『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.202

OCR テキスト

く、同船に搭乘すべきこと。, 本年日本に於いて、銀にして八〇パーセント強〔の利率〕で賣り捌くことが出來るに違いない、, 張している如く、同樣に日本に對しても、以前見られたような貨物の積み過ぎを抑制する爲め, と助言し、かつ斷言した。猶、我々は貴下の書面竝びに口頭による勸告に合意したが、それは、, 今回は需用を極端に超過することのないようにし、また、ブロンクホルストや其他の人々も主, 信頼の置ける會社の友人であるが)は、仕入價格十五萬タエル相當のトンキンからの積荷は、, である。但し、既にトンキンに送られた資本は、當地よりレイクスダールデル貨五〇〇〇○枚, て、より大きな利盆を齎すものと思われる。然るに、貴下には、資本の不足に依り、上記の有, 次に、昨年トンキンの貨物はかなり有利に取引されたので、本年もあらゆる見通しからし, なかったが、これはタイオワン經由で商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストの指揮す, るフライト船メールマン號に託して〔トンキンに送られ〕、更にフォルモサ嶋から數種の大羅紗, する。これに關して、最も經驗豐かな日本商人たちや、町長四郎右衞門殿(彼は日本中で最も, 〓や、硫黄若干量を加えたが、これらを併せると總額一七八六八五グルデン二スタイフェルに逹, 待されて、上に述べた如く武裝ヤハト船リロ號にてトンキン、タイオワン經由長崎に航行すべ, 利な貿易を繼續するに當って、スホイト銀六萬タエルしか同地, 一六四三年四月, に割り充てることが出來, キン, 萬タエルを, 東京へ銀六, 商務員ブル, ルスト過乘, 投資を誡む, ブルックホ, 昨年メール, 送る, マン號にて, ックホルス, ト之を指揮, 好況を豫測, 日本市場の, 日本商人等, す, す, 一六四三年四月, 二〇五

割注

• キン

頭注

• 萬タエルを
• 東京へ銀六
• 商務員ブル
• ルスト過乘
• 投資を誡む
• ブルックホ
• 昨年メール
• 送る
• マン號にて
• ックホルス
• ト之を指揮
• 好況を豫測
• 日本市場の
• 日本商人等
• す

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二〇五

注記 (36)

• 1688,617,56,677く、同船に搭乘すべきこと。
• 746,622,59,2261本年日本に於いて、銀にして八〇パーセント強〔の利率〕で賣り捌くことが出來るに違いない、
• 432,626,59,2287張している如く、同樣に日本に對しても、以前見られたような貨物の積み過ぎを抑制する爲め
• 641,625,60,2282と助言し、かつ斷言した。猶、我々は貴下の書面竝びに口頭による勸告に合意したが、それは、
• 536,622,59,2291今回は需用を極端に超過することのないようにし、また、ブロンクホルストや其他の人々も主
• 851,619,58,2263信頼の置ける會社の友人であるが)は、仕入價格十五萬タエル相當のトンキンからの積荷は、
• 327,632,63,2283である。但し、既にトンキンに送られた資本は、當地よりレイクスダールデル貨五〇〇〇○枚
• 1477,622,61,2289て、より大きな利盆を齎すものと思われる。然るに、貴下には、資本の不足に依り、上記の有
• 1584,671,58,2237次に、昨年トンキンの貨物はかなり有利に取引されたので、本年もあらゆる見通しからし
• 1273,615,56,2296なかったが、これはタイオワン經由で商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストの指揮す
• 1168,620,58,2296るフライト船メールマン號に託して〔トンキンに送られ〕、更にフォルモサ嶋から數種の大羅紗
• 956,605,59,2305する。これに關して、最も經驗豐かな日本商人たちや、町長四郎右衞門殿(彼は日本中で最も
• 1034,564,99,2348〓や、硫黄若干量を加えたが、これらを併せると總額一七八六八五グルデン二スタイフェルに逹
• 1787,617,60,2274待されて、上に述べた如く武裝ヤハト船リロ號にてトンキン、タイオワン經由長崎に航行すべ
• 1373,620,63,1537利な貿易を繼續するに當って、スホイト銀六萬タエルしか同地
• 226,834,45,283一六四三年四月
• 1376,2288,63,627に割り充てることが出來
• 1366,2171,32,74キン
• 1464,352,40,216萬タエルを
• 1506,352,45,212東京へ銀六
• 1278,354,42,210商務員ブル
• 510,369,41,205ルスト過乘
• 467,361,40,213投資を誡む
• 556,362,39,211ブルックホ
• 1596,354,43,207昨年メール
• 1419,353,42,82送る
• 1555,365,39,196マン號にて
• 1236,363,38,202ックホルス
• 1191,358,42,211ト之を指揮
• 886,359,40,213好況を豫測
• 930,361,38,206日本市場の
• 973,359,40,210日本商人等
• 838,356,33,43す
• 1146,356,41,39す
• 226,834,45,283一六四三年四月
• 233,2554,42,124二〇五