『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.265

OCR テキスト

書類にして差出すようにと命令した。そのことを我々は通詞たちとともに直ちに始めたが、し, 等は我々に、オランダ人も全員同じように訊問してその結果を、兩知事に見せるため日本文の, とって容疑の的であった。何と五乃至六囘も訊問をしたのち總べてを明確に書き取った上、彼, かし、夕刻となったため、このことは少ししか行われず、殘りは明日まで手づかずのままとな, 引延引すでいるのである。この事件の結果として、今日は取引のことは豫定通りには何も實行できず、, の下部が、あたかもそれが窓からそこに投げこまれたような状態で閉されている家, 鮫皮を見に嶋内へ來ていた商人たちは一日中嶋に居續けなくてはならなかったのである。, は、そうなれば、我々にも彼等にも(既にそうなっているように)必ずや重荷となってのしか, あってのち、彼等は、夜間嶋にいて見張りに當っていた總べての日本人と、同じ頃賄い部屋の前, まで含めて、いかにも嚴しく調査した。彼等は、上部がそこから折り取られている三箇の燭臺, った。總べての周圍の事情からして、本件はさほど平易には解決しそうもなく、寧ろこのこと, 同月二日變り易い風で、快晴の天氣。朝我々は再び我が國民の取調べを始めたが、しかし、, 一軒に一箇ずつあるのを、發見したが、それ以外は何も見出せなかった。このことが, にいた用度掛助手とピーテル・ノレインという或る黒人をも取調べたが、最後の二人が彼等に, 〓かってくるに違いない。拷間で脅す用意さ之整えて、彼等はこの事の眞相を明らかにする積り, て商館の用に, ない家屋。, 供されてい, ○築嶋にあ(, 疑はる, に投入せら, びノレイン, 書の提出を, 求めらる, は空家三戸, フィンク及, 日本文報告, 盜品の一部, る, 一六四一年十月長崎にて, 二六四

割注

• て商館の用に
• ない家屋。
• 供されてい
• ○築嶋にあ(

頭注

• 疑はる
• に投入せら
• びノレイン
• 書の提出を
• 求めらる
• は空家三戸
• フィンク及
• 日本文報告
• 盜品の一部
• る

柱

• 一六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二六四

注記 (31)

• 1024,604,59,2291書類にして差出すようにと命令した。そのことを我々は通詞たちとともに直ちに始めたが、し
• 1126,612,62,2279等は我々に、オランダ人も全員同じように訊問してその結果を、兩知事に見せるため日本文の
• 1230,618,62,2284とって容疑の的であった。何と五乃至六囘も訊問をしたのち總べてを明確に書き取った上、彼
• 918,615,59,2283かし、夕刻となったため、このことは少ししか行われず、殘りは明日まで手づかずのままとな
• 502,378,58,2490引延引すでいるのである。この事件の結果として、今日は取引のことは豫定通りには何も實行できず、
• 1648,618,59,2014の下部が、あたかもそれが窓からそこに投げこまれたような状態で閉されている家
• 401,607,55,2139鮫皮を見に嶋内へ來ていた商人たちは一日中嶋に居續けなくてはならなかったのである。
• 710,608,59,2281は、そうなれば、我々にも彼等にも(既にそうなっているように)必ずや重荷となってのしか
• 1438,612,59,2288あってのち、彼等は、夜間嶋にいて見張りに當っていた總べての日本人と、同じ頃賄い部屋の前
• 1751,627,60,2278まで含めて、いかにも嚴しく調査した。彼等は、上部がそこから折り取られている三箇の燭臺
• 814,620,57,2277った。總べての周圍の事情からして、本件はさほど平易には解決しそうもなく、寧ろこのこと
• 294,660,58,2219同月二日變り易い風で、快晴の天氣。朝我々は再び我が國民の取調べを始めたが、しかし、
• 1546,848,58,2053一軒に一箇ずつあるのを、發見したが、それ以外は何も見出せなかった。このことが
• 1335,614,59,2280にいた用度掛助手とピーテル・ノレインという或る黒人をも取調べたが、最後の二人が彼等に
• 596,563,91,2330〓かってくるに違いない。拷間で脅す用意さ之整えて、彼等はこの事の眞相を明らかにする積り
• 1631,2644,42,249て商館の用に
• 1536,609,40,186ない家屋。
• 1580,610,42,208供されてい
• 1676,2641,38,233○築嶋にあ(
• 1264,346,40,124疑はる
• 1679,352,42,210に投入せら
• 1308,346,39,208びノレイン
• 1100,343,40,213書の提出を
• 1057,346,39,166求めらる
• 1724,352,41,209は空家三戸
• 1349,350,43,214フィンク及
• 1145,348,41,211日本文報告
• 1767,352,43,216盜品の一部
• 1644,346,32,43る
• 1864,848,45,496一六四一年十月長崎にて
• 1862,2554,44,127二六四