『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.186

OCR テキスト

ルトガルから来るパードレを日本へ行かせなさい。, 成果を得るようにさせなさい。そして、ベルシオール・ヌーネスは四月の季節風で当地からマ, ルシオールには学問がありますので、彼が〔日本へ〕行くのを、私はたいそう喜んでいます。, かされるからです。そして、アントニオ・エレデアはコーチンにいるほうがよいと思います。, ラッ力へ行き、さらにマラッカから日本へ行くためにこの学院に来させなさい。メストレ・べ, を神から授かっていて、そのため説教においてより多くの成果を挙げることができる場合です。, このため、同じ成果を挙げるならば、パードレ・アントニオ・エレデアはコーチンに残り、ポ, この修院の収入のために世話をしたり、説教をしたり、ベルシオール・ヌーネスが挙げている, なぜなら、彼の学問はこちらにいるよりもそちら(○日本。)でのほうがよりいっそう有効に生, もしもポルトガルから来るパードレ達の中に民衆に気に入られ、しかも説教の才能のある説, 教者達がいるならば、一人の説教者をバサインに派遣して、メストレ・ベルシオール(〇ベル, シオール・ヌーネス・バレトbelchior nunes barreto。本書、六八頁参照。)の代わりに、そ, 第一の便船か他の便船で、パードレの一人がパードレ・コスメ・デ・トルレスと一緒にいるた, めに〔来〕年日本へ行くことができるように尽力して下さい。, りベルシオ, ネスは日本, サインへ送, 学問は日本, で活用せら, ヌーネスの, 者あらばバ, 有能な説教, るべし, へ赴くべし, ール・ヌー, 八七

頭注

• りベルシオ
• ネスは日本
• サインへ送
• 学問は日本
• で活用せら
• ヌーネスの
• 者あらばバ
• 有能な説教
• るべし
• へ赴くべし
• ール・ヌー

ノンブル

• 八七

注記 (26)

• 1552,578,55,1200ルトガルから来るパードレを日本へ行かせなさい。
• 1039,572,64,2272成果を得るようにさせなさい。そして、ベルシオール・ヌーネスは四月の季節風で当地からマ
• 838,581,60,2243ルシオールには学問がありますので、彼が〔日本へ〕行くのを、私はたいそう喜んでいます。
• 634,579,60,2243かされるからです。そして、アントニオ・エレデアはコーチンにいるほうがよいと思います。
• 939,573,60,2271ラッ力へ行き、さらにマラッカから日本へ行くためにこの学院に来させなさい。メストレ・べ
• 1753,570,65,2298を神から授かっていて、そのため説教においてより多くの成果を挙げることができる場合です。
• 1653,575,61,2269このため、同じ成果を挙げるならば、パードレ・アントニオ・エレデアはコーチンに残り、ポ
• 1142,574,63,2276この修院の収入のために世話をしたり、説教をしたり、ベルシオール・ヌーネスが挙げている
• 733,574,63,2277なぜなら、彼の学問はこちらにいるよりもそちら(○日本。)でのほうがよりいっそう有効に生
• 1451,620,60,2235もしもポルトガルから来るパードレ達の中に民衆に気に入られ、しかも説教の才能のある説
• 1346,570,63,2271教者達がいるならば、一人の説教者をバサインに派遣して、メストレ・ベルシオール(〇ベル
• 1247,579,59,2276シオール・ヌーネス・バレトbelchior nunes barreto。本書、六八頁参照。)の代わりに、そ
• 530,578,62,2273第一の便船か他の便船で、パードレの一人がパードレ・コスメ・デ・トルレスと一緒にいるた
• 427,588,60,1473めに〔来〕年日本へ行くことができるように尽力して下さい。
• 1307,286,45,226りベルシオ
• 1217,287,43,224ネスは日本
• 1356,287,45,228サインへ送
• 690,290,42,226学問は日本
• 643,295,42,223で活用せら
• 738,294,38,218ヌーネスの
• 1405,285,43,222者あらばバ
• 1449,283,46,232有能な説教
• 593,295,44,132るべし
• 1168,297,45,219へ赴くべし
• 1264,287,36,226ール・ヌー
• 236,2481,50,102八七