『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.212

OCR テキスト

きであること。そのことをその通りに實行する旨を、我々は返答させた。, は彼等により捺印され、使節と兩知事の調査に委ねられた。この後どんな事態が起るかは、時, 本日正午に日本人使用人たちが檢査を受け、萬事が根氣よく記帳〔され〕終ると、その書類, た、我々が荷卸しと積込みに必要としていないクーバイ及びその他の舟艇は、これを賣却すべ, 同月十五日南の風で快晴の天氣。我々は大砲と火藥と鉛とその他の武器をスヒップ船コー, ニンギンネ號から卸して陸上に運ぶ仕事に從事していたが、その仕事は夕刻近くに終りに達し, 金はもちろん加工された金製品、銅はもちろん、加工された銅製品或いは箱類、硫黄はもち, 鐵製品一式及び舵とは免除としたが、それはそこから取り外すため丸天井が〓がされるわけに, あるものを除き、米、。豆類、小麥の荒粉はもちろんこれに類した食糧、一年五〇カティー以上, 漆器や屏風、その他の品々であり、これに背く者は總べて斬首の刑に處するものとする旨。, がこれを教えてくれる。その後直ちに、前記の兩知事の命令によりこの地崎, ろん北ゆる種類の、但し少量の場合を除いて火藥、船舶上で彼等の行うべき航海にとり必要で, た。但し、我々の熱心な懇願に基づき、砲手室至内にあった二門の大型の青銅砲と、さらに重い, により、外國人によりいかなる商品が輸出されてはならないかが示された。すなわち、, の二ジ〓の根、そこに都市や城郭や人物、とりわけ武器を操作している人物が描かれている, 一六四一年八月長崎にて, 崎, ○長, 之を諾す, の身元調書, 揚陸不能の, 城郭等を描, 築嶋在勤日, 本人使用人, 砲手室内の, 器を揚陸す, 船用糧食以, ける漆器及, 麥粉等人蔘, 犯す者は斬, を大目附及, 金と金製品, コーニンギ, 青銅砲等を, 首の刑に處, び屏風, 銅と銅製品, 外の米豆小, ンネ號の武, 禁止品目を, 布達す, び兩奉行に, 除外す, 兩奉行輸出, 硫〓, ル・メール, 提出す, 火藥, す, 一六四一年八月長崎にて, 二一一

割注

• 崎
• ○長

頭注

• 之を諾す
• の身元調書
• 揚陸不能の
• 城郭等を描
• 築嶋在勤日
• 本人使用人
• 砲手室内の
• 器を揚陸す
• 船用糧食以
• ける漆器及
• 麥粉等人蔘
• 犯す者は斬
• を大目附及
• 金と金製品
• コーニンギ
• 青銅砲等を
• 首の刑に處
• び屏風
• 銅と銅製品
• 外の米豆小
• ンネ號の武
• 禁止品目を
• 布達す
• び兩奉行に
• 除外す
• 兩奉行輸出
• 硫〓
• ル・メール
• 提出す
• 火藥
• す

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二一一

注記 (51)

• 1673,615,64,1746きであること。そのことをその通りに實行する旨を、我々は返答させた。
• 1464,616,70,2288は彼等により捺印され、使節と兩知事の調査に委ねられた。この後どんな事態が起るかは、時
• 1569,659,69,2242本日正午に日本人使用人たちが檢査を受け、萬事が根氣よく記帳〔され〕終ると、その書類
• 1776,615,69,2264た、我々が荷卸しと積込みに必要としていないクーバイ及びその他の舟艇は、これを賣却すべ
• 637,669,68,2232同月十五日南の風で快晴の天氣。我々は大砲と火藥と鉛とその他の武器をスヒップ船コー
• 532,635,69,2274ニンギンネ號から卸して陸上に運ぶ仕事に從事していたが、その仕事は夕刻近くに終りに達し
• 1154,654,69,2250金はもちろん加工された金製品、銅はもちろん、加工された銅製品或いは箱類、硫黄はもち
• 323,615,72,2282鐵製品一式及び舵とは免除としたが、それはそこから取り外すため丸天井が〓がされるわけに
• 949,611,67,2297あるものを除き、米、。豆類、小麥の荒粉はもちろんこれに類した食糧、一年五〇カティー以上
• 740,611,68,2216漆器や屏風、その他の品々であり、これに背く者は總べて斬首の刑に處するものとする旨。
• 1361,611,72,1846がこれを教えてくれる。その後直ちに、前記の兩知事の命令によりこの地崎
• 1053,617,67,2283ろん北ゆる種類の、但し少量の場合を除いて火藥、船舶上で彼等の行うべき航海にとり必要で
• 429,625,72,2276た。但し、我々の熱心な懇願に基づき、砲手室至内にあった二門の大型の青銅砲と、さらに重い
• 1259,623,66,2101により、外國人によりいかなる商品が輸出されてはならないかが示された。すなわち、
• 846,633,68,2269の二ジ〓の根、そこに都市や城郭や人物、とりわけ武器を操作している人物が描かれている
• 226,859,45,495一六四一年八月長崎にて
• 1359,2428,35,51崎
• 1405,2432,39,77○長
• 1739,345,43,172之を諾す
• 1591,351,42,211の身元調書
• 452,355,42,209揚陸不能の
• 899,353,39,215城郭等を描
• 1679,346,41,217築嶋在勤日
• 1637,345,39,217本人使用人
• 407,358,41,208砲手室内の
• 506,355,38,215器を揚陸す
• 1071,351,41,215船用糧食以
• 855,353,39,216ける漆器及
• 983,351,45,218麥粉等人蔘
• 768,354,40,216犯す者は斬
• 1551,347,38,217を大目附及
• 1248,349,40,221金と金製品
• 593,363,39,206コーニンギ
• 363,353,42,216青銅砲等を
• 723,353,39,217首の刑に處
• 808,354,42,125び屏風
• 1200,350,44,217銅と銅製品
• 1029,350,40,219外の米豆小
• 549,359,41,211ンネ號の武
• 1333,350,37,215禁止品目を
• 1290,348,37,129布達す
• 1504,347,42,213び兩奉行に
• 318,356,42,129除外す
• 1375,348,43,218兩奉行輸出
• 1158,350,40,85硫〓
• 1787,348,37,204ル・メール
• 1462,348,40,128提出す
• 1114,352,42,84火藥
• 679,352,39,39す
• 226,859,45,495一六四一年八月長崎にて
• ... +1 more