『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.6

OCR テキスト

る。)、この選出を行なう資格を有するパードレ達は、各地に分散しており、各人が担当してい, 学識のある人びとがいるためであり、毎日数多くの事柄や問題が生じるからです。そして、イ, へん必要な事です。それは、同地には宮廷(○政庁の意味ヵ。)があり、聖職者にも俗人にも, るキリスト教界や学院に損失を与えずに集合することは困難です。しかも、メストレ・メルシ, 外には学識者はいませんので、学識のあることはゴアに居住する〔イエズス会の〕者にはたい, エズス会の権威のために、私達、パードレ・アンリケスとメストレ・メルシオールと私は、当, リスト教界に必要な事柄を私達が協議するために私が呼び寄せました。そして、管区長が死去, 書にそのことを書き残しています。そして、その地には彼(〇ヌーネス・バレトを指す。)の, オールがその任務を担当するのが猊下の意向であり、パードレ・メストレ・フランシスコも文, 面は管区長の変更や選出は行なわず、ただベルシオール・ヌーネスが実質的にこの任務を担当, る私達の大勅書があり(〇一五四九年にパウルス三世が発給した大勅書を指すものと推測され, の情報を受け取っていた時、彼は私と共にここコウラン(〇キーロン。)にいました。なぜな, ら、彼は既にその任務を帯び、ゴアから私に会いに来ていたからです。そして、ここには、, パードレ・アンリケス(〇アンリケ・アンリケス。)もいました。彼は、彼の〔担当する〕キ, した場合には、総会長によって任命されるまで、他の人物が管区長に選出されることを承認す, 六, (coulao)

ノンブル

• 六
• (coulao)

注記 (17)

• 1163,595,57,2310る。)、この選出を行なう資格を有するパードレ達は、各地に分散しており、各人が担当してい
• 540,594,53,2313学識のある人びとがいるためであり、毎日数多くの事柄や問題が生じるからです。そして、イ
• 643,602,55,2308へん必要な事です。それは、同地には宮廷(○政庁の意味ヵ。)があり、聖職者にも俗人にも
• 1058,594,56,2312るキリスト教界や学院に損失を与えずに集合することは困難です。しかも、メストレ・メルシ
• 747,591,57,2315外には学識者はいませんので、学識のあることはゴアに居住する〔イエズス会の〕者にはたい
• 436,602,53,2308エズス会の権威のために、私達、パードレ・アンリケスとメストレ・メルシオールと私は、当
• 1476,593,56,2318リスト教界に必要な事柄を私達が協議するために私が呼び寄せました。そして、管区長が死去
• 852,592,56,2315書にそのことを書き残しています。そして、その地には彼(〇ヌーネス・バレトを指す。)の
• 956,598,52,2315オールがその任務を担当するのが猊下の意向であり、パードレ・メストレ・フランシスコも文
• 331,592,56,2316面は管区長の変更や選出は行なわず、ただベルシオール・ヌーネスが実質的にこの任務を担当
• 1268,594,54,2315る私達の大勅書があり(〇一五四九年にパウルス三世が発給した大勅書を指すものと推測され
• 1785,595,58,2311の情報を受け取っていた時、彼は私と共にここコウラン(〇キーロン。)にいました。なぜな
• 1683,605,55,2269ら、彼は既にその任務を帯び、ゴアから私に会いに来ていたからです。そして、ここには、
• 1580,605,55,2303パードレ・アンリケス(〇アンリケ・アンリケス。)もいました。彼は、彼の〔担当する〕キ
• 1372,600,55,2310した場合には、総会長によって任命されるまで、他の人物が管区長に選出されることを承認す
• 1923,2650,43,37六
• 1847,1761,39,159(coulao)