『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.132

OCR テキスト

荷を卸すため、オッテル號が直ちにその場所に配置された。, 卸しを完了した。その他には、記述に價することは起らなかった。, 常に鄭重に(しかも愼重に)、いつ我々の船舶は出發することが出來るであろうか、同じく, 搭載されている積荷を當地の商館に引渡すためである。, エレファント號は、總ての積荷が卸され、そして階段の處から曳航されて行き、同樣にその積, るのが期待されており、また、硫黄の持出しについては、長崎の執政官の意見を聽き、そのう, えで我々に回答を知らせたいと思う、と。, 同月八日依然として同樣の天氣と風が續いている。本日、我々は平戸の領主に對して、非, 同月七日風は北東の方角から吹いた。小雨。日沒時に、上記のフライト船オッテル號は荷, 今朝、一人の使用人に、この國の重立った閣僚十人に宛てた感謝の手紙を持たせて、急使と, 同月六日上記のフライト船メールマン號は河内浦に向けて出發した。本日、ヴィッテン, するために、)何の氣遣いもなしに持出せるかどうか、という問合せをした。これに對して、, から次のような答を得た。すなわち、我々の船舶の出發に關する許可が宮廷から來, また、會社によって百ピコル, 戸ファント號が商館の前面に來て投錨し、同船は直ちに商館の處に曳航された。まだその船内に, 鎭信の回答閣下, の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給, ○平戸の, 領主, 即ち百斤に當る。, ○一ピコルpicolは百カテ, ○一ピコルpicolは百カテ(sqpher).(tot provisie onser, alhier wesende navale, の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給, に廻航す, メールマン, 號を河内浦, に硫黄の搬, カロン松浦, 出帆許可竝, 鎭信に蘭船, オッテル號, に廻航す, 荷卸完了す, 出の事を訊, カロン特使, 行に經伺す, べし, 件は長崎奉, す, 硫黄搬出の, ト號を平戸, 一六四〇年九月, 一三一

割注

• ○平戸の
• 領主
• 即ち百斤に當る。
• ○一ピコルpicolは百カテ
• ○一ピコルpicolは百カテ(sqpher).(tot provisie onser, alhier wesende navale
• の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給

頭注

• に廻航す
• メールマン
• 號を河内浦
• に硫黄の搬
• カロン松浦
• 出帆許可竝
• 鎭信に蘭船
• オッテル號
• 荷卸完了す
• 出の事を訊
• カロン特使
• 行に經伺す
• べし
• 件は長崎奉
• す
• 硫黄搬出の
• ト號を平戸

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一三一

注記 (43)

• 1335,574,53,1432荷を卸すため、オッテル號が直ちにその場所に配置された。
• 1125,579,55,1590卸しを完了した。その他には、記述に價することは起らなかった。
• 920,580,59,2277常に鄭重に(しかも愼重に)、いつ我々の船舶は出發することが出來るであろうか、同じく
• 1649,576,57,1326搭載されている積荷を當地の商館に引渡すためである。
• 1436,594,59,2266エレファント號は、總ての積荷が卸され、そして階段の處から曳航されて行き、同樣にその積
• 504,569,57,2283るのが期待されており、また、硫黄の持出しについては、長崎の執政官の意見を聽き、そのう
• 402,582,53,987えで我々に回答を知らせたいと思う、と。
• 1016,626,59,2233同月八日依然として同樣の天氣と風が續いている。本日、我々は平戸の領主に對して、非
• 1226,627,59,2231同月七日風は北東の方角から吹いた。小雨。日沒時に、上記のフライト船オッテル號は荷
• 290,642,61,2211今朝、一人の使用人に、この國の重立った閣僚十人に宛てた感謝の手紙を持たせて、急使と
• 1542,633,56,2203同月六日上記のフライト船メールマン號は河内浦に向けて出發した。本日、ヴィッテン
• 712,580,58,2246するために、)何の氣遣いもなしに持出せるかどうか、という問合せをした。これに對して、
• 606,860,63,1997から次のような答を得た。すなわち、我々の船舶の出發に關する許可が宮廷から來
• 818,578,61,754また、會社によって百ピコル
• 1752,484,56,2373戸ファント號が商館の前面に來て投錨し、同船は直ちに商館の處に曳航された。まだその船内に
• 613,309,53,371鎭信の回答閣下
• 796,1872,59,986の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給
• 640,688,40,163○平戸の
• 595,685,41,96領主
• 801,1451,42,328即ち百斤に當る。
• 846,1336,41,520○一ピコルpicolは百カテ
• 845,1322,45,1535○一ピコルpicolは百カテ(sqpher).(tot provisie onser, alhier wesende navale
• 796,1870,59,987の硫黄を、(當地にいる我々の海軍に供給
• 1468,311,40,168に廻航す
• 1559,314,38,203メールマン
• 1512,308,43,214號を河内浦
• 903,314,44,213に硫黄の搬
• 1037,312,40,212カロン松浦
• 950,310,38,216出帆許可竝
• 991,309,42,216鎭信に蘭船
• 1244,313,41,214オッテル號
• 1721,312,39,168に廻航す
• 1202,306,40,219荷卸完了す
• 861,311,40,215出の事を訊
• 309,315,42,214カロン特使
• 430,313,41,215行に經伺す
• 387,320,39,72べし
• 474,312,39,215件は長崎奉
• 817,312,39,39す
• 517,313,40,214硫黄搬出の
• 1763,312,41,210ト號を平戸
• 196,812,45,283一六四〇年九月
• 186,2471,57,118一三一