『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.199

OCR テキスト

たるものにして、同人は(此の任務の爲め會社より月額一〇タエルを支給せられた, 以下に記載するところは、平戸竝びに河内に於いて解體せられたる〔會社の〕倉庫, り、猶、其の科目は以下の如し。, るが、)ヨハン・ファン・エルセラック閣下に對して、所要の刻限に、右の物權に, 即ち市街に面して建てられたるもの。, 關する適正なる證據と殘中の證明を爲すべく、自署せる證文を〔我等に〕手交した, 鳩舍鉛葺きの鳩舍一棟。, 面を覆いたるもの。今も完全に建てり。, 貯藏室竝びに附屬施設とも。, 取〓したる古き家屋、プレシデント・クーケバッケル閣下の居宅に充てられしもの、及び酒類, 及び住宅〔の用材〕にして、ヤフィー殿〓, 仁造小倉庫商館の構外にある粗末なる灰色の石材による石造りの小倉庫一棟、小形の古き羽目板を以て側, 取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。, と稱する一日本人の管理下に置かれ, 商館資産引繼目録一六四一年十一月, 木製の桓、及び海側の水門, 砂岩屏, 灰色の砂岩の壁、マチェ, クーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。, 及び住宅〔の用材〕にして、ヤフィー殿証〓と稱する一日本人の管理下に置かれ, (de graeuwe santsteenen meur) (matche), 倉庫木材, 轉訛、, ○町のヽ, ○彌兵, (houten hoeck), 材, (d'heer coluckebacker), 食堂住居用, クーケバッ, ケル官舍用, クーケバ, 木製の桓、及び海側の水門, (de gesloopte eetsael met de wooning van dien), クーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。, (houten hoeck)(waterpoorte), 取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。, 鳩舍, (de graeutwe santsteenen meur)(matche), 在長崎商館, 資産目録, 在平戸竝に, 材, ケル官舍用, 二〇〇

割注

• 轉訛、
• ○町のヽ
• ○彌兵
• (houten hoeck)
• 材
• (d'heer coluckebacker)
• 食堂住居用
• クーケバッ
• ケル官舍用
• クーケバ
• 木製の桓、及び海側の水門
• (de gesloopte eetsael met de wooning van dien)
• クーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。
• (houten hoeck)(waterpoorte)
• 取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。
• 鳩舍
• (de graeutwe santsteenen meur)(matche)

頭注

• 在長崎商館
• 資産目録
• 在平戸竝に
• 材
• ケル官舍用

ノンブル

• 二〇〇

注記 (45)

• 1570,865,57,1999たるものにして、同人は(此の任務の爲め會社より月額一〇タエルを支給せられた
• 1770,857,57,2011以下に記載するところは、平戸竝びに河内に於いて解體せられたる〔會社の〕倉庫
• 1260,859,51,770り、猶、其の科目は以下の如し。
• 1466,869,57,2002るが、)ヨハン・ファン・エルセラック閣下に對して、所要の刻限に、右の物權に
• 933,1359,54,886即ち市街に面して建てられたるもの。
• 1362,848,61,2013關する適正なる證據と殘中の證明を爲すべく、自署せる證文を〔我等に〕手交した
• 618,314,62,712鳩舍鉛葺きの鳩舍一棟。
• 1051,694,54,932面を覆いたるもの。今も完全に建てり。
• 308,692,57,666貯藏室竝びに附屬施設とも。
• 411,575,62,2297取〓したる古き家屋、プレシデント・クーケバッケル閣下の居宅に充てられしもの、及び酒類
• 1660,856,70,1014及び住宅〔の用材〕にして、ヤフィー殿〓
• 1155,328,61,2539仁造小倉庫商館の構外にある粗末なる灰色の石材による石造りの小倉庫一棟、小形の古き羽目板を以て側
• 515,585,58,1238取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。
• 1671,1981,55,886と稱する一日本人の管理下に置かれ
• 1883,796,46,735商館資産引繼目録一六四一年十一月
• 722,579,54,654木製の桓、及び海側の水門
• 952,316,42,129砂岩屏
• 930,584,53,573灰色の砂岩の壁、マチェ
• 827,549,56,1295クーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。
• 1665,851,65,2014及び住宅〔の用材〕にして、ヤフィー殿証〓と稱する一日本人の管理下に置かれ
• 992,586,41,671(de graeuwe santsteenen meur) (matche)
• 848,314,42,176倉庫木材
• 914,1179,41,93轉訛、
• 957,1181,41,143○町のヽ
• 1694,1848,46,119○彌兵
• 779,586,37,245(houten hoeck)
• 494,317,38,45材
• 879,587,36,363(d'heer coluckebacker)
• 537,316,42,217食堂住居用
• 436,321,38,207クーケバッ
• 390,323,41,211ケル官舍用
• 832,591,41,188クーケバ
• 722,580,54,653木製の桓、及び海側の水門
• 567,583,39,812(de gesloopte eetsael met de wooning van dien)
• 827,585,56,1268クーケバッケル閣下が建てたる倉庫を解體せる木材。
• 776,583,36,756(houten hoeck)(waterpoorte)
• 515,585,57,1236取〓したる食堂竝びに之に附屬せる住居〔の用材〕。
• 641,316,42,87鳩舍
• 995,586,39,668(de graeutwe santsteenen meur)(matche)
• 1737,316,40,215在長崎商館
• 1693,316,39,172資産目録
• 1782,315,40,209在平戸竝に
• 345,317,41,42材
• 390,323,41,211ケル官舍用
• 1886,2478,45,128二〇〇