『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.221

OCR テキスト

はありません。, も火藥を必要としている時でない限り、我々は敢てこれを日本で入手することを求めるもので, しており、しかもそれらはバラストとして利用することが出來ます。, とを繰返し混ぜてあるものとし、優美でもあって、しっかりと箱詰めされ、破損しない, うに良く保存策を講じた上で、船舶に載せて當地に送るように。さらに、銅と金は、この度輸, が平戸から長崎に來ていると思われますが、それを我々は凡ゆる機會に〔受取りたいと〕期待, たものを、貴下は買取り契約が濟み、品物の準備が整ったら、ごきぶりその他に喰われないよ, 敷石は、今後さらに請求があるまで買入れずにおくことを希望します。取壤した家屋のそれ, 既に發注してある滑かな床石を、集まり次第、貴下は當地へ送るように。, 一五〇○タエルもしくはそれを稍上廻る額を、特別珍奇で高價な品に充て、漆には金と銀, 硫黄や樹脂は勿論、火藥も、タイオワン向けに送られる場合か、もしくは船舶が些少なりと, 出が嚴しく禁止されているので、これを日本に注文しないことを承知しています。良質の日本, と最上品の銘茶一壺、竝びに、先に注文してある, よう保護すること。, 日本の屏風、大小取混ぜて二〇乃至二五基, 上品かつ優美に製作され, の紙六乃至一〇帖, いので原文の數値による、, ○一〇乃至一二雙とは限らなヽ, (cackerbacken), 1○一ブックは二四枚、二〇ブック, 風をバタフ, 輸の爲め發, 美麗なる屏, べし, ィアに送る, 藥は敢てウ, を日本に求, めず, 石をバタフ, ィアに送る, とすべし, 發注せる床, 金と銅は禁, べし, 硫黄樹脂火, 注せず, 平戸商館の, 敷石を底荷, 一六四二年六月, 二二二

割注

• いので原文の數値による、
• ○一〇乃至一二雙とは限らなヽ
• (cackerbacken)
• 1○一ブックは二四枚、二〇ブック

頭注

• 風をバタフ
• 輸の爲め發
• 美麗なる屏
• べし
• ィアに送る
• 藥は敢てウ
• を日本に求
• めず
• 石をバタフ
• とすべし
• 發注せる床
• 金と銅は禁
• 硫黄樹脂火
• 注せず
• 平戸商館の
• 敷石を底荷

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二二二

注記 (41)

• 861,586,48,339はありません。
• 952,582,63,2284も火藥を必要としている時でない限り、我々は敢てこれを日本で入手することを求めるもので
• 1162,593,60,1639しており、しかもそれらはバラストとして利用することが出來ます。
• 1677,748,66,2113とを繰返し混ぜてあるものとし、優美でもあって、しっかりと箱詰めされ、破損しない
• 532,586,66,2291うに良く保存策を講じた上で、船舶に載せて當地に送るように。さらに、銅と金は、この度輸
• 1260,583,69,2288が平戸から長崎に來ていると思われますが、それを我々は凡ゆる機會に〔受取りたいと〕期待
• 639,588,63,2281たものを、貴下は買取り契約が濟み、品物の準備が整ったら、ごきぶりその他に喰われないよ
• 1365,634,69,2233敷石は、今後さらに請求があるまで買入れずにおくことを希望します。取壤した家屋のそれ
• 1473,643,62,1752既に發注してある滑かな床石を、集まり次第、貴下は當地へ送るように。
• 1774,713,67,2159一五〇○タエルもしくはそれを稍上廻る額を、特別珍奇で高價な品に充て、漆には金と銀
• 1056,627,66,2242硫黄や樹脂は勿論、火藥も、タイオワン向けに送られる場合か、もしくは船舶が些少なりと
• 428,588,67,2274出が嚴しく禁止されているので、これを日本に注文しないことを承知しています。良質の日本
• 327,1671,56,1195と最上品の銘茶一壺、竝びに、先に注文してある
• 1584,755,56,442よう保護すること。
• 744,640,63,1039日本の屏風、大小取混ぜて二〇乃至二五基
• 741,2288,55,581上品かつ優美に製作され
• 338,587,52,418の紙六乃至一〇帖
• 729,1684,41,475いので原文の數値による、
• 769,1680,46,577○一〇乃至一二雙とは限らなヽ
• 692,2138,38,239(cackerbacken)
• 358,997,49,6601○一ブックは二四枚、二〇ブック
• 719,319,39,208風をバタフ
• 412,318,40,214輸の爲め發
• 761,318,43,216美麗なる屏
• 633,324,40,75べし
• 674,330,41,202ィアに送る
• 1029,320,41,210藥は敢てウ
• 986,321,39,210を日本に求
• 943,323,40,79めず
• 1466,326,37,204石をバタフ
• 1421,330,45,203ィアに送る
• 1226,323,39,167とすべし
• 1508,324,43,212發注せる床
• 457,318,41,209金と銅は禁
• 1380,328,39,76べし
• 1073,321,41,211硫黄樹脂火
• 368,318,41,125注せず
• 1312,323,41,208平戸商館の
• 1269,319,40,216敷石を底荷
• 1902,819,43,286一六四二年六月
• 1891,2481,43,126二二二