『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.750

OCR テキスト

終日乾燥した状態であったが、しかし夜分には幾分雨が降った。, 後の夜間に亘って乾燥した状態で、南西のかなりの強風が吹いた。, 我々は出向いて曩に名を記したような我々の贈物を手渡し、そしてすこぶる友好的な款待を, 戸へやって來た。そこで我々とオランダ人たちとは明日彼等を訪問することを決議した。すな, 十七日(ロクェングワチ十九日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。しかも, 同じ葡萄酒一樽、〔容量〕, 肉荳寇の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方, わち, 胡椒を入れた同じもの一箇、目方一一カティー, 胡椒を入れたシナ産の鉢一箇、目方一一カティー, 受け、快く受容れられた。また王子は王すなわち彼の兄が皇帝の親族の婦人と結婚したとの良い, 提督キャプテン・アダムズが、王子, トノモン樣に宛てて。, とセミ殿を明日訪問する件に就き評議するため平, セミ殿に宛てて。, スペイン産の葡萄酒一樽、容量, 生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー, 生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方二〇カティー, }, 提督キャプテン・アダムズが、王子〓〓○とセミ殿を明日訪問する件に就き評議するため平, ガロン, ○記載を, ○記載を, 闕く。, 闕く, ○記載を, (1 barell spanish wine), 闕く, 〓戰をガロン, モン。, 生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー, 松浦信辰信, り來館す, 利に表敬す, を決す, 胡椒, 提督アダム, ズ河内浦よ, 英蘭兩商館, 生薑砂糖漬, 人への贈物, 肉荳寇砂糖, 信辰信利兩, の葡萄酒, 漬, スペイン産, 一六二一年七月, 七五〇

割注

• ○記載を
• 闕く。
• 闕く
• (1 barell spanish wine)
• 〓戰をガロン
• モン。
• 生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー

頭注

• 松浦信辰信
• り來館す
• 利に表敬す
• を決す
• 胡椒
• 提督アダム
• ズ河内浦よ
• 英蘭兩商館
• 生薑砂糖漬
• 人への贈物
• 肉荳寇砂糖
• 信辰信利兩
• の葡萄酒
• 漬
• スペイン産

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七五〇

注記 (48)

• 501,615,55,1536終日乾燥した状態であったが、しかし夜分には幾分雨が降った。
• 1753,612,59,1591後の夜間に亘って乾燥した状態で、南西のかなりの強風が吹いた。
• 398,672,54,2222我々は出向いて曩に名を記したような我々の贈物を手渡し、そしてすこぶる友好的な款待を
• 1546,611,57,2284戸へやって來た。そこで我々とオランダ人たちとは明日彼等を訪問することを決議した。すな
• 606,662,56,2235十七日(ロクェングワチ十九日)今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていた。しかも
• 919,722,55,590同じ葡萄酒一樽、〔容量〕
• 1130,727,55,1185肉荳寇の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方
• 1446,614,44,97わち
• 711,721,54,1130胡椒を入れた同じもの一箇、目方一一カティー
• 1025,722,57,1186胡椒を入れたシナ産の鉢一箇、目方一一カティー
• 292,622,57,2266受け、快く受容れられた。また王子は王すなわち彼の兄が皇帝の親族の婦人と結婚したとの良い
• 1653,662,55,861提督キャプテン・アダムズが、王子
• 1184,2246,54,506トノモン樣に宛てて。
• 1649,1666,58,1231とセミ殿を明日訪問する件に就き評議するため平
• 816,2253,54,389セミ殿に宛てて。
• 1338,731,54,746スペイン産の葡萄酒一樽、容量
• 816,724,55,1459生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー
• 1233,723,56,1461生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方二〇カティー
• 1064,2189,310,565}
• 1648,661,70,2241提督キャプテン・アダムズが、王子〓〓○とセミ殿を明日訪問する件に就き評議するため平
• 1344,1821,58,150ガロン
• 1157,2015,41,173○記載を
• 950,1508,42,176○記載を
• 1114,2016,41,97闕く。
• 907,1507,39,87闕く
• 1364,1643,44,174○記載を
• 1390,725,36,385(1 barell spanish wine)
• 1323,1643,41,92闕く
• 905,1504,86,329〓戰をガロン
• 1641,1535,37,99モン。
• 816,724,55,1460生薑の砂糖漬を充たしたシナ産の鉢一箇、目方一九カティー
• 409,337,41,215松浦信辰信
• 1620,335,40,170り來館す
• 365,338,40,213利に表敬す
• 1423,335,38,125を決す
• 1023,334,42,83胡椒
• 1710,334,41,208提督アダム
• 1665,338,39,208ズ河内浦よ
• 1557,334,40,218英蘭兩商館
• 1226,336,42,214生薑砂糖漬
• 1466,335,43,215人への贈物
• 1132,334,45,217肉荳寇砂糖
• 1512,335,40,217信辰信利兩
• 1313,339,42,166の葡萄酒
• 1091,334,38,42漬
• 1357,343,43,207スペイン産
• 1866,828,44,288一六二一年七月
• 1864,2551,42,127七五〇