『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.118

OCR テキスト

純粋に働き過ぎで再び病気になってしまいました。彼は病気が重くなり、外部の多数の人びと, で必要に応じて」となる。)いつも行なっていた午後の説教の際に、説教が終わったあとで、, 多くの涙を流し、すすり泣き嘆き悲しみましたので、この悲しみの調べを聞くだけで、大きな, 降すぐに取り揃え始めるとの取り決めをしました。それで、パードレは、一月中、二月、三月, 点です。その時、彼は長官と話し合って、船やその他私達の航海に必要なすべての物をそれ以, に、鍛冶屋に、要塞に、倉庫に、時には商館にいました。彼はそれほどに懸命であったので、, は、彼が生きていることはできないと言っていました。しかし、私達の主は、彼に健康を授け, 給い、(まだ病身でしたが)乗船することができるほどにして下さいました。, したが、聖母〔教会〕においてできる間は(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「聖母教会, 第二では、「三月二十八日金曜日」となる。当日は、金曜日ではなく木曜日である。)のことで, と一日とて休養をとりませんでした。今しがた海上にいたかと思うと陸上にあり、事務長の家, すべてが実に完璧かつ慎重になされました。これは、こうしたことを実行する際に最も重要な, そして、三月二十八日(〇ローマ・イエズス会文書館の文書、及びアジュダ図書館の古写本, 彼(〇ヌーネス・バレト。)は説教壇からすべての者に別れを告げました。すると、男も女も, 心の痛みと深い悲しみを催すほどでした。そして、三月末日の日曜日の夜になって私達は乗船, れ過労の為, バレト出帆, バレト説教, 準備に追わ, ヌーネス, ヌーネス, 病気になる, 後に告別す, 一一八

頭注

• れ過労の為
• バレト出帆
• バレト説教
• 準備に追わ
• ヌーネス
• 病気になる
• 後に告別す

ノンブル

• 一一八

注記 (24)

• 1280,610,57,2320純粋に働き過ぎで再び病気になってしまいました。彼は病気が重くなり、外部の多数の人びと
• 656,620,55,2275で必要に応じて」となる。)いつも行なっていた午後の説教の際に、説教が終わったあとで、
• 447,610,54,2315多くの涙を流し、すすり泣き嘆き悲しみましたので、この悲しみの調べを聞くだけで、大きな
• 1594,617,54,2314降すぐに取り揃え始めるとの取り決めをしました。それで、パードレは、一月中、二月、三月
• 1697,623,54,2309点です。その時、彼は長官と話し合って、船やその他私達の航海に必要なすべての物をそれ以
• 1385,626,56,2269に、鍛冶屋に、要塞に、倉庫に、時には商館にいました。彼はそれほどに懸命であったので、
• 1177,619,54,2308は、彼が生きていることはできないと言っていました。しかし、私達の主は、彼に健康を授け
• 1073,617,55,1867給い、(まだ病身でしたが)乗船することができるほどにして下さいました。
• 758,621,56,2307したが、聖母〔教会〕においてできる間は(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「聖母教会
• 865,615,53,2310第二では、「三月二十八日金曜日」となる。当日は、金曜日ではなく木曜日である。)のことで
• 1488,630,55,2304と一日とて休養をとりませんでした。今しがた海上にいたかと思うと陸上にあり、事務長の家
• 1801,620,53,2309すべてが実に完璧かつ慎重になされました。これは、こうしたことを実行する際に最も重要な
• 967,675,54,2253そして、三月二十八日(〇ローマ・イエズス会文書館の文書、及びアジュダ図書館の古写本
• 550,623,58,2309彼(〇ヌーネス・バレト。)は説教壇からすべての者に別れを告げました。すると、男も女も
• 343,614,55,2320心の痛みと深い悲しみを催すほどでした。そして、三月末日の日曜日の夜になって私達は乗船
• 1353,351,42,215れ過労の為
• 1452,357,41,211バレト出帆
• 620,353,41,210バレト説教
• 1402,347,43,218準備に追わ
• 1505,354,32,168ヌーネス
• 675,352,30,166ヌーネス
• 1304,350,43,217病気になる
• 570,345,42,215後に告別す
• 1936,2599,38,109一一八