745,54,1829鹿皮九〇〇○桁
• 747,1079,61,1845〓〓から、次のような返事を得た。すなわち、オランダ人たちが今後彼等の貿
• 1579,736,50,102鹿皮
• 1579,2319,54,265九〇〇○枚
• 1786,742,49,258カンガン布
• 1681,732,57,2121黒のサ力ム産の砂糖二四六七五カティー、及
• 1296,1942,40,333○オランジェンボ
• 632,2224,38,50屋
• 675,2225,41,79○家
• 778,1010,41,136○家主
• 1681,740,53,478黒のサ力ム産の砂糖
• 737,1013,34,96たち。
• 1254,1906,39,293ワしム號に同じ、
• 1439,364,40,215船の臨檢な
• 1042,367,36,82求む
• 1085,366,40,214料の見積を
• 1129,368,40,213住居の賃貸
• 1691,365,39,207サカム産の
• 1172,366,40,213築嶋家主に
• 707,395,43,186ハ上政重の
• 1645,362,46,84砂糖
• 752,372,40,214家主等上使
• 663,376,42,205來著迄言明
• 1481,363,42,212荒天の爲め
• 1439,364,39,214船の臨檢な
• 231,868,43,496一六四一年七月長崎にて
• 1787,2373,53,211九一〇反
• 237,2589,44,111一四五
• 1787,2372,53,211九一〇反