『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.202

OCR テキスト

イエズス会最初の殉教者。一五四九年五月乃至六月、漁夫海岸で布教中に、現地人とポルトガ, キリストの栄光へと向けられた我等の畏敬と信仰の証から、あるいは隣人達の救済を推し進め, きかについて、どのような基準を持つべきかを公にすることは、有益か否か。とりわけ、自ら, に、イルマンのエステヴァン・ゴイスを広東に一人で残したことを指すと考えられる。)。, ることから離れることにならないために、我等は命の危険を耐え忍ぶべきかあるいは避けるべ, を死に晒したパードレ・クリミナーレ(〇アントニオ・クリミナーレ。イタリアのパルマ出身、, オール・ヌーネス・バレト。)がシナ人達をキリストの信仰へと導くために採っている手段, の称賛を失わせるようなことにならないために、また反対に過度の用心から、分別を装って、, ル人の戦闘に巻き込まれて死亡。)の手段と、パードレ・メルキオール・ヌーネス(〇メルシ, 第一六。殉教の神聖さを求める者が、無分別にまた無益に死に向かって、かえってデウスへ, (○第一一二号文書参照。)について、どのように評価すべきか(〇シナの言語を学ばせるため, 現地人をイエズス会に受け容れることについて。, 第一七。〔次のことが〕検討されるべきである。ゴアで訓練されるにせよ、ポルトガルある, 死の危険に向き合うことついて。, アントニオ, ・クリミナ, ーレの殉教, 現地人の入, 会, 殉教, 二〇二

頭注

• アントニオ
• ・クリミナ
• ーレの殉教
• 現地人の入
• 会
• 殉教

ノンブル

• 二〇二

注記 (21)

• 789,464,43,1739イエズス会最初の殉教者。一五四九年五月乃至六月、漁夫海岸で布教中に、現地人とポルトガ
• 1104,468,45,1736キリストの栄光へと向けられた我等の畏敬と信仰の証から、あるいは隣人達の救済を推し進め
• 947,466,43,1737きかについて、どのような基準を持つべきかを公にすることは、有益か否か。とりわけ、自ら
• 469,463,46,1633に、イルマンのエステヴァン・ゴイスを広東に一人で残したことを指すと考えられる。)。
• 1025,466,43,1733ることから離れることにならないために、我等は命の危険を耐え忍ぶべきかあるいは避けるべ
• 867,465,44,1752を死に晒したパードレ・クリミナーレ(〇アントニオ・クリミナーレ。イタリアのパルマ出身、
• 629,465,44,1741オール・ヌーネス・バレト。)がシナ人達をキリストの信仰へと導くために採っている手段
• 1183,468,44,1713の称賛を失わせるようなことにならないために、また反対に過度の用心から、分別を装って、
• 708,469,45,1733ル人の戦闘に巻き込まれて死亡。)の手段と、パードレ・メルキオール・ヌーネス(〇メルシ
• 1262,508,44,1689第一六。殉教の神聖さを求める者が、無分別にまた無益に死に向かって、かえってデウスへ
• 550,470,46,1731(○第一一二号文書参照。)について、どのように評価すべきか(〇シナの言語を学ばせるため
• 316,547,40,881現地人をイエズス会に受け容れることについて。
• 234,510,44,1685第一七。〔次のことが〕検討されるべきである。ゴアで訓練されるにせよ、ポルトガルある
• 1347,551,38,588死の危険に向き合うことついて。
• 880,248,29,168アントニオ
• 847,256,24,161・クリミナ
• 810,246,30,171ーレの殉教
• 325,243,31,172現地人の入
• 292,242,30,33会
• 1355,246,31,67殉教
• 1442,1948,29,88二〇二