『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.65

OCR テキスト

果と救霊のために私達のパードレ・メストレ・フランシスコはかの地に行くことを決心してい, を述べて、それ以上のことについては言及しません。私の考えるところでは、途中の旅程は, ます。彼は私達の聖なる信仰を弘めるため彼自らのうちにある熱意に動かされて、私達をこれ, 一五四八年十一月十八日、トラヴァンコールの国から。, しか風が吹かないからです。このため、たいへんな苦労があります。しかしながら、豊かな成, らの地方へこのように配置しました。そして、彼は非常に危険な出会いに向かって出かけて行, でに述べていますので、〔さらに〕語ることは相応しくありません。従って、私達の善良なる父, 年半ですが、これは、時間のずれによるものです。と言うのは、〔一年のうちの〕ある数箇月間, く先達となって、私達他の者に対してさらに一層の勇気を与えようとしています。(○下略。), 私達の救い主キリストにあり、かつまた世界の善徳の中で最も貧しいあなた方の兄弟。, であるメストレ・フランシスコに関しては、彼が一五四九年四月に日本へ赴くということのみ, 〓バルタザール・ヌーネス(〇一五二五年頃ポルトガル国オポルトoporto市に生まれ, バルタザール, 本渡航を決, ザビエル日, 本までの行, 配置替えを, 印度から日, 意し会員の, 行なう, 程, ヌーネスの, 六六

頭注

• 本渡航を決
• ザビエル日
• 本までの行
• 配置替えを
• 印度から日
• 意し会員の
• 行なう
• 程

柱

• ヌーネスの

ノンブル

• 六六

注記 (23)

• 1227,587,68,2278果と救霊のために私達のパードレ・メストレ・フランシスコはかの地に行くことを決心してい
• 1531,599,69,2241を述べて、それ以上のことについては言及しません。私の考えるところでは、途中の旅程は
• 1124,591,68,2281ます。彼は私達の聖なる信仰を弘めるため彼自らのうちにある熱意に動かされて、私達をこれ
• 722,819,59,1311一五四八年十一月十八日、トラヴァンコールの国から。
• 1330,590,66,2285しか風が吹かないからです。このため、たいへんな苦労があります。しかしながら、豊かな成
• 1024,589,66,2285らの地方へこのように配置しました。そして、彼は非常に危険な出会いに向かって出かけて行
• 1738,603,67,2274でに述べていますので、〔さらに〕語ることは相応しくありません。従って、私達の善良なる父
• 1430,594,70,2285年半ですが、これは、時間のずれによるものです。と言うのは、〔一年のうちの〕ある数箇月間
• 920,587,68,2255く先達となって、私達他の者に対してさらに一層の勇気を与えようとしています。(○下略。)
• 613,803,66,2088私達の救い主キリストにあり、かつまた世界の善徳の中で最も貧しいあなた方の兄弟。
• 1637,599,66,2274であるメストレ・フランシスコに関しては、彼が一五四九年四月に日本へ赴くということのみ
• 306,514,68,2362〓バルタザール・ヌーネス(〇一五二五年頃ポルトガル国オポルトoporto市に生まれ
• 514,2285,52,304バルタザール
• 1201,313,43,226本渡航を決
• 1248,314,44,224ザビエル日
• 1506,316,43,227本までの行
• 1106,314,41,225配置替えを
• 1554,318,44,225印度から日
• 1154,313,42,225意し会員の
• 1059,313,42,132行なう
• 1460,317,46,38程
• 323,311,38,218ヌーネスの
• 1844,2519,43,80六六