『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.217

OCR テキスト

て出發するためである。, ことは何も起らなかった。, ておいたことに從う旨決議が行われたことは、彼を非常に欣ばせた、との手紙, が、新倉庫建築用の石材と、またその他のものを積んで、平戸の灣の商館の前面に來て投錨し, その目的地まで到著せしめ給え。また、本日、オッテル號とブルッコールト號の兩フロイト船, アッケルスロート號はコチーの灣の前面の潮路のところへ帆走して、そこへ達した。それは、, 明日、天氣と風が許すなら、適切に出發許可を得たのち、タイオワン經由でバタフィアへ向け, た。, し、フロイト船オッテル號の荷卸し、及びその他の仕事で多忙であった以外は、記録するに値, た。その他は、我々がフェゾ殿から急使で、彼が彼の使用人ソイシロ殿により口頭で要望させ, 同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日の出とともに、前記のオッテル號は荷卸しを始め, 八九〇四〇グルデン一四ストイフェル二ペニングに達する、その素晴らしい積荷とともに無事, 同月二十五日天氣と風は前日に同じ。前記の船は、午後の三時に出帆した。神よ、總額五, 同月二十七日快晴で素晴しい、日射しの強い天氣、北の風。商品の賣出し、倉庫の取段, を受取ったこと以外、記録するに値する, 八九〇, 附で、その蘭蘭譯文, ○第十月第十六日, がクーケバッケル受信書翰集にあり、次の二十九日の條のフルス, テーヘン出發許可を求めて江戸に使者を派すべきことも見える。, 内浦の灣外, 要望を容れ, 及びブルッ, 新倉庫用石, 材を搬入す, ソイシロの, 末次茂房の, コールト號, 書状來る, に出づ, 同號出帆す, ロート號河, しを謝す, オッテル號, その積荷, 一六三八年十一月, 二一六, 一六三八年十一月

割注

• 附で、その蘭蘭譯文
• ○第十月第十六日
• がクーケバッケル受信書翰集にあり、次の二十九日の條のフルス
• テーヘン出發許可を求めて江戸に使者を派すべきことも見える。

頭注

• 内浦の灣外
• 要望を容れ
• 及びブルッ
• 新倉庫用石
• 材を搬入す
• ソイシロの
• 末次茂房の
• コールト號
• 書状來る
• に出づ
• 同號出帆す
• ロート號河
• しを謝す
• オッテル號
• その積荷

柱

• 一六三八年十一月

ノンブル

• 二一六
• 一六三八年十一月

注記 (38)

• 1561,652,51,551て出發するためである。
• 512,659,50,607ことは何も起らなかった。
• 719,660,54,1894ておいたことに從う旨決議が行われたことは、彼を非常に欣ばせた、との手紙
• 1139,647,56,2282が、新倉庫建築用の石材と、またその他のものを積んで、平戸の灣の商館の前面に來て投錨し
• 1244,647,56,2287その目的地まで到著せしめ給え。また、本日、オッテル號とブルッコールト號の兩フロイト船
• 1769,649,55,2245アッケルスロート號はコチーの灣の前面の潮路のところへ帆走して、そこへ達した。それは、
• 1665,646,55,2281明日、天氣と風が許すなら、適切に出發許可を得たのち、タイオワン經由でバタフィアへ向け
• 1039,649,48,66た。
• 299,657,56,2280し、フロイト船オッテル號の荷卸し、及びその他の仕事で多忙であった以外は、記録するに値
• 824,650,55,2282た。その他は、我々がフェゾ殿から急使で、彼が彼の使用人ソイシロ殿により口頭で要望させ
• 929,704,55,2225同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日の出とともに、前記のオッテル號は荷卸しを始め
• 1347,648,57,2283八九〇四〇グルデン一四ストイフェル二ペニングに達する、その素晴らしい積荷とともに無事
• 1454,700,56,2234同月二十五日天氣と風は前日に同じ。前記の船は、午後の三時に出帆した。神よ、總額五
• 404,701,56,2236同月二十七日快晴で素晴しい、日射しの強い天氣、北の風。商品の賣出し、倉庫の取段
• 616,1916,53,1016を受取ったこと以外、記録するに値する
• 1351,655,51,157八九〇
• 704,2589,44,345附で、その蘭蘭譯文
• 750,2589,41,342○第十月第十六日
• 642,651,43,1252がクーケバッケル受信書翰集にあり、次の二十九日の條のフルス
• 598,652,42,1224テーヘン出發許可を求めて江戸に使者を派すべきことも見える。
• 1734,372,42,213内浦の灣外
• 689,377,42,208要望を容れ
• 1214,376,39,204及びブルッ
• 1126,375,38,211新倉庫用石
• 1082,374,39,213材を搬入す
• 735,381,36,203ソイシロの
• 856,376,40,205末次茂房の
• 1170,385,37,202コールト號
• 811,375,38,167書状來る
• 1693,378,36,109に出づ
• 1466,373,40,213同號出帆す
• 1782,379,38,205ロート號河
• 645,379,39,164しを謝す
• 1255,377,41,219オッテル號
• 1361,374,40,169その積荷
• 1879,867,42,326一六三八年十一月
• 1881,2583,45,124二一六
• 1879,867,42,326一六三八年十一月