『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.22

OCR テキスト

らせが行くこと以外には〔何も〕考えていません。, の大いなる友人であるからです。彼は、人びとを真実の道へ導く、私達の主からの特別な才能, (○ガスパール・バルザエウス。)宛書翰が当地に届きました。それらの書翰のなかで、彼は、, ズス会に対して抱いている崇敬の念によって、彼等がマラッカにいた期間に挙げた大いなる成, パードレ達がそれらの地域で挙げた大いなる成果について報告していました。そして、この者, がすべてにおいて彼等をよく援助し保護することはたいしたことではありません。なぜなら、, シオール・ヌーネス・バレト。)と彼が日本に向けて一緒に連れて行く他の同行者達について、, 彼はイエズス会、特にパードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウス。), そして、彼等がその聖なる葡萄畑に渡航することができなかったので、その地の人びとがイ工, を授かっていました。そして、間もなく翌日に、パードレ・メストレ・ベルシオール(〇ベル, 果についての知らせが届きました。しかし、彼等はすぐに出発することを期待していました。, 一五五五年一月二十八日、マルーコの長官(〇ヴィッキ師によれば、クリストヴァン・デ, 地に〕到着できるかどうか私には分かりません。しかし、人びとは、今年は日本、シナ、マ, ナウ船は、私達に知らせを齎したナウ船よりも後になりましたので、出発すべき時までに〔当, サーchristovao de saを指す。)のパードレ・フランシスコ・ペレス宛書翰とゴアの院長, 書翰が届く, バレト等の, 可能性, ルッカから, 知らせ届く, 日本中国干, ヌーネス, 通到着す, 督の書翰, モルッカ総, 二二

頭注

• 書翰が届く
• バレト等の
• 可能性
• ルッカから
• 知らせ届く
• 日本中国干
• ヌーネス
• 通到着す
• 督の書翰
• モルッカ総

ノンブル

• 二二

注記 (26)

• 1781,611,52,1220らせが行くこと以外には〔何も〕考えていません。
• 1052,610,54,2307の大いなる友人であるからです。彼は、人びとを真実の道へ導く、私達の主からの特別な才能
• 1469,615,53,2270(○ガスパール・バルザエウス。)宛書翰が当地に届きました。それらの書翰のなかで、彼は、
• 634,598,56,2321ズス会に対して抱いている崇敬の念によって、彼等がマラッカにいた期間に挙げた大いなる成
• 1365,611,52,2310パードレ達がそれらの地域で挙げた大いなる成果について報告していました。そして、この者
• 1261,608,54,2275がすべてにおいて彼等をよく援助し保護することはたいしたことではありません。なぜなら、
• 842,603,56,2307シオール・ヌーネス・バレト。)と彼が日本に向けて一緒に連れて行く他の同行者達について、
• 1156,602,54,2281彼はイエズス会、特にパードレ・マエストロ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウス。)
• 740,611,52,2299そして、彼等がその聖なる葡萄畑に渡航することができなかったので、その地の人びとがイ工
• 949,606,54,2304を授かっていました。そして、間もなく翌日に、パードレ・メストレ・ベルシオール(〇ベル
• 530,599,54,2283果についての知らせが届きました。しかし、彼等はすぐに出発することを期待していました。
• 1678,673,54,2203一五五五年一月二十八日、マルーコの長官(〇ヴィッキ師によれば、クリストヴァン・デ
• 324,597,53,2311地に〕到着できるかどうか私には分かりません。しかし、人びとは、今年は日本、シナ、マ
• 429,606,52,2314ナウ船は、私達に知らせを齎したナウ船よりも後になりましたので、出発すべき時までに〔当
• 1571,606,57,2321サーchristovao de saを指す。)のパードレ・フランシスコ・ペレス宛書翰とゴアの院長
• 374,333,43,210書翰が届く
• 910,341,43,205バレト等の
• 326,334,39,125可能性
• 428,336,36,211ルッカから
• 861,335,41,218知らせ届く
• 472,332,40,210日本中国干
• 966,342,30,162ヌーネス
• 1590,338,40,170通到着す
• 1639,338,42,177督の書翰
• 1688,342,40,211モルッカ総
• 1910,2616,41,82二二