『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.592

OCR テキスト

○本、及び柱一五本を借入れた。, 及びその後の夜間に亘って吹いた。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった。, いた。しかしその後は終日及び夜間の一部に亘って南の風が吹いた。しかも終日乾燥した天氣, であって、夜分には雨が幾分降った、等々。, 二日(〔第二の〕シワス二十一日)今朝は寒い天氣で、白い霜を伴ない、なお北の風が吹いて, に使うため新たに買った我々の持家で我々の壁塗り作業に著手したが、今日は大工五人と人夫, い、饗宴用の料理を携えて我々の庭園にやって來たからである。また我々は、そのなかを倉庫, 七人を呼んで働かせた。我々はチャイナ・キャプテンから圓材三五本、ヌキーすなわち横棧一, 私は踊り熊たちに小粒銀で二〇匁を屆けてやった。彼女等は我々が我々の樹木を植附けたさ, 役母が彼等の命乞いをして呉れなかったら、一二人全部がこのために死んでいたであろう。, 平戸。, 一日(〔第二の〕シワス二十日)今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があり、烈しい強風が終日, 我々はオランダ人から精米二〇〇衣を借入れたが、一袋衣當り四〇ガントの米が入っている。, その内チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは五〇袋を、クシクロン殿, は二, 六二〇年二月, (149ウ), ○〓外に「大工五人半、人, 夫一二人」の補記がある。, 兀和六年閏十二月二十日に始まり元和七年正月十七日に及ぶ(, ○新暦では一六二一年二月十一日より三月十日までに當り、わがヽ, 商人, ○鷄肉, 力〓〓だ千點十〓二年〓針をり元〓七ウ用ド七ヒに及ふわが, 纒頭を與ふ, を補修す, 祝ひに來り, る倉庫の壁, 果樹植附を, し歌舞伎に, て配分す, 米を借用し, 新に買得せ, 蘭商館より, 李旦より材, 木を借用す, 李旦, 越九郎, 隆信夫人救, 解す, 一六二一年二月, 五九二, 一六二一年二月

割注

• ○〓外に「大工五人半、人
• 夫一二人」の補記がある。
• 兀和六年閏十二月二十日に始まり元和七年正月十七日に及ぶ(
• ○新暦では一六二一年二月十一日より三月十日までに當り、わがヽ
• 商人
• ○鷄肉
• 力〓〓だ千點十〓二年〓針をり元〓七ウ用ド七ヒに及ふわが

頭注

• 纒頭を與ふ
• を補修す
• 祝ひに來り
• る倉庫の壁
• 果樹植附を
• し歌舞伎に
• て配分す
• 米を借用し
• 新に買得せ
• 蘭商館より
• 李旦より材
• 木を借用す
• 李旦
• 越九郎
• 隆信夫人救
• 解す

柱

• 一六二一年二月

ノンブル

• 五九二
• 一六二一年二月

注記 (43)

• 832,619,56,772○本、及び柱一五本を借入れた。
• 1354,625,56,2084及びその後の夜間に亘って吹いた。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった。
• 618,630,60,2270いた。しかしその後は終日及び夜間の一部に亘って南の風が吹いた。しかも終日乾燥した天氣
• 517,627,56,1046であって、夜分には雨が幾分降った、等々。
• 724,675,59,2225二日(〔第二の〕シワス二十一日)今朝は寒い天氣で、白い霜を伴ない、なお北の風が吹いて
• 1038,626,59,2274に使うため新たに買った我々の持家で我々の壁塗り作業に著手したが、今日は大工五人と人夫
• 1144,630,58,2273い、饗宴用の料理を携えて我々の庭園にやって來たからである。また我々は、そのなかを倉庫
• 934,623,59,2268七人を呼んで働かせた。我々はチャイナ・キャプテンから圓材三五本、ヌキーすなわち横棧一
• 1249,669,57,2230私は踊り熊たちに小粒銀で二〇匁を屆けてやった。彼女等は我々が我々の樹木を植附けたさ
• 1775,545,56,2227役母が彼等の命乞いをして呉れなかったら、一二人全部がこのために死んでいたであろう。
• 1612,2479,58,144平戸。
• 1457,695,59,2207一日(〔第二の〕シワス二十日)今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があり、烈しい強風が終日
• 412,668,57,2210我々はオランダ人から精米二〇〇衣を借入れたが、一袋衣當り四〇ガントの米が入っている。
• 305,614,64,2049その内チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは五〇袋を、クシクロン殿
• 310,2800,55,101は二
• 1603,713,85,437六二〇年二月
• 1618,575,107,35(149ウ)
• 544,1705,43,521○〓外に「大工五人半、人
• 498,1707,46,494夫一二人」の補記がある。
• 1596,1134,49,1180兀和六年閏十二月二十日に始まり元和七年正月十七日に及ぶ(
• 1639,1136,48,1282○新暦では一六二一年二月十一日より三月十日までに當り、わがヽ
• 294,2669,37,86商人
• 338,2675,40,122○鷄肉
• 1594,1100,97,1301力〓〓だ千點十〓二年〓針をり元〓七ウ用ド七ヒに及ふわが
• 1126,346,42,213纒頭を與ふ
• 973,347,40,169を補修す
• 1213,345,40,216祝ひに來り
• 1017,349,41,213る倉庫の壁
• 1257,345,42,214果樹植附を
• 1171,351,40,207し歌舞伎に
• 441,351,39,165て配分す
• 487,347,38,209米を借用し
• 1060,345,42,213新に買得せ
• 531,347,39,210蘭商館より
• 909,347,40,214李旦より材
• 863,346,41,214木を借用す
• 378,347,39,76李旦
• 310,346,41,123越九郎
• 1789,349,43,209隆信夫人救
• 1747,348,39,82解す
• 1887,846,46,289一六二一年二月
• 1882,2555,41,124五九二
• 1887,846,46,289一六二一年二月