『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.46

OCR テキスト

あるが、今も長崎に多くの友人を持つ。, 歳。, 大坂の日本人一名、五十一歳〓, 中國人の父と日葡混血の母の間に生まれた。三十二3。兩親はマカウ在住で, ラウレンティオ・ピント, この三名の人々は今まで二十三年間日本國外に在住していた。, イエズス會士、五十一歳。, 京の日本人一名、五十一, フランシスコ・カッソラ、ローマ人, ショゼ・クラーラ・ファン・シシリア, イエズス會士、四十一, 長崎郊外生まれの日本人一名、四十一一歳, 家族を殘して。, 會した。棄教して南甫と名乘る。, エズス會士、四十歳。, 士見臼いとして, ○ロウレンソ・ピントlourenco pinto長崎生まれの中國人。父のミゲル・ピント, 訓練を受けた。, スト教に復し餓死した。, ○アンドレ・ヴィエイラandre vieira(一六〇一|一六七八)、, miguel pintoは唐通詞。ロウレンソはマカオのイエズス會のコレジオで三年間修消, パレルモ生まれ。日本で棄教し、日本名岡本三右衞門を名乘り、江戸幕府の宗門ヽ, ロンバルディア生まれ。日本で棄教し、間もなく死亡した, 改役の配下となり、一六八五年八月二十四日(貞享一二年七月二十五日)に歿す。, ○フランシスコ・カッソーラfrancesco cassola、イタリア人、ヽ, matabe jacintodono、京都生まれ、五十五歳とある。, )イエズス會の文書には、ジュリオ四郎右衞門julio xiroyemon或いはシロ, 一エズス會士、日本人修道士。長崎近郊の茂木の生まれ。二十八, giuseppe chiara、イタリア人(一六〇二|一六八五)。シチリアの, ○ジョセフ・クラーロjoseph claro或いはジウゼッペ・キアラ, ・ジュリオドノxirobe juliodonoとある。大坂生まれ。マニラに家を持ち, ○イエズス會の文書には彼の名はマタベ・ヤシントドノ。, て日本へ渡り棄教、後キリヽ, 日本に來た、, 歳の時ポルトガルのイエズス會に入。, (een japander van miaco), 會した。棄教して南甫と名乘る。, エズス會士、四十歳。, 家族を殘して。, 長崎郊外生まれの日本人一名、四十二〓, (een japander geboren weynich btuyten nangasackij), (francisco cassola)(romayn), (jose clara van cicilia), ロウレンソ, ・キアラ, コ・カッソ, マタベ・ヤ, パードレ, 四郎右衞門, フランシス, ジュリオ・, ジウゼッペ, パードレ・, 日本人從者, ・ピント, シント, ヴィエイラ, アンドレ・, 四七, 一六四三年七月長崎にて

割注

• 士見臼いとして
• ○ロウレンソ・ピントlourenco pinto長崎生まれの中國人。父のミゲル・ピント
• 訓練を受けた。
• スト教に復し餓死した。
• ○アンドレ・ヴィエイラandre vieira(一六〇一|一六七八)、
• miguel pintoは唐通詞。ロウレンソはマカオのイエズス會のコレジオで三年間修消
• パレルモ生まれ。日本で棄教し、日本名岡本三右衞門を名乘り、江戸幕府の宗門ヽ
• ロンバルディア生まれ。日本で棄教し、間もなく死亡した
• 改役の配下となり、一六八五年八月二十四日(貞享一二年七月二十五日)に歿す。
• ○フランシスコ・カッソーラfrancesco cassola、イタリア人、ヽ
• matabe jacintodono、京都生まれ、五十五歳とある。
• )イエズス會の文書には、ジュリオ四郎右衞門julio xiroyemon或いはシロ
• 一エズス會士、日本人修道士。長崎近郊の茂木の生まれ。二十八
• giuseppe chiara、イタリア人(一六〇二|一六八五)。シチリアの
• ○ジョセフ・クラーロjoseph claro或いはジウゼッペ・キアラ
• ・ジュリオドノxirobe juliodonoとある。大坂生まれ。マニラに家を持ち
• ○イエズス會の文書には彼の名はマタベ・ヤシントドノ。
• て日本へ渡り棄教、後キリヽ
• 日本に來た、
• 歳の時ポルトガルのイエズス會に入。
• (een japander van miaco)
• 會した。棄教して南甫と名乘る。
• エズス會士、四十歳。
• 家族を殘して。
• 長崎郊外生まれの日本人一名、四十二〓
• (een japander geboren weynich btuyten nangasackij)
• (francisco cassola)(romayn)
• (jose clara van cicilia)

頭注

• ロウレンソ
• ・キアラ
• コ・カッソ
• マタベ・ヤ
• パードレ
• 四郎右衞門
• フランシス
• ジュリオ・
• ジウゼッペ
• パードレ・
• 日本人從者
• ・ピント
• シント
• ヴィエイラ
• アンドレ・

ノンブル

• 四七
• 一六四三年七月長崎にて

注記 (60)

• 968,760,53,942あるが、今も長崎に多くの友人を持つ。
• 1281,758,50,72歳。
• 648,702,74,739大坂の日本人一名、五十一歳〓
• 1070,1079,57,1853中國人の父と日葡混血の母の間に生まれた。三十二3。兩親はマカウ在住で
• 1177,706,55,598ラウレンティオ・ピント
• 345,766,54,1478この三名の人々は今まで二十三年間日本國外に在住していた。
• 1797,1340,56,616イエズス會士、五十一歳。
• 449,709,54,573京の日本人一名、五十一
• 1690,708,68,880フランシスコ・カッソラ、ローマ人
• 1483,713,68,935ショゼ・クラーラ・ファン・シシリア
• 1384,2392,53,524イエズス會士、四十一
• 860,705,63,982長崎郊外生まれの日本人一名、四十一一歳
• 581,757,42,279家族を殘して。
• 746,756,41,627會した。棄教して南甫と名乘る。
• 1591,773,53,490エズス會士、四十歳。
• 1102,758,39,293士見臼いとして
• 1203,1314,43,1620○ロウレンソ・ピントlourenco pinto長崎生まれの中國人。父のミゲル・ピント
• 1057,755,41,273訓練を受けた。
• 1784,764,41,444スト教に復し餓死した。
• 891,1688,45,1243○アンドレ・ヴィエイラandre vieira(一六〇一|一六七八)、
• 1158,1313,46,1621miguel pintoは唐通詞。ロウレンソはマカオのイエズス會のコレジオで三年間修消
• 1410,758,45,1587パレルモ生まれ。日本で棄教し、日本名岡本三右衞門を名乘り、江戸幕府の宗門ヽ
• 1678,1586,45,1130ロンバルディア生まれ。日本で棄教し、間もなく死亡した
• 1366,751,45,1541改役の配下となり、一六八五年八月二十四日(貞享一二年七月二十五日)に歿す。
• 1722,1568,46,1290○フランシスコ・カッソーラfrancesco cassola、イタリア人、ヽ
• 434,1370,43,1033matabe jacintodono、京都生まれ、五十五歳とある。
• 685,1445,42,1482)イエズス會の文書には、ジュリオ四郎右衞門julio xiroyemon或いはシロ
• 848,1711,44,1226一エズス會士、日本人修道士。長崎近郊の茂木の生まれ。二十八
• 1468,1633,47,1296giuseppe chiara、イタリア人(一六〇二|一六八五)。シチリアの
• 1515,1633,41,1302○ジョセフ・クラーロjoseph claro或いはジウゼッペ・キアラ
• 642,1466,44,1455・ジュリオドノxirobe juliodonoとある。大坂生まれ。マニラに家を持ち
• 476,1373,44,1096○イエズス會の文書には彼の名はマタベ・ヤシントドノ。
• 1826,763,43,528て日本へ渡り棄教、後キリヽ
• 540,761,39,223日本に來た、
• 789,760,42,713歳の時ポルトガルのイエズス會に入。
• 502,709,38,444(een japander van miaco)
• 746,758,43,627會した。棄教して南甫と名乘る。
• 1591,773,53,490エズス會士、四十歳。
• 581,757,42,278家族を殘して。
• 863,707,57,961長崎郊外生まれの日本人一名、四十二〓
• 916,702,39,911(een japander geboren weynich btuyten nangasackij)
• 1748,700,36,840(francisco cassola)(romayn)
• 1541,704,36,398(jose clara van cicilia)
• 1186,392,36,201ロウレンソ
• 1403,395,38,154・キアラ
• 1667,393,35,199コ・カッソ
• 488,397,40,200マタベ・ヤ
• 1494,389,37,160パードレ
• 617,388,40,210四郎右衞門
• 1709,389,40,202フランシス
• ... +10 more