『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.64

OCR テキスト

は、私には甚だ恥ずかしいことです。あなた方には、主が彼を通じて多くの事柄をなされたこ, これらの報告を知って喜ぶに相連ない、と知っているからです。しかし、人びとが彼(○フラ, 部にある大学町。)にあるイエズス会員宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド, 私達の主であるキリストの至高なる恵みがいつも私達と共にありますように。アーメン。, (○上略。)兄弟達よ、私はあなた方にこれらの短い報告を書きますが、それは、あなた方が, ンシスコ・ザビエル。)について語っている数々の奇蹟について事細かに書くことができないの, とを知っていただきたいし、また心に留めていただきたい。これらの事柄については、私がす, に当たる。)発、バルタザール・ヌーネスのコインブラ(〇ポルトガル国北, 史料集』第一巻所収、第四八号文書。), とコモリン岬cabo comorinの中間に位置する。現在のトリヴァンドルムtrivandrum, 一五四八年十一月十八日(○天文十七年十月十八日。)付、, トラヴァンコール(○インド西岸マラバール海岸malabar coastのキーロンquilon, ヌーネスの, 一五四八年十一月十八日(○天文十七年十月十八日。)付、, 書翰, ヌーネスの, 六五, 九

割注

• 一五四八年十一月十八日(○天文十七年十月十八日。)付、

頭注

• 書翰
• ヌーネスの

ノンブル

• 六五
• 九

注記 (18)

• 447,576,60,2282は、私には甚だ恥ずかしいことです。あなた方には、主が彼を通じて多くの事柄をなされたこ
• 652,584,60,2272これらの報告を知って喜ぶに相連ない、と知っているからです。しかし、人びとが彼(○フラ
• 1262,790,69,2065部にある大学町。)にあるイエズス会員宛書翰(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド
• 957,627,61,2150私達の主であるキリストの至高なる恵みがいつも私達と共にありますように。アーメン。
• 752,634,62,2223(○上略。)兄弟達よ、私はあなた方にこれらの短い報告を書きますが、それは、あなた方が
• 549,582,60,2276ンシスコ・ザビエル。)について語っている数々の奇蹟について事細かに書くことができないの
• 344,584,62,2275とを知っていただきたいし、また心に留めていただきたい。これらの事柄については、私がす
• 1362,792,69,2068に当たる。)発、バルタザール・ヌーネスのコインブラ(〇ポルトガル国北
• 1162,794,57,912史料集』第一巻所収、第四八号文書。)
• 1468,786,61,2072とコモリン岬cabo comorinの中間に位置する。現在のトリヴァンドルムtrivandrum
• 1668,803,73,1997一五四八年十一月十八日(○天文十七年十月十八日。)付、
• 1571,802,58,2061トラヴァンコール(○インド西岸マラバール海岸malabar coastのキーロンquilon
• 1571,305,39,218ヌーネスの
• 1669,814,72,1990一五四八年十一月十八日(○天文十七年十月十八日。)付、
• 1523,300,42,88書翰
• 1572,305,38,218ヌーネスの
• 254,2505,46,84六五
• 1671,692,58,54九