『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.122

OCR テキスト

の〓幣であることが判り、もし人々がこの點を指摘していたら、ジャンク船も積み込まれてい, うことを許されることなく、空しくその乘組員は永久に日本から追放されるような、大きな災, る貨物ももろともに燒き拂われるか、或いは少くとも指揮官は斬首の刑に處せられ、貿易を行, 厄が起っていたに違いない。それ故、通詞たちと最占參の日本人使用人たちは我々に嚴しく次, のは、まだ海上にいる間に早目に檢査を受け、眞劔に取集めて火中に投じ、こうしてこの種の、, 員の手許にあるカスティリア及びポルトガルの鑄貨、とりわけそこに十字架が浮き出ているも, 家の紋章が附いていること、前記の二ストイフェル貨幣一三〇枚が日本の約一タエルに當ること、, のことを頼んだ。すなわち、我々が既に記した事柄に加えて、これから來る船舶の上司に、船, させ、そしてこれを前記の二ストイフェル貨幣に添えて前記の通詞を通じて閣下のところへ持, 陳述と一致していることを明らかにしたので、前記の閣下は滿悦の意を表わし、そしてこれま, それはオランダの通貨でしかも鑄貨であること、總べてを日本文で會社の書記の手で紙面に記, らせて欲しいと要求した。直ちに我々は、〔文字の〕ゼーラントは州の名であり、また聯邦總督, で既に牢に投ぜられていたシナ人たちは再び釋放された。そうではなくて、それはポルトガル, もまた、この件に就き訊問された。同人は我々の, ち歸らせた。それを受取ると、そこに居合わせた背教者シュウアンぎ, ・ルの返答オ先のイエズス會司祭・管區長クリストヴァン・フェレ", 一六三三年長崎で棄教した, を確認す〓ラchristovao ferreira(一五七一-一六四九)を指す, ○澤野忠庵、すなわち一六〇九年, 本人使用人, 通詞及び日, の返答を提, の西葡通化頁, は嚴罰を受, に蘭船舶載, ル・メール, 葡國貨幣な, 託して書〓, くべし, 出せしむ, 八左衞門に, らば中國船, 忠庵ル・メ, ル・メール, の燒却を勸, 背教者澤野, を確認す, む, 一六四一年六月長崎にて, 一二一

割注

• ・ルの返答オ先のイエズス會司祭・管區長クリストヴァン・フェレ"
• 一六三三年長崎で棄教した
• を確認す〓ラchristovao ferreira(一五七一-一六四九)を指す
• ○澤野忠庵、すなわち一六〇九年

頭注

• 本人使用人
• 通詞及び日
• の返答を提
• の西葡通化頁
• は嚴罰を受
• に蘭船舶載
• ル・メール
• 葡國貨幣な
• 託して書〓
• くべし
• 出せしむ
• 八左衞門に
• らば中國船
• 忠庵ル・メ
• の燒却を勸
• 背教者澤野
• を確認す
• む

柱

• 一六四一年六月長崎にて

ノンブル

• 一二一

注記 (40)

• 959,641,57,2271の〓幣であることが判り、もし人々がこの點を指摘していたら、ジャンク船も積み込まれてい
• 751,637,58,2280うことを許されることなく、空しくその乘組員は永久に日本から追放されるような、大きな災
• 853,639,59,2280る貨物ももろともに燒き拂われるか、或いは少くとも指揮官は斬首の刑に處せられ、貿易を行
• 647,635,58,2283厄が起っていたに違いない。それ故、通詞たちと最占參の日本人使用人たちは我々に嚴しく次
• 338,639,56,2266のは、まだ海上にいる間に早目に檢査を受け、眞劔に取集めて火中に投じ、こうしてこの種の、
• 442,630,54,2288員の手許にあるカスティリア及びポルトガルの鑄貨、とりわけそこに十字架が浮き出ているも
• 1681,641,60,2276家の紋章が附いていること、前記の二ストイフェル貨幣一三〇枚が日本の約一タエルに當ること、
• 543,635,58,2281のことを頼んだ。すなわち、我々が既に記した事柄に加えて、これから來る船舶の上司に、船
• 1471,643,64,2284させ、そしてこれを前記の二ストイフェル貨幣に添えて前記の通詞を通じて閣下のところへ持
• 1164,630,58,2288陳述と一致していることを明らかにしたので、前記の閣下は滿悦の意を表わし、そしてこれま
• 1578,640,61,2289それはオランダの通貨でしかも鑄貨であること、總べてを日本文で會社の書記の手で紙面に記
• 1779,639,62,2292らせて欲しいと要求した。直ちに我々は、〔文字の〕ゼーラントは州の名であり、また聯邦總督
• 1059,640,61,2277で既に牢に投ぜられていたシナ人たちは再び釋放された。そうではなくて、それはポルトガル
• 1268,1721,55,1197もまた、この件に就き訊問された。同人は我々の
• 1372,595,59,1714ち歸らせた。それを受取ると、そこに居合わせた背教者シュウアンぎ
• 1299,403,45,1293・ルの返答オ先のイエズス會司祭・管區長クリストヴァン・フェレ"
• 1354,2405,43,522一六三三年長崎で棄教した
• 1255,379,45,1305を確認す〓ラchristovao ferreira(一五七一-一六四九)を指す
• 1398,2289,45,641○澤野忠庵、すなわち一六〇九年
• 617,371,39,215本人使用人
• 660,370,41,215通詞及び日
• 1673,378,44,210の返答を提
• 487,377,39,207の西葡通化頁
• 989,376,38,208は嚴罰を受
• 531,375,39,209に蘭船舶載
• 577,376,34,207ル・メール
• 1077,372,39,216葡國貨幣な
• 1716,376,39,211託して書〓
• 947,375,41,121くべし
• 1629,372,39,172出せしむ
• 1760,376,42,205八左衞門に
• 1033,376,40,211らば中國船
• 1346,372,42,207忠庵ル・メ
• 1807,379,39,201ル・メール
• 442,380,39,205の燒却を勸
• 1389,371,40,220背教者澤野
• 1257,374,41,173を確認す
• 399,367,40,41む
• 240,862,45,501一六四一年六月長崎にて
• 236,2581,48,99一二一