『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.30

OCR テキスト

棄された。九名の人々の姓名、年齡、地位は以下の如くである。即ち、, 内の同會のコレジオの上長。, 暴かれ掘り返された。この者は最初宣教師の從者であったが、後に多くの宣教師たちを〓告し, ヿエズス會士、三十二歳。長崎でポルト, の信仰を棄て、今も長崎に居住しジュアンと名乘っている者, れた。その後すぐに彼等八名全員は寸斷され、燒いて灰にされ、陸地から遠く離れた海中へ投, イエズス會士、三十五歳。, イエズス會士、四十二歳。, フランシスクス・マルクス, た。その中には、リスボン生まれのクリストフォ・フェルレダという、四日間吊されローマ教, もいた。遺體は宣教師たちのものと一緒に燒かれ、日本の大地を汚さぬよう海中へ投, 〔右兩名は〕五月に前述のマカウからカンボディアへ、同地からマニラへ赴き、そこか, 〓じられた。また同樣に、既に二十二年前に埋葬されたある遺體が、一人の背教の惡漢によって, アルベルトゥス・デ・ポロニア, アントニイ・ロベイン, 二十五日まで生存していたが、その時は既にずっと意識がなかったので、知事の命により殺さ, ら日本へ渡航した。, 、イタリア人、イエズス會士、六十一二歳。マカウ市, ショアン・デ・ポロニア, 一六四三年三月長崎にて, ○アントニオ・ルビノヽ, 一二三頁, ○フランシスコ・マルケスヽ, francisco marquez〓, lonio capeceイタリア人。, ○アントニオ・カペチェaヽ, antonio rubin0, ○クリストヴァン・フェレイラchristo-, ○アルベルト・メチンスキalber, 1ao ferreira澤野忠庵。本書譯文編之六、, 參看。, ヒo meszinskiポーランド人。, ・メチンス, (joan de polonia), コ・マルケ, アルベルト, (franciscus marcus), アントニオ, 等の交名, し海中へ投, 殉教宣教師, 棄さる, アントニオ, ・ルビノ, 遣骸は焼却, ・カペチェ, フランシス, アントニオ, アルベルト, ・メチンス, コ・マルケ, (buyten den verstande geweest hadden), 三一

割注

• ○アントニオ・ルビノヽ
• 一二三頁
• ○フランシスコ・マルケスヽ
• francisco marquez〓
• lonio capeceイタリア人。
• ○アントニオ・カペチェaヽ
• antonio rubin0
• ○クリストヴァン・フェレイラchristo-
• ○アルベルト・メチンスキalber
• 1ao ferreira澤野忠庵。本書譯文編之六、
• 參看。
• ヒo meszinskiポーランド人。
• ・メチンス
• (joan de polonia)
• コ・マルケ
• アルベルト
• (franciscus marcus)
• アントニオ

頭注

• 等の交名
• し海中へ投
• 殉教宣教師
• 棄さる
• アントニオ
• ・ルビノ
• 遣骸は焼却
• ・カペチェ
• フランシス
• アルベルト
• ・メチンス
• コ・マルケ

柱

• (buyten den verstande geweest hadden)

ノンブル

• 三一

注記 (53)

• 1075,611,56,1710棄された。九名の人々の姓名、年齡、地位は以下の如くである。即ち、
• 869,724,52,670内の同會のコレジオの上長。
• 1489,614,56,2290暴かれ掘り返された。この者は最初宣教師の從者であったが、後に多くの宣教師たちを〓告し
• 350,1946,53,954ヿエズス會士、三十二歳。長崎でポルト
• 1281,625,58,1463の信仰を棄て、今も長崎に居住しジュアンと名乘っている者
• 1698,611,57,2300れた。その後すぐに彼等八名全員は寸斷され、燒いて灰にされ、陸地から遠く離れた海中へ投
• 661,2169,55,613イエズス會士、三十五歳。
• 766,1898,54,618イエズス會士、四十二歳。
• 343,680,69,659フランシスクス・マルクス
• 1388,612,55,2295た。その中には、リスボン生まれのクリストフォ・フェルレダという、四日間吊されローマ教
• 1180,781,54,2126もいた。遺體は宣教師たちのものと一緒に燒かれ、日本の大地を汚さぬよう海中へ投
• 554,806,59,2095〔右兩名は〕五月に前述のマカウからカンボディアへ、同地からマニラへ赴き、そこか
• 1573,564,87,2339〓じられた。また同樣に、既に二十二年前に埋葬されたある遺體が、一人の背教の惡漢によって
• 662,679,55,749アルベルトゥス・デ・ポロニア
• 973,670,56,536アントニイ・ロベイン
• 1795,610,59,2299二十五日まで生存していたが、その時は既にずっと意識がなかったので、知事の命により殺さ
• 454,785,52,451ら日本へ渡航した。
• 973,1626,55,1273、イタリア人、イエズス會士、六十一二歳。マカウ市
• 769,680,48,579ショアン・デ・ポロニア
• 250,824,42,496一六四三年三月長崎にて
• 1000,1218,42,451○アントニオ・ルビノヽ
• 1206,626,42,157一二三頁
• 379,1342,39,543○フランシスコ・マルケスヽ
• 337,1341,38,412francisco marquez〓
• 750,1272,44,519lonio capeceイタリア人。
• 791,1271,44,590○アントニオ・カペチェaヽ
• 961,1215,36,336antonio rubin0
• 1313,2093,41,812○クリストヴァン・フェレイラchristo-
• 685,1438,46,692○アルベルト・メチンスキalber
• 1267,2097,45,7981ao ferreira澤野忠庵。本書譯文編之六、
• 1163,614,43,101參看。
• 648,1439,41,557ヒo meszinskiポーランド人。
• 595,367,37,194・メチンス
• 816,672,38,289(joan de polonia)
• 364,365,37,200コ・マルケ
• 637,355,40,210アルベルト
• 401,674,37,337(franciscus marcus)
• 768,354,38,212アントニオ
• 1071,349,41,171等の交名
• 1768,354,43,210し海中へ投
• 1116,350,42,215殉教宣教師
• 1726,350,38,121棄さる
• 986,355,38,208アントニオ
• 943,364,37,151・ルビノ
• 1814,346,39,215遣骸は焼却
• 723,366,40,190・カペチェ
• 407,361,40,200フランシス
• 768,354,38,212アントニオ
• 637,355,41,210アルベルト
• 595,367,38,194・メチンス
• ... +3 more