『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.102

OCR テキスト

知っていたために、私達が要望していた物以外の物は作られないであろうと〔言いました〕。, 私はこの仕事が成果を挙げることを私達の主である神において期待しています。なぜなら、目, ました。そして、彼は、それが正当なことであり、子供達を殺すことが大きな罪であることを, 下、この仕事のために喜捨があり、この地の人びとに対する絶え間ない説教が彼等の悪習を困, そして、幼児達の死を知って心を動かされ、これを救済するために一、〇〇○クルザドを与え, ました。それは、一軒の家を用意し、その地の領主から何らかの罰則のもとに何人も幼児達を, 育するための必需品と、その時から生じる幸福を得ることになるでしょう。彼はたいへん喜び, 殺さず、そして、幼児達を養うことができないか、あるいは幼児達を望まない者たちが、私達, がそのために彼から入手する家に彼等を連れて来るようにとの命令を得るためです。その家は、, ルイス・デ・アルメイダluis de almeida)という名の一人のポルトガル人がたまたま当地, 同地の領主にそのことについて報告することによって、幼児達が餓死することのないように養, スメ・デ・トルレス。)もまた、非常に優秀で人望のあるキリスト教徒達と共に、貧者達のた, に滞在しました。その人物は私がこの平戸に来る以前に私に会うために豊後にやって来ました。, を自分達が有している秘密の方法へと駆り立てます。当一五五五年にルイス・ダルメイダ(〇, 惑させるように、今後は数多くの神秘が示されることになるからです。山口のパードレ(〇「, のため寄進, ダ幼児救〓, 引き防止に, ルイス・デ, 大友義鎮間, 理解を示す, トルレス山, アルメイ, 口に於て貧, 者救済に努, す, む, 一〇一, (luis dalmeida)

頭注

• のため寄進
• ダ幼児救〓
• 引き防止に
• ルイス・デ
• 大友義鎮間
• 理解を示す
• トルレス山
• アルメイ
• 口に於て貧
• 者救済に努
• す
• む

ノンブル

• 一〇一
• (luis dalmeida)

注記 (29)

• 746,614,57,2274知っていたために、私達が要望していた物以外の物は作られないであろうと〔言いました〕。
• 645,606,54,2320私はこの仕事が成果を挙げることを私達の主である神において期待しています。なぜなら、目
• 853,611,54,2312ました。そして、彼は、それが正当なことであり、子供達を殺すことが大きな罪であることを
• 540,608,54,2310下、この仕事のために喜捨があり、この地の人びとに対する絶え間ない説教が彼等の悪習を困
• 1477,612,55,2310そして、幼児達の死を知って心を動かされ、これを救済するために一、〇〇○クルザドを与え
• 1371,613,56,2316ました。それは、一軒の家を用意し、その地の領主から何らかの罰則のもとに何人も幼児達を
• 957,607,53,2312育するための必需品と、その時から生じる幸福を得ることになるでしょう。彼はたいへん喜び
• 1269,609,54,2316殺さず、そして、幼児達を養うことができないか、あるいは幼児達を望まない者たちが、私達
• 1166,612,52,2327がそのために彼から入手する家に彼等を連れて来るようにとの命令を得るためです。その家は、
• 1684,616,55,2307ルイス・デ・アルメイダluis de almeida)という名の一人のポルトガル人がたまたま当地
• 1062,609,54,2315同地の領主にそのことについて報告することによって、幼児達が餓死することのないように養
• 331,613,58,2305スメ・デ・トルレス。)もまた、非常に優秀で人望のあるキリスト教徒達と共に、貧者達のた
• 1582,615,52,2331に滞在しました。その人物は私がこの平戸に来る以前に私に会うために豊後にやって来ました。
• 1787,614,57,2308を自分達が有している秘密の方法へと駆り立てます。当一五五五年にルイス・ダルメイダ(〇
• 435,603,55,2302惑させるように、今後は数多くの神秘が示されることになるからです。山口のパードレ(〇「
• 1548,346,42,213のため寄進
• 1597,348,43,210ダ幼児救〓
• 813,342,45,213引き防止に
• 1697,348,39,210ルイス・デ
• 864,342,42,216大友義鎮間
• 766,342,41,217理解を示す
• 484,343,37,213トルレス山
• 1649,391,35,166アルメイ
• 432,344,40,210口に於て貧
• 385,341,40,216者救済に努
• 1501,341,39,42す
• 340,339,37,36む
• 1925,2588,35,85一〇一
• 1847,2329,44,305(luis dalmeida)